Hud Suresi 100. Ayet Meali
İşte bu, kentlerin önemli haberlerindendir, onu sana anlatıyoruz. Ondan ayakta olanı da var, hasat edilmiş olanı da.
Hud 100. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hud Suresi 100. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İşte bu, kentlerin önemli haberlerindendir, onu sana anlatıyoruz. Ondan ayakta olanı da var, hasat edilmiş olanı da.
Erhan Aktaş meali: Bunlar, o kentlere ait sana bildirdiğimiz haberlerdir. O kentlerden, yerinde duran da var, biçilmiş ekin gibi olan da.
Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) Bunlar o memleketlerin haberlerinden bazılarıdır. Onları sana anlatıyoruz. Onlardan ayakta duranlar da var, yıkılıp gidenler de.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte bu, medeniyetlerin mühim haberlerinden, sana onu kıssa olarak naklediyoruz: Onlardan duran var, biçilen var
Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte bunlar o kentlerin/medeniyetlerin haberlerinden bir kısmı, anlatıyoruz sana. Kimi hala ayakta onların, kimi kökünden biçilip gitmiştir.
Ali Bulaç meali: Bunlar, sana doğru haber (kıssa) olarak aktardığımız (geçmişteki) nesillerin haberleridir. Onlardan kimi ayakta kalmış, (hala izleri var, kimi de) biçilmiş ekin (gibi yerlebir edilmiş, kalıntısı silinmiş) dir.
Ali Aydın meali: İşte bu, memleketlerin haberlerindendir. Biz onu sana anlatıyoruz; onlardan (bugüne kadar izleri) kalan da vardır, biçilmiş ekin (gibi yok olan) da vardır.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): İşte bu; haberlerindendir (o) kentlerin; kıssalaştırırız onu* sana**; ondandır bir dik/ayakta*** ve bir hasat****.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kenti.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Nebi Muhammed.
İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Yıkılmamış.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte bunlar sana kıssa olarak anlattığımız ülkelere ait haberlerdendir. Onlardan ayakta duranlar da var, yıkılıp gidenler de.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte bu, (halkı helâk olmuş) memleketleri sana haber veriyoruz. Onlardan (bugüne kadar izleri) kalan da vardır, biçilmiş ekin (gibi yok olan) da vardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ey Muhammed!) İşte bu, (halkı helâk olmuş) memleketlerin haberlerindendir. Biz onu sana anlatıyoruz; onlardan (bugüne kadar izleri) kalan da vardır, biçilmiş ekin (gibi yok olan) da vardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bütün bu kıssasını sana anlattıklarımız, (bilinen) kentlerin (acı) hakiyalerinden bir kısmıdır: onlardan (geriye) kalıntı bırakan da var, hasat edilmiş tarlalar gibi yerinde yeller esen de...
Hud 100. ayet Arapça metni ve okunuşu
ذٰلِكَ مِنْ اَنْـبَٓاءِ الْقُرٰى نَقُصُّهُ عَلَيْكَ مِنْهَا قَٓائِمٌ وَحَص۪يدٌ
Okunuşu: Zalike min enbail kura nekussuhu aleyke minha kaimun ve hasid.
Hud 100. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنَ اَنۢبَآءِ (Hafs: مِنۡ أَنۢبَآءِ)
Hud 100. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek
- قري (qry) kökü — Toplamak ve toplanmak
- قصص (qSS) kökü — Bir şeyin izini sürmek
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- حصد (HSd) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi kesmek ve sağlamlaştırmak