Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hud Suresi 106. Ayet Meali

Mutsuz olanlar ateştedir [87:12]. Orada inleme ve uğultu vardır.

Hud 11:106 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Mutsuz olanlar ateştedir [87:12].
Hud 11:106
فَاَمَّا الَّذ۪ينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ ف۪يهَا زَف۪يرٌ وَشَه۪يقٌۙ • Fe emmellezine şeku fe fin nari lehum fiha zefirun ve şehik. • Meal (Şinasi Güneş): Mutsuz olanlar ateştedir [87:12]. Orada inleme ve uğultu vardır. • Kelime kelime: فَأَمَّا feemma · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · شَقُوا۟ şeku bedbaht olan(lar) · فَفِى fefi içindedirler · ٱلنَّارِ n-nari ateş · لَهُمْ lehum onların vardır · فِيهَا fiha orada · زَفِيرٌۭ zefirun korkunç çığlıkları · وَشَهِيقٌ ve şehikun ve inlemeleri • شقو ($qw) kökü: Zahmet çekmek, kolaylığın ve mutluluğun karşıtı olan durum • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • زفر (zfr) kökü: İki asıl anlamı vardır: yük taşımak ve bir ses • شهق ($hq) kökü: Yükseklik • Hud suresi 123 ayettir; bu 106. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hud 106. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hud Suresi 106. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Mutsuz olanlar ateştedir [87:12]. Orada inleme ve uğultu vardır.

Erhan Aktaş meali: Mutsuz olanlar ateştedir. Onlar, orada hıçkırırlar, inleyip dururlar.

Diyanet İşleri meali: Mutsuz olanlara gelince; cehennemdedirler. Onların orada şiddetli bir soluyuşları vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İmdi bedbaht olanlar ateştedirler, orada onlara öyle bir soluyuş ve hıçkırış vardır ki

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bahtsızlığa düşenler ateş içindedir. Çok ıstıraplı bir soluyuş ve hıçkırışları vardır orada.

Ali Bulaç meali: Mutsuz olanlar ateştedirler, onlar için orada (kahırla ve acıyla) nefes alıp vermeler vardır.

Ali Aydın meali: Şaki olanlar ateştedirler, orada onların (öyle feci) nefes alıp vermeleri vardır ki.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bedbaht olanlar ateştedirler. Onlar orada yüksek hırıltılarla ve inleyerek solurlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şaki olanlar ateştedirler. Orada onların (azaptan dolayı öyle feci) nefes alıp vermeleri vardır ki.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bedbaht olanlar ateştedirler, orada onların (öyle feci) nefes alıp vermeleri vardır ki;

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Artık bedbaht olan kimselerin mekanı ateş olacaktır: onlar orada ah-u figan edecekler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bedbaht olanlar (dünyadayken yaptıklarından ötürü) ateşte (yaşayacak) ve orada ah çekip inleyecekler.

Hud 106. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاَمَّا الَّذ۪ينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ ف۪يهَا زَف۪يرٌ وَشَه۪يقٌۙ

Okunuşu: Fe emmellezine şeku fe fin nari lehum fiha zefirun ve şehik.

Hud 106. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۬لنّ۪ار (Hafs: ٱلنَّارِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Hud 106. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?