Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hud Suresi 104. Ayet Meali

Onu [hesap gününü], sayısı belirli bir sürenin sonu için erteliyoruz.

Hud 11:104 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onu [hesap gününü], sayısı belirli bir sürenin sonu için erteliyoruz.
Hud 11:104
وَمَا نُؤَخِّرُهُٓ اِلَّا لِاَجَلٍ مَعْدُودٍۜ • Ve ma nuahhıruhu illa li ecelin ma'dud. • Meal (Şinasi Güneş): Onu [hesap gününü], sayısı belirli bir sürenin sonu için erteliyoruz. • Kelime kelime: وَمَا ve ma ve · نُؤَخِّرُهُۥٓ nu'ehhiruhu biz onu geciktirmeyiz · إِلَّا illa ancak · لِأَجَلٍۢ liecelin süreye kadar · مَّعْدُودٍۢ mea'dudin belirli • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • اجل (Ajl) kökü: Bir şey için belirlenmiş süre (ecel) • عدد (Edd) kökü: Saymak ve hazırlamak • Hud suresi 123 ayettir; bu 104. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hud 104. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hud Suresi 104. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onu [hesap gününü], sayısı belirli bir sürenin sonu için erteliyoruz.

Erhan Aktaş meali: Onu geciktirmemiz belli bir süreye kadardır.

Diyanet İşleri meali: Biz onu ancak belirli bir zamana kadar erteliyoruz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve biz onu ancak sayılı bir ecel için te'hir ediyoruz.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz onu, sadece belirli bir süre için erteliyoruz.

Ali Bulaç meali: Biz onu sayılı bir sürenin (ecelin) dışında ertelemeyiz.

Ali Aydın meali: Biz onu (kıyamet gününü) sadece sayılı bir müddete kadar bekletiriz.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve öteler değiliz onu* adetlenmiş** bir ecele (olması) dışında.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Toplanma gününü.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Sayısı/adeti belirli.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz onu (kıyamet gününü) ancak belirli bir zamana kadar erteliyoruz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz, o günü sayılı bir süreye kadar erteleriz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz onu (kıyamet gününü) sadece sayılı bir müddete kadar bekletiriz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve o günü Biz, ancak sayısı (Bize malum) bir süreye kadar erteleriz.

Hud 104. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَا نُؤَخِّرُهُٓ اِلَّا لِاَجَلٍ مَعْدُودٍۜ

Okunuşu: Ve ma nuahhıruhu illa li ecelin ma'dud.

Hud 104. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: نُوَ۬خِّرُهُۥٓ (Hafs: نُؤَخِّرُهُۥٓ)

Hud 104. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?