Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hud Suresi 99. Ayet Meali

Bu dünyada da, kıyamet gününde de Allah'ın rahmetinden dışlanmak peşlerindedir [28:42]. Paylarına düşen ne sıkıntılı bir paydır.

Hud 11:99 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bu dünyada da, kıyamet gününde de Allah'ın rahmetinden dışlanmak peşlerindedir [28:42].
Hud 11:99
وَاُتْبِعُوا ف۪ي هٰذِه۪ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ • Ve utbiu fi hazihi la'neten ve yevmel kıyameh, bi'ser rifdul merfud. • Meal (Şinasi Güneş): Bu dünyada da, kıyamet gününde de Allah'ın rahmetinden dışlanmak peşlerindedir [28:42]. Paylarına düşen ne sıkıntılı bir paydır. • Kelime kelime: وَأُتْبِعُوا۟ ve utbiu onlar uğratıldılar · فِى fi · هَـٰذِهِۦ hazihi burada · لَعْنَةًۭ lea'neten lanete · وَيَوْمَ ve yevme ve gününde · ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ l-kiyameti kıyamet · بِئْسَ bi'se ne kötü · ٱلرِّفْدُ r-rifdu bir bağıştır · ٱلْمَرْفُودُ l-merfudu verilen bu bağış • تبع (tbE) kökü: Ardından gitmek ve izini sürmek • لعن (lEn) kökü: Uzaklaştırmak ve kovmak • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • باس (bAs) kökü: Şiddet ve ona yakın şeyler • رفد (rfd) kökü: Bağışla ya da başka yolla yardım edip arka çıkmak • Hud suresi 123 ayettir; bu 99. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hud 99. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hud Suresi 99. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bu dünyada da, kıyamet gününde de Allah'ın rahmetinden dışlanmak peşlerindedir [28:42]. Paylarına düşen ne sıkıntılı bir paydır.

Erhan Aktaş meali: Bu dünyada da Kıyamet Günü'nde de lanete[1] uğratıldılar. Paylarına düşen ne kötü bir paydır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Güzel olan her şeyden mahrum kalmak. Dışlamak. Allah'ın Rahmetinden kovması, merhametinden yoksun bırakması.

Diyanet İşleri meali: Onlar, hem bu dünyada, hem de kıyamet gününde lanete uğratıldılar. Ne kötü destektir onlara verilen destek!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem burada arkalarından bir la'netle ta'kıb edildiler hem Kıyamet günü, bu vurulan destek ne fena destektir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Peşlerine lanet takılmıştır: Hem burada hem kıyamet gününde ne kötü destektir o arkalarına takılmış olan!

Ali Bulaç meali: Onlar, burda da, kıyamet gününde de lanete tabi tutuldular. (Bu) Verilen bağış, ne kötü bir bağıştır.

Ali Aydın meali: Onlar burada da, kıyamet gününde de lânete uğratıldılar. (Onlara) verilen bu armağan ne kötü armağandır!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar, hem bu dünyada, hem de kıyamet gününde lânete uğratıldılar. Ne kötü bağıştır bu onlara verilen!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hem burada da kıyamet gününde de lanete uğrarlar. Onlara peşpeşe verilen bu şeyler ne kötüdür.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar burada da, kıyamet gününde de lânete uğratıldılar. (Onlara) verilen bu armağan ne kötü armağandır!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonuçta peşlerine burada da bir lanet takıldı, Kıyamet Günü'nde de... Pay da, pay verilen de ne fenadır!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyle ya; burada (bu dünyada, Allah'ın) laneti kovaladı durdu onları, Kıyamet Günü'nde de (onunla tepelenecekler:) ne kötü bir pay, bu paylarına düşen!

Hud 99. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاُتْبِعُوا ف۪ي هٰذِه۪ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ

Okunuşu: Ve utbiu fi hazihi la'neten ve yevmel kıyameh, bi'ser rifdul merfud.

Hud 99. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: بِيسَ (Hafs: بِئۡسَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: بِيسَ (Hafs: بِئۡسَ); اُ۬لۡمَرۡفُود (Hafs: ٱلۡمَرۡفُودُ)

Hud 99. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?