Hucurat Suresi 2. Ayet Meali
Ey inanıp güvenenler! Seslerinizi Nebi'nin sesinin üstünde yükseltmeyin [49:4]. Şuuruna varmadan amelleriniz boşa gitmesin diye, birbirinizle ulu orta yaptığınız gibi, ulu orta konuşmayın.
Hucurat 2. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hucurat Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Seslerinizi Nebi'nin sesinin üstünde yükseltmeyin [49:4]. Şuuruna varmadan amelleriniz boşa gitmesin diye, birbirinizle ulu orta yaptığınız gibi, ulu orta konuşmayın.
Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Sesinizi, Nebi'nin sesinden daha fazla yükseltmeyin. Birbirinizle bağrışarak konuştuğunuz gibi, Nebi'yle yüksek sesle konuşmayın. Yoksa farkında olmadan yaptıklarınız boşa gider.
Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Seslerinizi, Peygamber'in sesinin üstüne yükseltmeyin. Birbirinize bağırdığınız gibi, Peygamber'e yüksek sesle bağırmayın, yoksa siz farkına varmadan işledikleriniz boşa gider.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iyman edenler! Seslerinizi Peygamberin sesinden üstün kaldırmayın ve ona birbirinize bağırır gibi iri söylemeyin! Haberiniz olmadan amelleriniz hiçe iniverir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman edenler! Seslerinizi o Peygamber'in sesinin üstüne yükseltmeyin! Kiminizin kiminize bağırarak konuştuğu gibi, onun huzurunda sözü yükseltmeyin! Yoksa siz hiç farkında olmadan amelleriniz eriyip gider.
Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, seslerinizi peygamberin sesi üstünde yükseltmeyin ve birbirinize bağırdığınız gibi, ona sözle bağırıp söylemeyin; yoksa siz şuurunda değilken, amelleriniz boşa gider.
Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Seslerinizi, Nebi’nin sesinin üstüne yükseltmeyin. Yani birbirinize konuştuğunuz gibi, ona yüksek sesle konuşmayın, yoksa siz farkına varmadan amelleriniz boşa gider. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette bulunan “ِّ( صَوْتِ النَّبِيnebinin sesi)” önemlidir. Burada sahabiler Nebi (a.s) ın sahsına saygısızlık yapmışlar. Birinci âyette Resul geçtiği için vahiy’le ilgili bir saygısızlık varken, bu âyette Nübüvvet makam ve mertebesine karşı bir saygısızlık yapılmıştır. Çünkü Kur’an’ın kavramlar sisteminde Resûlun okuduğu vahiy varken, Nebi’nin sesi vardır. Resûlun tebliğ ettiği vahiy, Nebi’nin…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler! Sesinizi, Peygamberin sesi üzerine yükseltmeyin. Birbirinize yüksek sesle konuştuğunuz gibi onunla da öyle yüksek sesle konuşmayın. Yoksa siz farkında olmadan amelleriniz boşa gider.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey iman edenler! Sesinizi, peygamberin sesi üzerine yükseltmeyin. Birbirinize yüksek sesle konuştuğunuz gibi onunla da öyle yüksek sesle konuşmayın. Yoksa siz farkında olmadan amelleriniz boşa gider.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! Seslerinizi Peygamber’in sesinin üstüne yükseltmeyin. Birbirinize bağırdığınız gibi, Peygamber'e yüksek sesle bağırmayın; yoksa siz farkına varmadan amelleriniz boşa gidiverir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! Sesleriniz Peygamber'in sesini bastırmasın! Birbirinizle bağıra çağıra konuştuğunuz gibi onunla da bağıra çağıra konuşmayın ki, siz farkında olmadan iyilikleriniz boşa gitmesin!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey imana ermiş olanlar! Sesinizi Peygamberin sesinden daha fazla yükseltmeyin, birbirinizle yüksek sesle konuştuğunuz gibi o'nunla konuşmayın, yoksa bütün (güzel ve iyi) işleriniz, siz farkında olmadan boşa gitmiş olur.
Hucurat 2. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَرْفَعُٓوا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenu la terfeu asvatekum fevka savtin nebiyyi ve la techeru lehu bil kavli ke cehri ba'dıkum li ba'dın en tahbeta a'malukum ve entum la teş'urun.
Hucurat 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لنَّبِےٓءِ (Hafs: ٱلنَّبِيِّ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لنَّبِےٓءِ (Hafs: ٱلنَّبِيِّ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَصۡوَٰتَكُمُۥ (Hafs: أَصۡوَٰتَكُمۡ); بَعۡضِكُمُۥ (Hafs: بَعۡضِكُمۡ); أَعۡمَٰلُكُمُۥ وَأَنتُمُۥ (Hafs: أَعۡمَٰلُكُمۡ وَأَنتُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَصۡوَٰتَكُمُۥ (Hafs: أَصۡوَٰتَكُمۡ); بَعۡضِكُمُۥ (Hafs: بَعۡضِكُمۡ); أَعۡمَٰلُكُمُۥ وَأَنتُمُۥ (Hafs: أَعۡمَٰلُكُمۡ وَأَنتُمۡ)
Hucurat 2. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- رفع (rfE) kökü — Yere koymanın karşıtı, yükseltmek
- صوت (Swt) kökü — Ses, işitenin kulağına ulaşan her şeyin genel adıdır
- فوق (fwq) kökü — İki temel anlamı vardır: yukarıda olmak, üstün gelmek
- نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek
- جهر (jhr) kökü — Bir şeyi açığa vurmak, ortaya koymak ve yükseltmek
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- بعض (bED) kökü — Bir şeyi parçalara ayırmak
- حبط (HbT) kökü — Boşa çıkma ya da acı
- عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
- شعر ($Er) kökü — İki temel anlamı vardır: kıl ve yetişen bitki ile bir şeyi sezip incelikle bilmek