Hud Suresi 24. Ayet Meali
O iki kesimin örneği, kör ve sağır ile hakikati gören ve kulak veren gibidir. Örnek olarak bunlar eşit olabilir mi? Bu bilgileri kullanmaz mısınız?
Hud 24. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hud Suresi 24. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O iki kesimin örneği, kör ve sağır ile hakikati gören ve kulak veren gibidir. Örnek olarak bunlar eşit olabilir mi? Bu bilgileri kullanmaz mısınız?
Erhan Aktaş meali: Bu iki grubun durumu; kör ve sağır ile gören ve duyanın durumu gibidir. Bunlar hiç bir olur mu? Niçin düşünüp öğüt almıyorsunuz?
Diyanet İşleri meali: Bu iki zümrenin durumu, kör ve sağır ile gören ve işiten kimseler gibidir. Bunların durumları hiç birbirlerine denk olur mu? Hala düşünmez misiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bu iki fırkanın meseli kör ve sağır ile gören ve işiten gibidir, hiç bunlar müsavi olurlar mı? Artık düşünmezmisiniz?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bu iki topluluğun durumu körle sağır, görenle işiten farkına benzer. Örnek olarak bu ikisi bir olur mu? Hala düşünüp taşınıyor musunuz?
Ali Bulaç meali: Bu iki grubun örneği; kör ve sağır ile gören ve işiten gibidir. Örnekçe bunlar eşit olur mu? Yine de öğüt alıp düşünmeyecek misiniz?
Ali Aydın meali: Bu iki zümrenin (müminlerle kâfirlerin) durumu, kör ve sağır ile gören ve işiten kimseler gibidir. Bunların örneği hiç eşit olur mu? Hâla müzakere etmiyor musunuz?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu iki zümrenin durumu, kör ve sağır ile gören ve işiten kimseler gibidir. Bunların durumları hiç birbirlerine denk olur mu? Hâlâ düşünmez misiniz?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu iki topluluğun (müminlerle kâfirlerin) durumu, kör ve sağır ile gören ve işiten kimseler gibidir. Durumları hiç eşit olur mu? Hiç düşünmez misiniz?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bu iki zümrenin (müminlerle kâfirlerin) durumu, kör ve sağır ile gören ve işiten kimseler gibidir. Bunların hali hiç eşit olur mu? Hâla (düşünüp) ibret almıyor musunuz?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu iki kesin insanın örneği, kör ve sağır biriyle gören ve işiten birinin arasındaki fark gibidir: Konum olarak hiç bu ikisi aynı düzeyde olabilir mi? Hala ibret almayacak mısınız?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu iki bölük insanın kıyaslanması, kör ve sağır olan kimseyle gören ve işiten kimsenin kıyaslanması gibidir: bu ikisi yapı olarak hiç bir tutulabilir mi? Hiç değilse, bunu aklınızda tutmayacak mısınız?
Hud 24. ayet Arapça metni ve okunuşu
مَثَلُ الْفَر۪يقَيْنِ كَالْاَعْمٰى وَالْاَصَمِّ وَالْبَص۪يرِ وَالسَّم۪يعِۜ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلاًۜ اَفَلَا تَذَكَّرُونَ۟
Okunuşu: Meselul ferikayni kel a'ma vel esammi vel basiri ves semi' hel yesteviyani mesela e fe la tezekkerun.
Hud 24. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: كَالَاعْم۪ىٰ وَالَاصَمِّ (Hafs: كَٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡأَصَمِّ)
Hud 24. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- مثل (mvl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması
- فرق (frq) kökü — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek
- عمي (Emy) kökü — Örtmek ve kapamak
- صمم (Smm) kökü — Bir şeyin sıkıca kapanıp aralığının kalmaması
- بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı
- سمع (smE) kökü — Bir şeyi kulakla algılamak
- سوي (swy) kökü — İki şey arasında doğruluk ve denklik
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak