Hud Suresi 102. Ayet Meali
O yanlış yapan kentleri tuttuğunda, Rabbinin tutuşu işte böyledir. Şüphesiz O'nun tutuşu can yakıcıdır, şiddetlidir.
Hud 102. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hud Suresi 102. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O yanlış yapan kentleri tuttuğunda, Rabbinin tutuşu işte böyledir. Şüphesiz O'nun tutuşu can yakıcıdır, şiddetlidir.
Erhan Aktaş meali: İşte Rabb'in, zulmeden kentleri cezalandırdığı zaman, böyle cezalandırır. O'nun cezası çok acı verici ve çok şiddetlidir.
Diyanet İşleri meali: Zulme sapmış memleketlerin halkını yakaladığında, Rabbinin yakalaması işte böyledir! Şüphesiz O'nun yakalaması can yakıcı ve şiddetlidir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve işte rabbın medeniyetleri zulmederlerken çarptığı vakıt böyle çarpar, çünkü onun muahazesi çok elim, çok şiddetlidir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Rabbin zulme sapan kentleri/medeniyetleri çarptığı zaman, işte böyle çarpar. O'nun çarpması gerçekten korkunçtur, şiddetlidir.
Ali Bulaç meali: Onlar, zulüm işlemektelerken, ülkeleri (veya nesilleri) yakaladığı zaman... Rabbinin yakalaması işte böyledir. Gerçekten O'nun yakalaması pek acı, pek şiddetlidir.
Ali Aydın meali: Rabbin, zalim olan memleketleri yakaladığında, onun yakalayışı işte böyle (çetindir). Şüphesiz onun yakalaması pek elem vericidir, şiddetlidir!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Zulme sapmış memleketlerin halkını yakaladığında, Rabbinin yakalaması işte böyledir! Şüphesiz O’nun yakalaması can yakıcı ve şiddetlidir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte, Rabbin zalim olan ülkeleri yakaladığı zaman böyle yakalar. Şüphesiz O’nun yakalaması acı vericidir, şiddetlidir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte Rabbin, zâlim kasabalar halkını yakaladığı zaman, O'nun yakalayışı böyledir ve O'nun bu yakalayışı da, çok acı ve çok şiddetlidir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve senin Rabbin, kentleri cezalandırmak istediği zaman işte böyle cezalandırır kı; ki onlar zulmetmiştiler: hiç şüphesiz O'nun cezalandırması çok can yakıcı, pek dehşet vericidir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte senin Rabbin, tepelediği zaman böyle tepeler; halkı zalim olan kasabaları. Gerçekten de O'nun tepelemesi çok acı verici, çok zorludur!
Hud 102. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَكَذٰلِكَ اَخْذُ رَبِّكَ اِذَٓا اَخَذَ الْقُرٰى وَهِيَ ظَالِمَةٌۜ اِنَّ اَخْذَهُٓ اَل۪يمٌ شَد۪يدٌ
Okunuşu: Ve kezalike ahzu rabbike iza ehazel kura ve hiye zalimeh, inne ahzehu elimun şedid.
Hud 102. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْيَ (Hafs: وَهِيَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡيَ (Hafs: وَهِيَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡيَ (Hafs: وَهِيَ)
Hud 102. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- قري (qry) kökü — Toplamak ve toplanmak
- ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
- الم (Alm) kökü — Ağrı, acı
- شدد ($dd) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık