Hucurat Suresi 3. Ayet Meali

Hucurat 3. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hucurat Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah'ın elçisinin yanında seslerini kısanlar, işte onlar, vahyin sınırlarına uyma [bilinci] için, Allah'ın, kalplerinin pasını sildiği kimselerdir [22:32, 49:7]. Onlara bağışlanma ve muazzam bir karşılık vardır.

Erhan Aktaş meali: Allah'ın Resul'ünün yanında kısık sesle konuşanlar; işte onlar, Allah'ın takva için kalplerini sınav ettiği kimselerdir. Onlar için bağışlanma ve büyük ödül vardır.

Diyanet İşleri meali: Allah'ın elçisinin huzurunda seslerini kısanlar, Allah'ın, gönüllerini takva (Allah'a karşı gelmekten sakınma) konusunda sınadığı kimselerdir. Onlar için bir bağışlanma ve büyük bir mükafat vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her halde Resulüllahın yanında seslerini kısanlar, onlar, o kimselerdir ki Allah kalblerini takva için imtihan etmiştir, onlara hem bir mağfiret hem de büyük bir ecir vardır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah resulünün huzurunda seslerini alçaltanlar var ya, onlar Allah'ın, gönüllerini takva için imtihan ettiği kişilerdir. Bir bağışlanma vardır onlar için, bir büyük ödül vardır.

Ali Bulaç meali: Şüphesiz, Allah'ın Resulü'nün yanında seslerini alçak tutanlar; işte onlar, Allah kalplerini takva için imtihan etmiştir. Onlar için bir mağfiret ve büyük bir ecir vardır.

Ali Aydın meali: Şüphesiz ki Allah Resulü’nün yanında seslerini kısanlar, Allah’ın, gönüllerini takvâ konusunda sınadığı kimselerdir. Onlar için bir mağfiret ve azim bir mükâfat vardır. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an söz konusu olduğu zaman beşerin sesine son vermek gerekiyor. Yani ebedi bir Resul olan Kur’an’ın yanında Şia ve Ehli Sünnet hadis ve içtihadlarının sesini ebediyen kısmak gerekiyor.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Muhakkak ki Rasulullahın huzurunda seslerini alçaltanlar, Allah’ın kalplerini takva için seçtiği kimselerdir. Onlar için bir mağfiret ve büyük bir mükâfat vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah'ın resûlü yanında seslerini kısanlar, şüphesiz Allah'ın kalplerini takva ile imtihan ettiği kimselerdir. Onlar için bağışlanma ve büyük bir mükâfat vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'ın elçisinin huzurunda seslerini kısanlar, şüphesiz Allah'ın kalplerini takvâ ile imtihan ettiği kimselerdir. Onlara mağfiret ve büyük bir mükâfat vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani şu Allah Rasulü'nün yanında seslerini kısanlar var ya; işte onlar Allah'ın kalplerini takvaya dair sınava çektiği kimselerdir: onlar için sınırsız bir bağış ve büyük bir ödül vardır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bakın, Allah'ın Elçisi'nin huzurunda seslerini kısanlar var ya, işte onlar kalpleri, kendisine karşı sorumluluk bilinci ile (doldurularak) Allah tarafından sınananlardır; onlar için bağışlanma ve büyük bir mükafat vardır.

Hucurat 3. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ الَّذ۪ينَ يَغُضُّونَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُولِ اللّٰهِ اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۜ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَاَجْرٌ عَظ۪يمٌ

Okunuşu: İnnellezine yeguddune asvatehum inde resulillahi ulaikel lezinemtehanallahu kulubehum lit takva lehum magfiretun ve ecrun azim.

Hucurat 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَصۡوَٰتَهُمُۥ (Hafs: أَصۡوَٰتَهُمۡ); قُلُوبَهُمُۥ (Hafs: قُلُوبَهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَصۡوَٰتَهُمُۥ (Hafs: أَصۡوَٰتَهُمۡ); قُلُوبَهُمُۥ (Hafs: قُلُوبَهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)

Hucurat 3. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• غضض (gDD) kökü — İki temel anlamı vardır: kısıp eksiltmek ve tazelik
• صوت (Swt) kökü — Ses, işitenin kulağına ulaşan her şeyin genel adıdır
• عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• محن (mHn) kökü — İbn Fâris'e göre üç ayrı kelimedir
• قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…
• وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
• غفر (gfr) kökü — Örtmek
• اجر (Ajr) kökü — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması
• عظم (EZm) kökü — Büyüklük ve güç