Hud Suresi 105. Ayet Meali
O gün geldiğinde, O'nun koyduğu kurallar çerçevesi dışında hiç kimse kelam edemez. Onlardan kimisi mutlu ve kimisi de mutsuzdur.
Hud 105. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hud Suresi 105. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O gün geldiğinde, O'nun koyduğu kurallar çerçevesi dışında hiç kimse kelam edemez. Onlardan kimisi mutlu ve kimisi de mutsuzdur.
Erhan Aktaş meali: O Gün gelince, O'nun izni olmadan hiç kimse konuşamaz. Onlardan kimi mutsuz, kimi de mutludur.
Diyanet İşleri meali: O gün geldiği zaman Allah'ın izni olmadan hiçbir kimse konuşamaz. Onlardan mutsuz (cehennemlik) olanlar da vardır, mutlu (cennetlik) olanlar da.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O geleceği gün hiç bir nefis, tekellüm edemez, ancak onun iznile başka, artık kimi bedbaht kimi mes'ud
Yaşar Nuri Öztürk meali: O geldiği gün hiçbir benlik, O'nun izni olmadan söz söyleyemez. Onların bir kısmı bahtsız, bir kısmı mutludur.
Ali Bulaç meali: (Kıyametin) Geleceği günde, O'nun izni olmaksızın, hiç kimse söz söyleyemez. Artık onlardan kimi 'bedbaht ve mutsuz', (kimi de) mutlu ve bahtiyardır.
Ali Aydın meali: O geldiği gün Allah’ın izni olmadan hiç kimse konuşamaz. Onlardan kimi şaki’dir ve kimi de said (mutludur).
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O gün geldiği zaman Allah’ın izni olmadan hiçbir kimse konuşamaz. Onlardan kimisi bedbaht, kimisi bahtiyardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O gün gelince, Allah’ın izni olmadıkça hiç kimse konuşamaz. Onların bir kısmı şakidir, bir kısmı mesuttur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O geldiği gün Allah'ın izni olmadan hiç kimse konuşamaz. Onlardan kimi bedbahttır, kimi mutlu.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O gün geldiğinde, hiçbir kimse O'nun izni olmadan savunma yapamaz: sonuçta onlardan kimileri bedbaht, kimileri de bahtiyar olur.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O Gün gelince, O'nun izni olmadıkça kimse konuşamayacak; ve (bir araya getirilenlerden) kimileri bedbaht, kimileri de bahtiyar olacak.
Hud 105. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ اِلَّا بِـاِذْنِه۪ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَع۪يدٌ
Okunuşu: Yevme ye'ti la tekellemu nefsun illa bi iznih, fe minhum şakıyyun ve said.
Hud 105. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يَأْتِۦ (Hafs: يَأۡتِ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَاتِۦ (Hafs: يَأۡتِ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَأۡتِۦ (Hafs: يَأۡتِ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَاتِۦ (Hafs: يَأۡتِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَأۡتِۦ لَآ (Hafs: يَأۡتِ لَا); فَمِنۡهُمُۥ (Hafs: فَمِنۡهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَأۡتِۦ (Hafs: يَأۡتِ); فَمِنۡهُمُۥ (Hafs: فَمِنۡهُمۡ)
Hud 105. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- كلم (klm) kökü — İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara
- نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
- اذن (Apn) kökü — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi
- شقو ($qw) kökü — Zahmet çekmek, kolaylığın ve mutluluğun karşıtı olan durum
- سعد (sEd) kökü — Uğursuzluğun karşıtı olan hayır ve sevinç