Hud Suresi 109. Ayet Meali

Hud 109. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hud Suresi 109. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bunların kulluk ettikleri hakkında bir tereddüt içinde olma. Önceden atalarının kulluk ettiği gibi kulluk etmenin dışında bir şey yapmıyorlar. Ve şüphesiz biz, onların nasiplerini kısmadan, tastamam ifa ederiz.

Erhan Aktaş meali: Onların kulluk ettikleri hakkında[1] hiç kuşkun olmasın. Daha önce atalarının kulluk ettikleri gibi kulluk ediyorlar. Elbette paylarına düşeni eksiksiz olarak vereceğiz.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Müşriklerin, ilahlarına kulluk ettikleri hakkında.

Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) Şunların taptıkları şeylerin batıl olduğu konusunda şüpheye düşme. Onlar sadece, daha önce babalarının taptığı gibi tapıyorlar. Şüphesiz biz onlara (azaptan) paylarını eksiksiz olarak tastamam vereceğiz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O halde sakın şunların ıbadet edişlerinden şüpheye düşme başka değil atalarının ıbadeti gibi ıbadet ediyorlar, biz de elbet kendilerine tamamile nasiblerini veririz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şunların kulluk etmekte oldukları şeyler yüzünden bir kuşku içine girme. Daha önce atalarının kulluk ettikleri gibi kulluk ediyorlar, hepsi bu. Biz onların da nasiplerini hiç eksiltmeden elbette vereceğiz.

Ali Bulaç meali: Artık onların tapmakta oldukları şeyler konusunda, sakın kuşkuda olma. Daha önceleri, ataları nasıl tapıyor idiyseler, bunlar da ancak böyle tapıyorlar. Şüphesiz biz, onların paylarını eksiltmeksizin onlara ödeyecek olanlarız.

Ali Aydın meali: O halde onların tapmakta oldukları şeylerden (ilâhlarının batıl olduğundan) asla şüphen olmasın. Çünkü onlar ancak daha önce babalarının kulluk ettiği gibi kulluk ediyorlar. Biz onların (azaptan) paylarını mutlaka eksiksiz olarak vereceğiz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Öyleyse sakın onların ibadet ettiği şeylerden kuşkun olmasın. Onlar ancak, evvelce babalarının tapındıkları gibi tapınıyorlar. Biz, onlara paylarını eksiksiz olarak vereceğiz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Öyleyse sakın onların ibadet ettiği şeylerden kuşkun olmasın ki onlar, daha önce babalarının ibadet ettiği gibi ibadet ediyorlar Biz, onlara paylarını hiç eksiksiz olarak vereceğiz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O halde onların tapmakta oldukları şeylerden (bu şeylerin onları azaba götürdüğünden) şüphen olmasın. Çünkü onlar ancak daha önce babalarının taptığı gibi tapıyorlar. Biz onların (azaptan) nasiplerini mutlaka eksiksiz olarak vereceğiz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Artık, şu adamların (neye) taptıklarından hiçbir kuşkun olmasın: onlar, önceki atalarının kulluk ettiklerinden başkasına kulluk etmiyorlar. Şu var ki Biz, onların payına düşeni hiç eksiksiz ödeyeceğiz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun içindir ki, (ey Peygamber), o (eğri yolda olan) insanların tapınıp durdukları şeylerin ne idüğü hakkında en küçük bir şüphen olmasın: onların (ahmakça) tapınıp durduğu şeyler, atalarının da vaktiyle tapındığı şeylerdir. Onlara (iyi ya da kötü, her ne ki kazanmışlarsa) paylarına düşeni elbette eksiksiz vereceğiz.

Hud 109. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَلَا تَكُ ف۪ي مِرْيَةٍ مِمَّا يَعْبُدُ هٰٓؤُ۬لَٓاءِۜ مَا يَعْبُدُونَ اِلَّا كَمَا يَعْبُدُ اٰبَٓاؤُ۬هُمْ مِنْ قَبْلُۜ وَاِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَص۪يبَهُمْ غَيْرَ مَنْقُوصٍ۟

Okunuşu: Fe la teku fi miryetin mimma ya'budu haula', ma ya'budune illa kema ya'budu abauhum min kabl, ve inna le muveffuhum nasibehum gayre menkus.

Hud 109. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ءَابَآؤُهُمُۥ (Hafs: ءَابَآؤُهُم); لَمُوَفُّوهُمُۥ نَصِيبَهُمُۥ (Hafs: لَمُوَفُّوهُمۡ نَصِيبَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ءَابَآؤُهُمُۥ (Hafs: ءَابَآؤُهُم); لَمُوَفُّوهُمُۥ نَصِيبَهُمُۥ (Hafs: لَمُوَفُّوهُمۡ نَصِيبَهُمۡ)

Hud 109. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• مري (mry) kökü — İki temel anlamı vardır: süt için memeyi sıvazlayıp akıtmak ve sertlik
• عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
• ابو (Abw) kökü — Beslemek ve büyütmek
• قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
• وفي (wfy) kökü — Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak
• نصب (nSb) kökü — Bir şeyi dikip düzgünce yükseltmek
• غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
• نقص (nqS) kökü — Tek bir anlamı vardır: eksiklik, artmanın karşıtı