Hud Suresi 26. Ayet Meali
Allah'ın dışında kimseye kulluk etmeyin diye. Şüphesiz ben, aleyhinize olan can yakıcı bir günün azabından korkuyorum.
Hud 26. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hud Suresi 26. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah'ın dışında kimseye kulluk etmeyin diye. Şüphesiz ben, aleyhinize olan can yakıcı bir günün azabından korkuyorum.
Erhan Aktaş meali: "Allah'tan başkasına kulluk[1] etmeyin. Ben, sizin için can yakıcı bir günün azabından korkuyorum."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 10:104. ayetin dipnotu.
Diyanet İşleri meali: "Allah'tan başkasına ibadet ve kulluk etmeyin. Doğrusu ben sizin adınıza elem dolu bir günün azabından korkuyorum."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allahdan başkasına ıbadet etmeyin, cidden ben size elim bir günün azabından korkuyorum
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin. Korkunç bir günün azabına uğramanızdan korkuyorum." demişti de,
Ali Bulaç meali: "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin. Ben size (gelecek olan) acı bir günün azabından korkarım" (dedi).
Ali Aydın meali: Allah’tan başkasına kulluk etmeyin! Ben, size (gelecek) elem verici bir günün azabından korkuyorum.”
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ki kulluk etmeyin Allah'ın dışında; doğrusu ben korkarım üzerinize (olan) elim/acıklı bir günün azabından.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’tan başkasına tapmayın/ibadet etmeyin! Ben, size (gelecek) elem verici bir günün azabından korkuyorum.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’tan başkasına ibadet etmeyesiniz. Hakkınızda acı bir günün azabından korkuyorum.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah’tan başkasına tapmayın! Ben, size (gelecek) elem verici bir günün azabından korkuyorum.»
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şöyle ki: Başkasına değil sadece Allah'a kulluk edesiniz! Çünkü ben, can yakan bir Gün'ün cezasına çarptırılmanızdan korkuyorum."
Hud 26. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَنْ لَا تَعْبُدُٓوا اِلَّا اللّٰهَۜ اِنّ۪ٓي اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ اَل۪يمٍ
Okunuşu: En la ta'budu illallah, inni ehafu aleykum azabe yevmin elim.
Hud 26. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ)
Hud 26. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- خوف (xwf) kökü — Korku ve ürpermek
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
- الم (Alm) kökü — Ağrı, acı