Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hucurat Suresi 4. Ayet Meali

Sana, odaların ötesinden seslenenler, onların çoğu aklını kullanmayanlardır [49:2].

Hucurat 49:4 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sana, odaların ötesinden seslenenler, onların çoğu aklını kullanmayanlardır [49:2].
Hucurat 49:4
اِنَّ الَّذ۪ينَ يُنَادُونَكَ مِنْ وَرَٓاءِ الْحُجُرَاتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ • İnnellezine yunaduneke min verail hucurati ekseruhum la ya'kılun. • Meal (Şinasi Güneş): Sana, odaların ötesinden seslenenler, onların çoğu aklını kullanmayanlardır [49:2]. • Kelime kelime: إِنَّ inne şüphesiz · ٱلَّذِينَ ellezine · يُنَادُونَكَ yunaduneke sana bağıranların · مِن min -ndan · وَرَآءِ vera'i arkası- · ٱلْحُجُرَٰتِ l-hucurati odaların · أَكْثَرُهُمْ ekseruhum çoğu · لَا la · يَعْقِلُونَ yea'kilune akıl etmezler • ندو (ndw) kökü: İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık • وري (wry) kökü: Kıyası olmayan, ayrı ayrı kelimelerden oluşur: örtmek ve gizlemek, çakmağın ateş vermesi, iç irinlenmesi, yaratıklar ve hem arka hem ön anlamında 'verâ' • حجر (Hjr) kökü: Engellemek ve bir şeyi çevirip kuşatmak • كثر (kvr) kökü: Azlığın karşıtı olan çokluk • عقل (Eql) kökü: Alıkoymak • Hucurat suresi 18 ayettir; bu 4. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hucurat 4. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hucurat Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sana, odaların ötesinden seslenenler, onların çoğu aklını kullanmayanlardır [49:2].

Erhan Aktaş meali: Sana odaların dışından seslenenlerin çoğu, düşüncesiz kimselerdir.

Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) Odaların arkasından sana bağıranların çoğu aklı ermeyen kimselerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hucrelerin arkasından sana ünleyenler, her halde ekserisi aklı irmiyenlerdir.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hücrelerin arkasından sana seslenenlere gelince, onların çoğu aklını çalıştırmamaktadır.

Ali Bulaç meali: Şüphesiz, hücrelerin ardından sana seslenenler de, onların çoğu aklını kullanmıyor.

Ali Aydın meali: (Ey Nebi!) Odaların arkasından (yüksek sesle) sana seslenenlerin çoğu akılları ermeyen kimselerdir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Muhakkak ki odaların arkasından sana seslenenlerin çoğunun akılları ermez.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sana odaların arkasından bağıranların çoğu aklı ermeyen kimselerdir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) Sana odaların arka tarafından bağıranların çoğu aklı ermez kimselerdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne var ki sana hanelerin berisinden seslenenler de var; onların çoğu kafalarını kullanmazlar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçek şu ki (ey Peygamber,) seni evinin dışından çağıranlar var ya, işte onların çoğu akıllarını kullanmazlar.

Hucurat 4. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ الَّذ۪ينَ يُنَادُونَكَ مِنْ وَرَٓاءِ الْحُجُرَاتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

Okunuşu: İnnellezine yunaduneke min verail hucurati ekseruhum la ya'kılun.

Hucurat 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَكۡثَرُهُمُۥ (Hafs: أَكۡثَرُهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَكۡثَرُهُمُۥ (Hafs: أَكۡثَرُهُمۡ)

Hucurat 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?