Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hud Suresi 15. Ayet Meali

Kim dünya hayatını ve onun çekiciliğini istiyorsa, onlara orada amellerinin tam karşılığını tastamam veririz. Ve onlara orada eksiltme yapılmaz.

Hud 11:15 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kim dünya hayatını ve onun çekiciliğini istiyorsa, onlara orada amellerinin tam karşılığını tastamam veririz.
Hud 11:15
مَنْ كَانَ يُر۪يدُ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا وَز۪ينَتَهَا نُوَفِّ اِلَيْهِمْ اَعْمَالَهُمْ ف۪يهَا وَهُمْ ف۪يهَا لَا يُبْخَسُونَ • Men kane yuridul hayated dunya ve zineteha nuveffi ileyhim a'malehum fiha ve hum fiha la yubhasun. • Meal (Şinasi Güneş): Kim dünya hayatını ve onun çekiciliğini istiyorsa, onlara orada amellerinin tam karşılığını tastamam veririz. Ve onlara orada eksiltme yapılmaz. • Dipnot 1: İlişkili ayetler: 2:200-201, 3:145-148, 4:134, 17:18…20, 42:20, 53:29. • Kelime kelime: مَن men kimler · كَانَ kane · يُرِيدُ yuridu isterse · ٱلْحَيَوٰةَ l-hayate hayatını · ٱلدُّنْيَا d-dunya dünya · وَزِينَتَهَا ve zineteha ve süsünü · نُوَفِّ nuveffi karşılıklarını tam veririz · إِلَيْهِمْ ileyhim onlara · أَعْمَـٰلَهُمْ ea'malehum yaptıklarının · فِيهَا fiha orada · وَهُمْ ve hum ve onlara · فِيهَا fiha orada · لَا la · يُبْخَسُونَ yubhasune bir noksanlık yapılmaz • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • رود (rwd) kökü: Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak • حيي (Hyy) kökü: İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) • دنو (dnw) kökü: Yaklaşmak, yakın olmak • زين (zyn) kökü: Temel anlamı bir şeyin güzelliği ve güzelleştirilmesidir • وفي (wfy) kökü: Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • بخس (bxs) kökü: Eksiltmek • Hud suresi 123 ayettir; bu 15. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hud 15. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hud Suresi 15. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kim dünya hayatını ve onun çekiciliğini istiyorsa, onlara orada amellerinin tam karşılığını tastamam veririz. Ve onlara orada eksiltme yapılmaz [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 2:200-201, 3:145-148, 4:134, 17:18…20, 42:20, 53:29.

Erhan Aktaş meali: Kim sadece dünya hayatını ve onun ziynetini[1] isterse, onlara yaptıklarının karşılığını eksiksiz veririz. Bu hususta onlara hiçbir haksızlık yapılmaz.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İlgi uyandıran, dikkat çeken nesnelerle, malla, makamla, şöhretle bezenerek, süslenerek gösterişli hale gelmeyi sağlayan şeyler veya bedensel organlar, şenlik, tören. Ziynet, bunlar olabileceği gibi; iman, iyi ahlak, güzel huy, onurlu olmak vb. türünden şeyler de olabilir.

Diyanet İşleri meali: Kim yalnız dünya hayatını ve onun zinetini isterse, biz onlara yaptıklarının karşılığını orada tastamam öderiz. Orada onlar bir eksikliğe uğratılmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her kim Dünya hayatı ve ziynetini murad ederse biz, onlara amellerini Dünyada tamamen öderiz, ve bu babda kendilerine densizlik yapılmaz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Her kim iğreti hayatı ve onun süsünü isterse böylelerinin yapıp ettiklerinin karşılığını kendilerine bu hayatta tam olarak veririz. Onlar dünyada hiçbir eksiltmeye uğratılmazlar.

Ali Bulaç meali: Kim dünya hayatını ve onun çekiciliğini isterse, onlara yapıp ettiklerini onda tastamam öderiz ve onlar bunda hiç bir eksikliğe uğratılmazlar.

Ali Aydın meali: Kim, (yalnız) dünya hayatını yani zinetini istemekte ise, amellerinin karşılığını orada onlara tam olarak veririz ve onlar orada hiçbir zarara uğratılmazlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kim yalnız dünya hayatını ve onun ziynetini isterse, biz onlara yaptıklarının karşılığını orada tastamam öderiz. Orada onlar bir eksikliğe uğratılmazlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Dünya hayatını ve onun süslerini isteyenlere, orada yaptıklarının karşılığını tam olarak veririz ve hiçbir eksikliğe de uğratılmazlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kim, (yalnız) dünya hayatını ve ziynetini istemekte ise, işlerinin karşılığını orada onlara tam olarak veririz ve orada onlar hiçbir zarara uğratılmazlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Her kim dünya hayatını ve onun güzelliklerini isterse, orada yaptıklarının karşılığını tastamam veririz; üstelik onlar orada, (niyet ve amaçlarına bakılarak) değerlendirmeye tabi tutulmazlar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Dünya hayatını ve onun görkemini, zenginliğini isteyenlere gelince, onlara bu (hayatta) yapıp ettiklerinin karşılığını tam olarak ödeyeceğiz ve onlar da hak ettiklerinden asla yoksun bırakılmayacaklar:

Hud 15. ayet Arapça metni ve okunuşu

مَنْ كَانَ يُر۪يدُ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا وَز۪ينَتَهَا نُوَفِّ اِلَيْهِمْ اَعْمَالَهُمْ ف۪يهَا وَهُمْ ف۪يهَا لَا يُبْخَسُونَ

Okunuşu: Men kane yuridul hayated dunya ve zineteha nuveffi ileyhim a'malehum fiha ve hum fiha la yubhasun.

Hud 15. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِلَيْهِمُۥٓ (Hafs: إِلَيۡهِمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡهِمُۥ أَعۡمَٰلَهُمُۥ (Hafs: إِلَيۡهِمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡهِمُۥ أَعۡمَٰلَهُمُۥ (Hafs: إِلَيۡهِمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Hud 15. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?