Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hud Suresi 23. Ayet Meali

İnanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanlar ve Rablerine samimiyetle bağlı olanlar ise, onlar cennet arkadaşlarıdır, onlar orada kalıcıdırlar.

Hud 11:23 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İnanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanlar ve Rablerine samimiyetle bağlı olanlar ise, onlar cennet arka…
Hud 11:23
اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَاَخْبَتُٓوا اِلٰى رَبِّهِمْۙ اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْجَنَّةِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ • İnnellezine amenu ve amilus salihati ve ahbetu ila rabbihim ulaike ashabul cenneh, hum fiha halidun. • Meal (Şinasi Güneş): İnanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanlar ve Rablerine samimiyetle bağlı olanlar ise, onlar cennet arkadaşlarıdır, onlar orada kalıcıdırlar. • Kelime kelime: إِنَّ inne şüphesiz ki · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · ءَامَنُوا۟ amenu iman eden(ler) · وَعَمِلُوا۟ ve amilu ve işleyenler · ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ s-salihati iyi işler · وَأَخْبَتُوٓا۟ ve ehbetu ve gönülden boyun eğenler · إِلَىٰ ila · رَبِّهِمْ rabbihim Rabblerine · أُو۟لَـٰٓئِكَ ulaike işte onlar · أَصْحَـٰبُ eshabu ehlidirler · ٱلْجَنَّةِ ۖ l-cenneti cennet · هُمْ hum onlar · فِيهَا fiha orada · خَـٰلِدُونَ halidune kalıcıdırlar • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • صلح (SlH) kökü: Bozukluğun karşıtı • خبت (xbt) kökü: Temel anlamı huşûdur; bundan alçak gönüllülükle Allah'a yönelip gönül rahatlığı bulmak çıkar. Kelime bitkisiz çukur arazi anlamından gelir • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • صحب (SHb) kökü: Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak • جنن (jnn) kökü: Örtmek ve örtünmek • خلد (xld) kökü: Bir yerde kalıp ayrılmamak • Hud suresi 123 ayettir; bu 23. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hud 23. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hud Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İnanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanlar ve Rablerine samimiyetle bağlı olanlar ise, onlar cennet arkadaşlarıdır, onlar orada kalıcıdırlar.

Erhan Aktaş meali: İman edip, salihatı[1] yapanlar, Rabb'lerine içtenlikle bağlı olanlar; Cennet ehlidirler. Onlar, orada sürekli kalacaklardır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 11:11. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: İman edip, salih ameller işleyen ve Rablerine gönülden bağlananlara gelince, işte onlar cennetliklerdir. Onlar orada ebedi kalacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Fakat iyman edip salih salih ameller yapanlar ve mevlalarına edeb ve ıtmi'nan ile itaatkar olanlar işte bunlar eshabı Cennet hep orada muhalleddirler.

Yaşar Nuri Öztürk meali: İman edip hayra ve barışa yönelik işler yaparak Rablerine içten bir bağlılıkla boyun eğenlere gelince, onlar cennet halkıdırlar. Sürekli kalacaklardır orada.

Ali Bulaç meali: İman edip salih amellerde bulunanlar ve 'Rablerine kalbleri tatmin bulmuş olarak bağlananlar', işte bunlar da cennetin halkıdırlar. Onda süresiz kalacaklardır.

Ali Aydın meali: İman eden ve salih ameller işleyenler, Rablerine gönülden boyun eğenlere gelince, işte onlar cennet halkıdır. Onlar orada devamlı kalırlar.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Doğrusu kimseler (ki) iman ettiler ve yaptılar sâlihât; ve boyun eğdiler* Rablerine doğru; işte bunlar; cennet ashâbıdır; onlar orada** ölümsüzlerdir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kalpleri titredi/ürperdi.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Cennette.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İman edip, salih ameller işleyen ve Rablerine gönülden bağlananlara gelince, işte onlar cennetliklerdir. Onlar orada ebedî kalacaklardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İman edip, salih amel işleyenler ve Rab’lerine boyun eğenler, onlar cennet halkıdırlar. Onlar orada ebedi kalacaklardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnanıp da salih ameller işleyenler ve Rablerine gönülden boyun eğenlere gelince, işte onlar cennet ehlidir. Onlar orada ebedî kalırlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne var ki iman edenler, Allah'ı razı eden değerler üretenler ve Rablerine gönülden boyun eğenler de var: işte cennet ehli olanlar da bunlardır; bunlar orada ebedi kalacaklardır.

Hud 23. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَاَخْبَتُٓوا اِلٰى رَبِّهِمْۙ اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْجَنَّةِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ

Okunuşu: İnnellezine amenu ve amilus salihati ve ahbetu ila rabbihim ulaike ashabul cenneh, hum fiha halidun.

Hud 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: رَبِّهِمُۥٓ (Hafs: رَبِّهِمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Hud 23. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?