Hud Suresi 108. Ayet Meali
Mutlu olanlar ise cennettedir. Rabbinin gerekli görmesi dışında, kesintisiz olarak verilmek üzere, gökler ve yer devam ettikçe onlar orada kalıcıdırlar.
Hud 108. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hud Suresi 108. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Mutlu olanlar ise cennettedir. Rabbinin gerekli görmesi dışında, kesintisiz olarak verilmek üzere, gökler ve yer devam ettikçe [1] onlar orada kalıcıdırlar.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bu ifadeden, cennetin ve cehennemim bir sonu olduğu anlamı çıkmaz. Çünkü, verilen ödülde kesinti olmadığı ifade edilmektedir. Ayrıca, Arapçada "Gökler ve yer durdukça" ve "Gece gündüz peş peşe geldikçe" tabirleri, sonu gelmeyen süre anlamında kullanılır.
Erhan Aktaş meali: Mutlu olanlar ise, Cennet'tedirler. Rabb'in aksini dilemedikçe, gökler ve yer durdukça, orada sürekli kalacaklardır. Bu kesintisiz bir iyiliktir.
Diyanet İşleri meali: Mutlu olanlara gelince, gökler ve yerler durdukça içinde ebedi kalmak üzere cennettedirler. Ancak Rabbinin dilemesi başka. Bu, onlara ardı kesilmez bir lütuf olarak verilmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Amma mes'ud olanlar Cennettedirler, rabbının dilediği müddetten başka Semavat ve Arz durdukça onlar onda muhalled kalacaklar, bir ata ki kesilmesi yok
Yaşar Nuri Öztürk meali: Mutluluğa erdirilenlere gelince, onlar cennettedirler. Rabbinin dilemesi hariç, gökler ve yer durdukça onlar, hep orada kalacaklardır. Kesintisiz bir lütuf olarak...
Ali Bulaç meali: Mutlu olanlar da, artık onlar cennettedirler. Rabbinin dilemesi dışında gökler ve yer sürüp gittikçe, orada süresiz kalacaklardır. (Bu) kesintisi olmayan bir ihsandır.
Ali Aydın meali: Ve mutlu olanlara gelince, onlar da cennettedirler. Rabbinin dilediği hariç, gökler ve yer durdukça onlar da orada kalacaklardır. Bu (nimetler) bitmez, tükenmez bir lütuftur. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an’da mutlulukla ilgili çeşitli ayetler bulunmaktadır. Mesela:
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bahtiyar olanlar ise Cennet'tedirler. Gökler ve yer ayakta durdukça, orada ebedî kalacaklardır. Ancak Rabbinin dilediği kimseler (Müminlerden bir kısım günahkârlar) müstesna. Bu tükenmez/kesintisiz bir lütuftur.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Mesut olanlar ise cennettedirler. Gökler ve yer durdukça, orada ebedi kalacaklardır. Ancak Rabbinin (daha önce müminlerden bir kısım günahkârların azabını) dilediği kimseler müstesna. Bu tükenmez/kesintisiz bir lütufdur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Mutlu olanlara gelince, onlar da cennettedirler. Rabbinin dilediği hariç, gökler ve yer durdukça onlar da orada ebedî kalacaklardır. Bu (nimetler) bitmez, tükenmez bir lütuftur.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve bahtiyar olanlara gelince: işte onlar da Rabbin aksini dilemedikçe, gökler ve yer orada durduğu sürece içerisinde yerleşip kalacaklar: kesintisiz bir bağış olarak!..
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bahtiyar olanlara gelince, onlar (da dünyada yaptıklarından ötürü) cennette (yaşayacak) ve Rabbin bunun aksini dilemedikçe, gökler ve yer yerinde durduğu sürece -bitmeyen bir lütfun sonucu olarak- orada kalacaklar.
Hud 108. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاَمَّا الَّذ۪ينَ سُعِدُوا فَفِي الْجَنَّةِ خَالِد۪ينَ ف۪يهَا مَا دَامَتِ السَّمٰوَاتُ وَالْاَرْضُ اِلَّا مَا شَٓاءَ رَبُّكَۜ عَطَٓاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
Okunuşu: Ve emmellezine suidu fe fil cenneti halidine fiha ma dametis semavatu vel ardu illa ma şae rabbuk, ataen gayre meczuz.
Hud 108. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: سَعِدُواْ (Hafs: سُعِدُواْ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: سَعِدُواْ (Hafs: سُعِدُواْ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: سَعِدُواْ (Hafs: سُعِدُواْ); وَالَارْضُ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضُ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: سَعِدُواْ (Hafs: سُعِدُواْ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: سَعِدُواْ (Hafs: سُعِدُواْ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: سَعِدُواْ (Hafs: سُعِدُواْ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: سَعِدُواْ (Hafs: سُعِدُواْ)
Hud 108. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- سعد (sEd) kökü — Uğursuzluğun karşıtı olan hayır ve sevinç
- جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
- خلد (xld) kökü — Bir yerde kalıp ayrılmamak
- دوم (dwm) kökü — Durmak, yerinde kalmak
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- عطو (ETw) kökü — Almak ve el uzatıp sunmak
- غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
- جذذ (jpp) kökü — Kırmak ya da kesmek