Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hud Suresi 103. Ayet Meali

Ahiret azabından korkan kimse için, şüphesiz bunda bir ayet vardır. Şüphesiz bu, insanların toplandığı bir gündür. Ve bu şahit olunan bir gündür.

Hud 11:103 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ahiret azabından korkan kimse için, şüphesiz bunda bir ayet vardır.
Hud 11:103
اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِمَنْ خَافَ عَذَابَ الْاٰخِرَةِۜ ذٰلِكَ يَوْمٌ مَجْمُوعٌۙ لَهُ النَّاسُ وَذٰلِكَ يَوْمٌ مَشْهُودٌ • İnne fi zalike le ayeten li men hafe azabel ahıreh, zalike yevmun mecmuun lehun nasu ve zalike yevmun meşhud. • Meal (Şinasi Güneş): Ahiret azabından korkan kimse için, şüphesiz bunda bir ayet vardır. Şüphesiz bu, insanların toplandığı bir gündür. Ve bu şahit olunan bir gündür. • Kelime kelime: إِنَّ inne şüphesiz · فِى fi vardır · ذَٰلِكَ zalike bunda · لَـَٔايَةًۭ layeten ibret · لِّمَنْ limen kimse için · خَافَ hafe korkan · عَذَابَ azabe azabından · ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ l-ahirati ahiret · ذَٰلِكَ zalike işte O · يَوْمٌۭ yevmun bir gündür · مَّجْمُوعٌۭ mecmuun toplanacağı · لَّهُ lehu onda · ٱلنَّاسُ n-nasu insanların · وَذَٰلِكَ ve zalike ve O · يَوْمٌۭ yevmun bir gündür · مَّشْهُودٌۭ meşhudun herkesin tanık olacağı • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • خوف (xwf) kökü: Korku ve ürpermek • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • جمع (jmE) kökü: Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • شهد ($hd) kökü: Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek • Hud suresi 123 ayettir; bu 103. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hud 103. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hud Suresi 103. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ahiret azabından korkan kimse için, şüphesiz bunda bir ayet vardır. Şüphesiz bu, insanların toplandığı bir gündür. Ve bu şahit olunan bir gündür.

Erhan Aktaş meali: Ahiret azabından korkanlar için, bunda bir ayet[1] vardır. O Gün, bütün insanların toplanacağı gündür. O mutlaka görülecek bir gündür.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İbret.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz, ahiret azabından korkanlar için bunda bir ibret vardır. Bu, insanların (hesap ve ceza için) toplanacakları bir gündür. Bu, herkesin toplanıp bir araya geleceği bir gündür.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her halde bunda Ahıret azabından korkanlar için muhakkak bir ıbret vardır, o öyle bir gündür ki onun için insanlar toplanacak, hem öyle bir gün ki mutlak görülecektir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ahiret azabından korkan için bunda elbette ki bir ibret vardır. O, insanları bir araya getiren bir gündür. Görülesi bir gündür o!

Ali Bulaç meali: Ahiret azabından korkan için bunda kesin ayetler vardır. O, bütün insanların kendisinde toplanacağı bir gündür ve o, gözlemlenebilen bir gündür.

Ali Aydın meali: İşte bunda, ahiret azabından korkanlar için elbette bir delil vardır. O gün bütün insanların bir araya toplandığı gündür yani o gün (bütün mahlûkatın) hazır bulunduğu bir gündür.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz, ahiret azabından korkanlar için bunda bir ibret vardır. Bu, insanların (hesap ve ceza için) toplanacakları bir gündür. O, tanık olunacak bir gündür.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ahiretin azabından korkanlara bunda ibretler vardır. Bu, toplanma günüdür. Bu, şahitlik günüdür.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte bunda, ahiret azabından korkanlar için elbette bir ibret vardır. O gün bütün insanların bir araya toplandığı bir gündür ve o gün (bütün mahlûkatın) hazır bulunduğu bir gündür.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kuşkusuz bunda, ahiret azabından korkanların alacağı derin ibretler vardır: ki o gün tüm insanlığın toplandığı bir gündür; dahası her şeyin ortaya serildiği bir gündür.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Aşikar olan şu ki, bütün bu (anlatıla)nlarda, o Son Gün başa gelebilecek azaptan korkanlar için apaçık bir ders, bir uyarı vardır; o Gün ki, bütün insanlık için bir toplanma, bir araya gelme Gün'ü olacaktır; o Gün ki, her şeyin apaçık ortaya serildiği Gün olacaktır.

Hud 103. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِمَنْ خَافَ عَذَابَ الْاٰخِرَةِۜ ذٰلِكَ يَوْمٌ مَجْمُوعٌۙ لَهُ النَّاسُ وَذٰلِكَ يَوْمٌ مَشْهُودٌ

Okunuşu: İnne fi zalike le ayeten li men hafe azabel ahıreh, zalike yevmun mecmuun lehun nasu ve zalike yevmun meşhud.

Hud 103. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَاخِرَةِۖ (Hafs: ٱلۡأٓخِرَةِۚ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡأٓخِرَةۚ (Hafs: ٱلۡأٓخِرَةِۚ)

Hud 103. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?