Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hud Suresi 98. Ayet Meali

Kıyamet günü, halkının önüne düşer ve onları ateşe götürür [28:41, 40:41]. Varılan yer, ne sıkıntılı bir yerdir.

Hud 11:98 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kıyamet günü, halkının önüne düşer ve onları ateşe götürür [28:41, 40:41].
Hud 11:98
يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فَاَوْرَدَهُمُ النَّارَۜ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ • Yakdumu kavmehu yevmel kıyameti fe evredehumun nar, ve bi'sel virdul mevrud. • Meal (Şinasi Güneş): Kıyamet günü, halkının önüne düşer ve onları ateşe götürür [28:41, 40:41]. Varılan yer, ne sıkıntılı bir yerdir. • Kelime kelime: يَقْدُمُ yekdumu öncülük ederek · قَوْمَهُۥ kavmehu kavmine · يَوْمَ yevme günü · ٱلْقِيَـٰمَةِ l-kiyameti kıyamet · فَأَوْرَدَهُمُ fe evradehumu sürükler · ٱلنَّارَ ۖ n-nara ateşe · وَبِئْسَ ve bi'se ne fena · ٱلْوِرْدُ l-virdu bir yerdir · ٱلْمَوْرُودُ l-mevrudu vardıkları yer • قدم (qdm) kökü: Öne geçmek ve öncelik • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • ورد (wrd) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeye varmak, özellikle suya ulaşmak • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • باس (bAs) kökü: Şiddet ve ona yakın şeyler • Hud suresi 123 ayettir; bu 98. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hud 98. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hud Suresi 98. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kıyamet günü, halkının önüne düşer ve onları ateşe götürür [28:41, 40:41]. Varılan yer, ne sıkıntılı bir yerdir.

Erhan Aktaş meali: Kıyamet Günü, halkının önüne düşecek ve onları ateşe götürecektir. Varacakları yer, ne kötü bir yerdir.

Diyanet İşleri meali: Firavun, kıyamet gününde kavminin önüne geçecek ve onları ateşe götürecektir. Ne kötü varış yeridir orası!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kyamet günü kavminin önüne düşer, derken onları suya götürür gibi ateşe götürmüştür, o varılan da ne fena maslaktır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kıyamet günü kavmine önderlik eder. İşte onları suya götürür gibi ateşe götürdü. Ne kötü varış yeridir o götürüldükleri yer!

Ali Bulaç meali: O, kıyamet günü kavminin önderliğine geçer, böylece onları ateşe götürmüş olur. Sonunda vardıkları yer, ne kötü bir yerdir..

Ali Aydın meali: Firavun, kıyamet gününde kavminin önüne düşecek ve onları (çekip) ateşe götürecektir. Varacakları yer ne kötü yerdir!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Firavun, kıyamet gününde kavminin önüne geçecek ve onları ateşe götürecektir. Ne kötü varış yeridir orası!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Firavun), Kıyamet günü halkına öncülük eder. Onları ateşe götürür. Gittikleri yer ne kötü yerdir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O, kıyamet gününde de kavminin önünde gider ve onları ateşe götürür. O vardıkları yer ne kötü bir yerdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, Kıyamet Günü (de) kavminin önüne düşecek ve onları ateşe sürecek: sürüldükleri yer ne berbat bir yer!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve bu yüzden de) Kıyamet Günü halkının önüne düşüp, (bu dünyadaki batıl yönetimin bir) sonuc(u) olarak onları ateşe sürükleyecek; ne kötü bir menzil bu sürüklendikleri!

Hud 98. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فَاَوْرَدَهُمُ النَّارَۜ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ

Okunuşu: Yakdumu kavmehu yevmel kıyameti fe evredehumun nar, ve bi'sel virdul mevrud.

Hud 98. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَبِيسَ (Hafs: وَبِئۡسَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَبِيسَ (Hafs: وَبِئۡسَ)

Hud 98. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?