Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hud Suresi 16. Ayet Meali

İşte onlara, ahirette ateşin dışında bir şey yoktur. Orada, ürettikleri şeyler hiç olmuştur ve yapmakta oldukları şeyler de geçersizdir.

Hud 11:16 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İşte onlara, ahirette ateşin dışında bir şey yoktur.
Hud 11:16
اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْاٰخِرَةِ اِلَّا النَّارُۘ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا ف۪يهَا وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ • Ulaikellezine leyse lehum fil ahıreti illen nar ve habita ma sanau fiha ve batılun ma kanu ya'melun. • Meal (Şinasi Güneş): İşte onlara, ahirette ateşin dışında bir şey yoktur. Orada, ürettikleri şeyler hiç olmuştur ve yapmakta oldukları şeyler de geçersizdir. • Dipnot 1: Şirk bütün amelleri siler: 6:88, 18:105, 25:23, 39:65. Ayrıca, 88:2. ayetin dipnotuna bakınız. • Kelime kelime: أُو۟لَـٰٓئِكَ ulaike bunlar · ٱلَّذِينَ ellezine kimselerdir · لَيْسَ leyse olmayan · لَهُمْ lehum kendileri için · فِى fi · ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ahirati ahirette · إِلَّا illa başka bir şey · ٱلنَّارُ ۖ n-naru ateşten · وَحَبِطَ ve habita ve boşa gitmiştir · مَا ma · صَنَعُوا۟ saneu işledikleri · فِيهَا fiha orada · وَبَـٰطِلٌۭ ve batilun ve geçersizdir · مَّا ma · كَانُوا۟ kanu oldukları · يَعْمَلُونَ yea'melune yapmakta • ليس (lys) kökü: Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • حبط (HbT) kökü: Boşa çıkma ya da acı • صنع (SnE) kökü: Bir şeyi işleyip yapmak • بطل (bTl) kökü: Bir şeyin gidip az kalması • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • Hud suresi 123 ayettir; bu 16. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hud 16. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hud Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşte onlara, ahirette ateşin dışında bir şey yoktur. Orada, ürettikleri şeyler hiç olmuştur ve yapmakta oldukları şeyler de geçersizdir [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Şirk bütün amelleri siler: 6:88, 18:105, 25:23, 39:65. Ayrıca, 88:2. ayetin dipnotuna bakınız.

Erhan Aktaş meali: İşte bu kimselere, ahirette ateşten başka bir şey yoktur. Burada yaptıkları şeyler boşa gitmiştir. Zaten yaptıkları bütün işleri geçersizdir.

Diyanet İşleri meali: İşte onlar, kendileri için ahirette ateşten başka bir şey olmayan kimselerdir. (Dünyada) yaptıkları şeyler, orada boşa gitmiştir. Zaten bütün yapmakta oldukları da boş şeylerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Fakat onlar Ahırette öyle olurlar ki kendilerine ateşten başka bir şey yoktur ve orada işledikleri bütün iyilikler heder olmuştur ve bütün yaptıkları boştur

Yaşar Nuri Öztürk meali: Öyleleridir ki bunlar, ahirette kendileri için ateşten başkası yoktur. Sanayi olarak ürettikleri, orada işe yaramaz olmuştur. Yapıp ettikleri de batıl hale gelmiştir.

Ali Bulaç meali: İşte bunların, ahirette kendileri için ateşten başkası yoktur. Onların onda (dünyada) bütün işledikleri boşa çıkmıştır ve yapmakta oldukları şeyler de geçersiz olmuştur.

Ali Aydın meali: İşte onlar, ahirette kendileri için ateşten başka hiçbir şeyleri olmayan kimselerdir yani bütün yaptıkları boşa gitmiştir ve yapmakta oldukları tüm ameller bâtıl olmuştur.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): İşte bunlar; kimselerdir (ki) yoktur onlara ahirette ateş dışında; ve boşa çıktı ürettikleri orada*; ve bir batıldır yapar oldukları.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Ahirette.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte onlar, kendileri için ahirette ateşten başka bir şey olmayan kimselerdir. (Dünyada) yaptıkları şeyler, orada boşa gitmiştir. Zaten bütün yapmakta oldukları da boş şeylerdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bunlar için ahirette ateşten başka bir şey yoktur. Orada yaptıkları (ameller) boşa gitmiştir ve işledikleri zaten batıldır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte onlar, ahirette kendileri için ateşten başka hiçbir şeyleri olmayan kimselerdir; (dünyada) yaptıkları da boşa gitmiştir, yapmakta oldukları şeyler (zaten) bâtıldır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Fakat) işte bu kimselerin payına ahiretten düşen yalnızca ateştir; zira onların burada yaptıkları (yatırım, orada) işe yaramayacaktır: (ibadet adına) yapa geldikleri her şey ise zaten batıldır.

Hud 16. ayet Arapça metni ve okunuşu

اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْاٰخِرَةِ اِلَّا النَّارُۘ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا ف۪يهَا وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Okunuşu: Ulaikellezine leyse lehum fil ahıreti illen nar ve habita ma sanau fiha ve batılun ma kanu ya'melun.

Hud 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَاخِرَةِ (Hafs: ٱلۡأٓخِرَةِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Hud 16. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?