Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hud Suresi 101. Ayet Meali

Biz onlara yanlış yapmadık lakin onlar kendilerine yanlış yaptılar. Rabbinin emri geldiğinde de, Allah'ın yanı sıra çağrıda bulundukları ilahları onlardan bir şey gidermedi. Onların, kayıptan / ziyandan başka bir şeylerini de arttırmadı.

Hud 11:101 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Biz onlara yanlış yapmadık lakin onlar kendilerine yanlış yaptılar.
Hud 11:101
وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلٰكِنْ ظَلَمُٓوا اَنْفُسَهُمْ فَـمَٓا اَغْنَتْ عَنْهُمْ اٰلِهَتُهُمُ الَّت۪ي يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ لَمَّا جَٓاءَ اَمْرُ رَبِّكَۜ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْب۪يبٍ • Ve ma zalemnahum ve lakin zalemu enfusehum fe ma agnet anhum alihetuhumulleti yed'une min dunillahi min şey'in lemma cae emru rabbik, ve ma zaduhum gayre tetbib. • Meal (Şinasi Güneş): Biz onlara yanlış yapmadık lakin onlar kendilerine yanlış yaptılar. Rabbinin emri geldiğinde de, Allah'ın yanı sıra çağrıda bulundukları ilahları onlardan bir şey gidermedi. Onların, kayıptan / ziyandan başka bir şeylerini de arttırmadı. • Kelime kelime: وَمَا ve ma · ظَلَمْنَـٰهُمْ zelemnahum biz onlara zulmetmedik · وَلَـٰكِن velakin ama · ظَلَمُوٓا۟ zelemu onlar zulmettiler · أَنفُسَهُمْ ۖ enfusehum kendilerine · فَمَآ fema · أَغْنَتْ egnet sağlayamadı · عَنْهُمْ anhum kendilerine · ءَالِهَتُهُمُ alihetuhumu onların ilahları · ٱلَّتِى lleti · يَدْعُونَ yed'une taptıkları · مِن min · دُونِ duni başka · ٱللَّهِ llahi Allah'tan · مِن min hiç bir · شَىْءٍۢ şey'in şey · لَّمَّا lemma ne zaman ki · جَآءَ ca'e gelince · أَمْرُ emru emri · رَبِّكَ ۖ rabbike Rabbinin · وَمَا ve ma bir işe yaramadı · زَادُوهُمْ zaduhum artırmaktan · غَيْرَ gayra başka · تَتْبِيبٍۢ tetbibin kayıplarını • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • غني (gny) kökü: İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı) • اله (Alh) kökü: Tek temel anlamı ibadettir • دعو (dEw) kökü: Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek • دون (dwn) kökü: Yakınlık, yaklaşma • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • امر (Amr) kökü: Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • زيد (zyd) kökü: Temel anlamı artı ve fazlalıktır • غير (gyr) kökü: İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması • تبب (tbb) kökü: Ziyan ve helak • Hud suresi 123 ayettir; bu 101. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hud 101. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hud Suresi 101. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Biz onlara yanlış yapmadık lakin onlar kendilerine yanlış yaptılar. Rabbinin emri geldiğinde de, Allah'ın yanı sıra çağrıda bulundukları ilahları onlardan bir şey gidermedi. Onların, kayıptan / ziyandan başka bir şeylerini de arttırmadı.

Erhan Aktaş meali: Biz onlara haksızlık yapmadık; onlar kendi kendilerine haksızlık yaptılar. Rabb'inin buyruğu gerçekleşince, Allah'ı bırakıp da kulluk[1] ettikleri ilahları kendilerine hiçbir yarar sağlamadı. Yalnızca kayıplarını artırdılar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 10:104. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Biz onlara zulmetmedik. Fakat onlar kendilerine zulmettiler. Rabbinin azap emri gelince, Allah'ı bırakıp da taptıkları ilahları kendilerine hiçbir fayda sağlamadı. İlahları onların sadece ziyanlarını artırdı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biz onlara zulmetmedik ve lakin kendilerine zulmettiler de Allahın berisinden taptıkları ma'budları, rabbımın emri geldiği vakıt kendilerine hiç bir faide vermedi ve hasarlarını artırmaktan başka hiç bir şey'e yaramadı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlara biz zulmetmedik. Ama onlar kendilerine zulmettiler. Rabbinin emri geldiğinde, Allah'ı bırakıp da yakardıkları ilahları kendilerine hiçbir yarar sağlamadı. İlahları onların sadece hasar ve hüsranlarını artırdı.

