Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hicr Suresi 99. Ayet Meali

Ve sana kesin gerçek [ölüm] gelene kadar Rabbine kulluk et.

Hicr 15:99 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve sana kesin gerçek [ölüm] gelene kadar Rabbine kulluk et.
Hicr 15:99
وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتّٰى يَأْتِيَكَ الْيَق۪ينُ • Va'bud rabbeke hatta ye'tiyekel yakin. • Meal (Şinasi Güneş): Ve sana kesin gerçek [ölüm] gelene kadar Rabbine kulluk et. • Dipnot 1: İbadet / kulluk, belli vakitlerde yapılan ritüeller değildir, bilakis hayatın tamamını kapsar. İbadet / kulluk bir yaşam tarzıdır. İbadet / kulluk olgunlukla başlar ve ölümle biter. Allah'a kulluk; hayatı O'nun ilkelerine, kitabına göre yaşamaktır. Bakınız: 11:1-2-3, 39:2. • Kelime kelime: وَٱعْبُدْ vea'bud ve kulluk et · رَبَّكَ rabbeke Rabbine · حَتَّىٰ hatta kadar · يَأْتِيَكَ ye'tiyeke sana gelinceye · ٱلْيَقِينُ l-yekinu yakîn • عبد (Ebd) kökü: Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • يقن (yqn) kökü: Şüphenin ortadan kalkması • Hicr suresi 99 ayettir; bu 99. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hicr 99. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hicr Suresi 99. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve sana kesin gerçek [ölüm] gelene kadar Rabbine kulluk et [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İbadet / kulluk, belli vakitlerde yapılan ritüeller değildir, bilakis hayatın tamamını kapsar. İbadet / kulluk bir yaşam tarzıdır. İbadet / kulluk olgunlukla başlar ve ölümle biter. Allah'a kulluk; hayatı O'nun ilkelerine, kitabına göre yaşamaktır. Bakınız: 11:1-2-3, 39:2.

Erhan Aktaş meali: Sana yakin[1] gelinceye kadar, Rabb'ine kulluk et!

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kesin gerçek olan ölüm.

Diyanet İşleri meali: Sana ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve Rabbına kulluk yap ta sana o yakin gelene kadar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sana şaşmaz ve kesin bilgi gelinceye kadar Rabbine ibadet et!

Ali Bulaç meali: Ve yakin sana gelinceye kadar Rabbine ibadet et.

Ali Aydın meali: Sana yakîn (ölüm) gelinceye kadar Rabbine kulluk et! [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: İbadet: Allah’a ibadet; Tüm hayatla ilgili yüce Allah’ı yani vahyi hesaba katarak hareket etmektir. Kur’an’ın anlattığı ibadet; belli vakitlerde yapılan tören değildir, bir kurala kayıtsız şartsız itaat etmektir. Batıl inançlardaki duyguları tatmin etmek gibi ritüellere sarılmak değil, bilâkis aklı, mantığı işleterek hayatın tüm sorunlarını Allah’ın zikrine itaat ederek çözmektir. Allah’a itaat…

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve kulluk et Rabbine ta ki gelir sana yakın*.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Vefat.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sana yakin/ölüm gelene kadar Rabbine ibadet et!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sana yakin/ölüm gelene kadar Rabbine ibadet et!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ve sana yakîn (ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibadet et!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nihayet, ölüm gelip seni buluncaya dek Rabbine kulluğu (sürdür)!

Hicr 99. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتّٰى يَأْتِيَكَ الْيَق۪ينُ

Okunuşu: Va'bud rabbeke hatta ye'tiyekel yakin.

Hicr 99. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Hicr 99. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?