Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hud Suresi 20. Ayet Meali

Onlar, yeryüzünde aciz bırakıcılar olamazlar. Ve onlara, Allah'ın yanı sıra yakınlar, yol göstericiler, müttefikler de yoktur. Onlara azap katlanır. Onlar, kulak vermeye güç yetiriyor değillerdi. Ve hakikati görüyor da değillerdi.

Hud 11:20 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlar, yeryüzünde aciz bırakıcılar olamazlar.
Hud 11:20
اُو۬لٰٓئِكَ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِز۪ينَ فِي الْاَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مِنْ اَوْلِيَٓاءَۢ يُضَاعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُۜ مَا كَانُوا يَسْتَط۪يعُونَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوا يُبْصِرُونَ • Ulaike lem yekunu mu'cizine fil ardı ve ma kane lehum min dunillahi min evliya, yudaafu lehumul azab, ma kanu yestetiunes sem'a ve ma kanu yubsirun. • Meal (Şinasi Güneş): Onlar, yeryüzünde aciz bırakıcılar olamazlar. Ve onlara, Allah'ın yanı sıra yakınlar, yol göstericiler, müttefikler de yoktur. Onlara azap katlanır. Onlar, kulak vermeye güç yetiriyor değillerdi. Ve hakikati görüyor da değillerdi. • Kelime kelime: أُو۟لَـٰٓئِكَ ulaike onlar · لَمْ lem · يَكُونُوا۟ yekunu değillerdir · مُعْجِزِينَ mua'cizine aciz bırakacak · فِى fi · ٱلْأَرْضِ l-erdi yeryüzünde · وَمَا ve ma yoktur · كَانَ kane · لَهُم lehum onların · مِّن min · دُونِ duni başka · ٱللَّهِ llahi Allah'tan · مِنْ min · أَوْلِيَآءَ ۘ evliya'e dostları · يُضَـٰعَفُ yudaafu kat kat artırılır · لَهُمُ lehumu onlar için · ٱلْعَذَابُ ۚ l-azabu azab · مَا ma · كَانُوا۟ kanu onlar · يَسْتَطِيعُونَ yestetiune güç yetiremezlerdi · ٱلسَّمْعَ s-sem'a işitmeye · وَمَا ve ma ve · كَانُوا۟ kanu onlar · يُبْصِرُونَ yubsirune göremezlerdi • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • عجز (Ejz) kökü: İki temel anlamı vardır: güçsüzlük ve bir şeyin arka kısmı • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • دون (dwn) kökü: Yakınlık, yaklaşma • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • ضعف (DEf) kökü: İki temel anlamı vardır: güçsüzlük, yani kuvvetin karşıtı • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • طوع (TwE) kökü: Birine eşlik edip boyun eğmek • سمع (smE) kökü: Bir şeyi kulakla algılamak • بصر (bSr) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı • Hud suresi 123 ayettir; bu 20. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hud 20. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hud Suresi 20. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlar, yeryüzünde aciz bırakıcılar olamazlar. Ve onlara, Allah'ın yanı sıra yakınlar, yol göstericiler, müttefikler de yoktur. Onlara azap katlanır. Onlar, kulak vermeye güç yetiriyor değillerdi. Ve hakikati görüyor da değillerdi.

Erhan Aktaş meali: Onlar, yeryüzünde Allah'ı aciz bırakabilecek değillerdir. Kendilerini, Allah'a karşı koruyacak bir yardımcı da bulamayacaklardır. Onların azapları kat kat olacaktır. Onlar, gerçeği duymaya ve görmeye tahammül edemiyorlardı.

Diyanet İşleri meali: Onlar yeryüzünde (Allah'ı) aciz bırakabilecek değillerdir. Onların Allah'tan başka sığınabilecekleri bir yardımcıları da yoktur. Azap onlar için kat kat artırılacaktır. Çünkü onlar (gerçekleri) işitmeğe tahammül edemiyorlar, hem de görmüyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunlar Arzda aciz bırakacak değillerdir, kendilerini Allahdan kurtaracak bir hamileri de yoktur, onlara azab katlanacaktır, hem işitmeğe tahammül edemiyorlardı hem de görmüyorlardı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bunlar yeryüzünde kimseyi aciz bırakamazlar. Allah'tan başka hiçbir dostları da yoktur. Onlara azap kat kat verilecektir. Hem işitmeye güçleri yetmiyordu hem de göremiyorlardı.

Ali Bulaç meali: Bunlar, yeryüzünde (Allah'ı) aciz bırakacak değildir ve bunların Allah'tan başka velileri yoktur. Azab onlar için kat kat arttırılır. Bunlar (hakkı) işitmeye güç yetirmezlerdi ve görmezlerdi de.

Ali Aydın meali: Onlar yeryüzünde (Allah’ı) âciz bırakacak değillerdir onların Allah’tan başka (yöresinde) velileri de yoktur. Onların azabı kat kat olacaktır. Çünkü onlar (gerçekleri) duyabilecek gücü göstermiyor yani (hakka) kulak vermiyorlardı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bunlar, yeryüzünde (Allah'ı) aciz bırakacak değillerdir. Onların Allah’tan başka bir velisi/yardımcısı da yoktur. Onlara kat kat azap vardır. Çünkü onlar, (hakkı) işitmezler ve görmezlerdi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bunlar, yeryüzünde (Allah'ı) aciz bırakacak değillerdir. Onların Allah’tan başka bir velisi/yardımcısı da yoktur. Onlara kat kat azap vardır. Çünkü onlar, (hakkı) işitmezler ve görmezlerdi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bunlar, dünyada (mâruz kalacakları cezadan Allah'ı) aciz bırakacak değillerdir. Bunların Allah'tan başka (kendilerini yine Allah'ın azabından koruyacak) hiçbir dostları yoktur. Azâp, onlar için kat kat artırılacaktır. Zira onlar, (küfürleri dolayısıyla kalpleri mühürlendiği için, hakkı) işitemiyorlar ve göremiyorlardı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu tipler yeryüzünden (cezayı atlatsalar da, ahirette) yakalarını asla sıyıramayacaklar; Allah dışında onlara yardım edecek bir evliya da olmayacak; onların azabı katlandıkça katlanacak: (değil mi ki) onlar hakikati işitmeye tahammül edemiyorlardı ve gerçeği görmemekte direniyorlardı?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Böyleleri, yeryüzünde (yaptıkları yanlarına kalsa bile, nihai hesaptan) yakalarını kurtaramayacak, kendilerini Allaha karşı koruyacak bir dost da bulamayacaklar. (Hakkı) işitme yetilerini kullanmadıklarından ve görmek, fark etmek istemediklerinden ötürü (öte dünyada) azap kat kat artırılacaktır onlar için.

Hud 20. ayet Arapça metni ve okunuşu

اُو۬لٰٓئِكَ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِز۪ينَ فِي الْاَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مِنْ اَوْلِيَٓاءَۢ يُضَاعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُۜ مَا كَانُوا يَسْتَط۪يعُونَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوا يُبْصِرُونَ

Okunuşu: Ulaike lem yekunu mu'cizine fil ardı ve ma kane lehum min dunillahi min evliya, yudaafu lehumul azab, ma kanu yestetiunes sem'a ve ma kanu yubsirun.

Hud 20. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ); مِنَ اَوْلِيَآءَۖ (Hafs: مِنۡ أَوۡلِيَآءَۘ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم); يُضَعَّفُ (Hafs: يُضَٰعَفُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم); يُضَعَّفُ (Hafs: يُضَٰعَفُ)

Hud 20. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?