Ali Bulaç meali: Biz onlara zulmetmedik, ancak onlar kendi nefislerine zulmettiler. Böylece Rabbinin emri geldiği zaman, Allah'ı bırakıp da taptıkları ilahları, onlara hiç bir şey sağlayamadı, 'helak ve kayıplarını' arttırmaktan başka bir işe yaramadı.

Ali Aydın meali: Onlara biz zulmetmedik; fakat, onlar kendilerine zulmettiler. Rabbinin (azap) emri geldiğinde, Allah’ın yanı sıra yalvardıkları ilahları, onlara hiçbir şey sağlamadı, mahvolmalarını arttırmaktan başka hiçbir şeye yaramadı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz onlara zulmetmedik. Fakat onlar kendilerine zulmettiler. Rabbinin emri gelince, Allah’ı bırakıp da dua ettikleri ilâhları kendilerine hiçbir fayda sağlamadı. İlâhları onların sadece ziyanlarını artırdı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara biz zulmetmedik, fakat onlar kendi nefislerine zulmettiler. Rabbinin emri geldiği zaman Allah’ın dışında dua edip, yalvardıkları ilahları onlara hiç bir fayda sağlamadı. (İlahları) Onların ancak hüsranlarını arttırdı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz onlara (yok olup gitsinler diye) zulmetmemişizdir; fakat onlar, kendilerine zulmetmişlerdir. Rabbinin emri geldiği zaman, onların Allah'ı bırakıp da yalvardıkları kendi ilâhları da onlara hiçbir şekilde fayda sağlamamış ve onların helakini artırmaktan başka bir işe yaramamıştır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama onlara zulmeden Biz değildik, lakin onlar kendi kendilerine zulmettiler. Dahası Rablerinin helak emri geldiğinde, Allah dışında yalvarıp yakardıkları ilahları onların başından hiçbir şeyi savamadı; üstelik bunlar, kendi çöküşlerini hızlandırmaktan başka bir işe de yaramadı.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Pek tabii, onlara Biz zulmetmedik; tersine onlar kendi kendilerine zulmettiler. Ve Rablerinin hükmü vaki olduğunda, Allah'ı bırakıp yalvarıp yakardıkları o (düzmece) tanrıları hiçbir işe yaramadı, yok olup gitmelerini hızlandırmaktan başka!

Hud 101. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلٰكِنْ ظَلَمُٓوا اَنْفُسَهُمْ فَـمَٓا اَغْنَتْ عَنْهُمْ اٰلِهَتُهُمُ الَّت۪ي يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ لَمَّا جَٓاءَ اَمْرُ رَبِّكَۜ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْب۪يبٍ

Okunuşu: Ve ma zalemnahum ve lakin zalemu enfusehum fe ma agnet anhum alihetuhumulleti yed'une min dunillahi min şey'in lemma cae emru rabbik, ve ma zaduhum gayre tetbib.

Hud 101. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: جَا (Hafs: جَآءَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: عَنْهُمُۥٓ (Hafs: عَنۡهُمۡ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: جَآ (Hafs: جَآءَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: جَا أَمۡر (Hafs: جَآءَ أَمۡرُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ظَلَمۡنَٰهُمُۥ (Hafs: ظَلَمۡنَٰهُمۡ); أَنفُسَهُمُۥۖ فَمَا (Hafs: أَنفُسَهُمۡۖ فَمَآ); عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ); جَا (Hafs: جَآءَ); زَادُوهُمُۥ (Hafs: زَادُوهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ظَلَمۡنَٰهُمُۥ (Hafs: ظَلَمۡنَٰهُمۡ); أَنفُسَهُمُۥۖ فَمَا (Hafs: أَنفُسَهُمۡۖ فَمَآ); عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ); زَادُوهُمُۥ (Hafs: زَادُوهُمۡ)

Hud 101. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?