Hud Suresi 21. Ayet Meali

Hud 21. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hud Suresi 21. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlar, kendilerini kayba uğrattılar. Ve uydurmakta oldukları şeyler onlardan kaybolup gitti.

Erhan Aktaş meali: İşte onlar, kendilerine yazık eden kimselerdir. Uydurdukları şeyler de kendilerini terk edip kaybolmuştur.

Diyanet İşleri meali: İşte bunlar, kendilerini ziyana uğratan kimselerdir. Uydurmakta oldukları şeyler de kendilerini yüz üstü bırakıp kaybolup gitmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte bunlar kendilerine yazık etmiş kimselerdir ve o iftira ettikleri uydurmaları hep kendilerinden gaib olup gitmişlerdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte bunlardır öz benliklerini hüsrana uğratanlar. İftira için kullandıkları şeyler de kendilerini bırakıp kaybolmuştur.

Ali Bulaç meali: İşte bunlar, kendilerini hüsrana uğratanlardır ve yalan olarak uydurdukları (düzme tanrılar da) onlardan uzaklaşıp kaybolmuşlardır.

Ali Aydın meali: İşte onlar kendilerini hüsrana uğrattılar. İftira ettikleri şeyler de kendilerinden kaybolup gitti.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte bunlar, kendilerini ziyana uğratan kimselerdir. Uydurmakta oldukları şeyler de kendilerini yüz üstü bırakıp kaybolup gitmiştir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bunlar kendilerini hüsrana uğratanlardır. Onları uydurdukları (ilahları) da terk etmiştir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte kendilerini hüsrana uğratanlar bunlardır. (Allah'a şirk koşarak) uydurdukları şeyler de kendilerinden uzaklaşıp gitmiştir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu tipler kendilerine yazık eden kimselerdir; ve uydurdukları kuruntu(ürünü aracı)lar, kendilerini yüzüstü bırakmıştır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte kendi kendilerine (kendi güçlerine, yeteneklerine) yazık edenler böyleleridir; onların o yalana dayalı çürük tezlerinin kendilerine (Hesap Gününde) bir yararı olmayacak:

Hud 21. ayet Arapça metni ve okunuşu

اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ خَسِرُٓوا اَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Okunuşu: Ulaikellezine hasiru enfusehum ve dalle anhum ma kanu yefterun.

Hud 21. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنفُسَهُمُۥ (Hafs: أَنفُسَهُمۡ); عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنفُسَهُمُۥ (Hafs: أَنفُسَهُمۡ); عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُم)

Hud 21. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• خسر (xsr) kökü — Eksilme
• نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
• ضلل (Dll) kökü — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• فري (fry) kökü — Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar