Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hud Suresi 22. Ayet Meali

Gerçekten onlar, ahirette daha çok kayba uğrayanlardır.

Hud 11:22 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Gerçekten onlar, ahirette daha çok kayba uğrayanlardır.
Hud 11:22
لَا جَرَمَ اَنَّهُمْ فِي الْاٰخِرَةِ هُمُ الْاَخْسَرُونَ • La cereme ennehum fil ahıreti humul ahserun. • Meal (Şinasi Güneş): Gerçekten onlar, ahirette daha çok kayba uğrayanlardır. • Kelime kelime: لَا la yok · جَرَمَ cerame şüphe · أَنَّهُمْ ennehum onlar · فِى fi · ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ahirati ahirette · هُمُ humu onlar · ٱلْأَخْسَرُونَ l-ehserune en fazla zararlı çıkanlardır • جرم (jrm) kökü: Kesmek • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • خسر (xsr) kökü: Eksilme • Hud suresi 123 ayettir; bu 22. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hud 22. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hud Suresi 22. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gerçekten onlar, ahirette daha çok kayba uğrayanlardır.

Erhan Aktaş meali: Onlar ahirette en büyük kayba uğrayanlardır.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz bunlar ahirette en çok ziyana uğrayanlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şüphe yok bunlar Ahirette en ziyade husran çekenlerdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hiç kuşku yok ki bunlar, ahirette de hüsranın en beterine uğrayanlar olacaklardır.

Ali Bulaç meali: Hiç şüphesiz bunlar, ahirette en çok hüsrana uğrayanlardır.

Ali Aydın meali: Şüphesiz onlar, ahirette en çok hüsrana uğrayanlardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gerçekten onlar, ahirette en çok hüsrana uğrayanlardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gerçekten onlar, ahirette en çok hüsrana uğrayanlardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şüphesiz onlar, ahirette en çok ziyana uğrayanlardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Daha dünyada bütün bunlar olacaksa,) ahirette ondan beter ziyana uğrayacakları kesindir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve hiç şüphe yok ki, öte dünyada kaybedecek olan da onlar olacak!

Hud 22. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَا جَرَمَ اَنَّهُمْ فِي الْاٰخِرَةِ هُمُ الْاَخْسَرُونَ

Okunuşu: La cereme ennehum fil ahıreti humul ahserun.

Hud 22. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَاخِرَةِ (Hafs: ٱلۡأٓخِرَةِ); اُ۬لَاخْسَرُونَۖ (Hafs: ٱلۡأَخۡسَرُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنَّهُمُۥ (Hafs: أَنَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنَّهُمُۥ (Hafs: أَنَّهُمۡ)

Hud 22. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?