Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hud Suresi 25. Ayet Meali

Şüphesiz Nuh'u halkına gönderdik: ''Şüphesiz ben size açıkça bir uyarıcıyım [71:2].''

Hud 11:25 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz Nuh'u halkına gönderdik: ''Şüphesiz ben size açıkça bir uyarıcıyım [71:2].''
Hud 11:25
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوحاً اِلٰى قَوْمِه۪ۘ اِنّ۪ي لَكُمْ نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌۙ • Ve lekad erselna nuhan ila kavmihi inni lekum nezirun mubin. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz Nuh'u halkına gönderdik: ''Şüphesiz ben size açıkça bir uyarıcıyım [71:2].'' • Kelime kelime: وَلَقَدْ velekad ve andolsun · أَرْسَلْنَا erselna göndermiştik · نُوحًا nuhen Nuh'u · إِلَىٰ ila · قَوْمِهِۦٓ kavmihi kendi kavmine · إِنِّى inni şüphesiz ben · لَكُمْ lekum sizin için · نَذِيرٌۭ nezirun bir uyarıcıyım · مُّبِينٌ mubinun apaçık • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • نذر (npr) kökü: Korkutmak ya da korkmak • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • Hud suresi 123 ayettir; bu 25. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hud 25. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hud Suresi 25. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz Nuh'u halkına gönderdik: ''Şüphesiz ben size açıkça bir uyarıcıyım [71:2].''

Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki! Biz, Nuh'u kendi halkına göndermiştik. "Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım;"

Diyanet İşleri meali: Andolsun, biz Nuh'u kavmine peygamber olarak gönderdik. Onlara şöyle dedi: "Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Celalim hakkı için vaktıyle Nuhu kavmine gönderdik; şöyle diye ki haberiniz olsun ben size azabın sebeblerini ve halasın yolunu beyan eden bir nezirim

Yaşar Nuri Öztürk meali: Andolsun biz, Nuh'u da toplumuna resul olarak göndermiştik. "Ben sizin için açık bir uyarıcıyım."

Ali Bulaç meali: Andolsun, biz Nuh'u kavmine gönderdik. (Onlara:) "Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıp korkutucuyum."

Ali Aydın meali: Andolsun, biz Nuh’u kavmine gönderdik. Onlara: “Ben, sizin için apaçık bir uyarıcıyım, dedi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun, biz Nûh’u kavmine peygamber olarak gönderdik. Onlara şöyle dedi: ''Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım.''

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Nuh’u halkına göndermiştik: Ben sizler için açık bir uyarıcıyım (dedi).

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun, biz Nuh'u kavmine elçi gönderdik. Onlara: «Ben (dedi), sizin için apaçık bir uyarıcıyım.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu, Nuh'u da mesajımızı kavmine taşımak için elçi olarak görevlendirmiştik. (Demişti ki:) "Bakın, ben size açık ve net bir uyarıyla geldim.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve gerçek şu ki, Biz Nuhu (da aynı mesajla) kavmine gönderdik: "Bilin ki, ben size açık, yalın bir uyarıyla geldim

Hud 25. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوحاً اِلٰى قَوْمِه۪ۘ اِنّ۪ي لَكُمْ نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌۙ

Okunuşu: Ve lekad erselna nuhan ila kavmihi inni lekum nezirun mubin.

Hud 25. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَقَدَ اَرْسَلْنَا نُوحاً اِلَىٰ (Hafs: وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنِّي لَكُمُۥ (Hafs: إِنِّي لَكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنِّي لَكُمُۥ (Hafs: إِنِّي لَكُمۡ)

Hud 25. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?