Hud Suresi 27. Ayet Meali

Hud 27. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hud Suresi 27. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Halkından gerçekleri örten ileri gelenler: ''Seni bizim gibi bir beşerin dışında bir şey olarak görmüyoruz. Ve, görüş ortaya koymada daha düşük seviyeli olanlarımızın dışındakilerin sana uyduğunu da görmüyoruz. Ve sizin üzerimize fazlalıktan bir şey de görmüyoruz. Bilakis sizin yalancılardan olduğunuza kanaat getiriyoruz.'' dediler [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Müşrik zihniyetin en bariz özelliklerinden. Beşer elçi kabul etmemek: 11:27, 14:10, 17:94, 21:3, 23:24-33-34-47, 26:154-186, 36:15, 54:24, 64:6, gönderilen mesajı yeterli bulmamak ve olağan üstü göstergeler talep etmek: 2:118, 6:37-109, 10:20, 13:7, 29:50. Bugün de durum aynı. Bizim gibi beşer elçi kabul görmüyor ve elçilere olağan üstü nitelikler isnat edilip ilahlaştırılıyor.

Erhan Aktaş meali: Bunun üzerine halkının kafir meleleri[1]: "Biz, seni kendimiz gibi bir beşer[2] olarak görüyoruz. Görüyoruz ki, sana tabi olanlar, bizim toplumun en zayıf ve sefil olanlarıdır. Sizin, bize karşı bir üstünlüğünüzü görmüyoruz. Bilakis sizin yalancılardan olduğunuzu düşünüyoruz." dediler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Sıradan, normal bir insan. Her insan gibi, insanüstü hiçbir özelliği olmayan insan.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Halkın ileri gelenleri, imtiyaz sahibi seçkinleri. Din adamları/ruhban sınıfı.

Diyanet İşleri meali: Kavminin inkar eden ileri gelenleri, "Biz, senin ancak bizim gibi bir insan olduğunu görüyoruz. İlk bakışta sana uyanların da ancak en aşağılıklarımızdan ibaret olduğunu görüyoruz. Sizin bize karşı herhangi bir üstünlüğünüzü de görmüyoruz. Aksine sizin yalancı kimseler olduğunuzu sanıyoruz" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Buna karşı kavminden küfreden cumhur cemaat dediler ki: biz seni ancak bizim gibi bir beşer görüyoruz ve sana tabi' olanları da ilk nazarda en aşağılıklarımızdan ıbaret görüyoruz, sizin bize fazla bir meziyyetinizi de görmüyoruz, hatta sizi zannediyoruz ki yalancılarsınız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Toplumunun küfre sapanlarından bir grup kodaman şöyle konuşmuştu: "Bize göre sen, bizim gibi bir insandan başkası değilsin. Bakıyoruz sana, ayak takımımızın basit görüşlü insanlarından başkası ardına düşmüyor. Sizin bize hiçbir üstünlüğünüzün olduğuna inanmıyoruz. Aksine, sizi yalancılar sayıyoruz."

Ali Bulaç meali: Kavminden, ileri gelen inkarcılar: "Biz seni yalnızca bizim gibi bir beşerden başkası görmüyoruz; sana, sığ görüşlü olan en aşağılıklarımızdan başkasının uyduğunu görmüyoruz ve sizin bize bir üstünlüğünüzü de görmüyoruz. Aksine, biz sizi yalancılar sanıyoruz" dedi.

Ali Aydın meali: Kavminden ileri gelen kâfirler dediler ki: “Biz seni sadece bizim gibi bir beşer olarak görüyoruz. Bizden, basit görüşle hareket eden alt tabakamızdan başkasının sana [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Gurur ve kibir çok kadim manevi bir hastalık türüdür. Kur’an bu manevi hastalığı iblis’e kadar götürmektedir. Elçilerin kıssalarında bu kadim hastalık türünü aşağı yukarı bütün toplumlarda görüyoruz. Allah’ın elçileri toplumlarını vahye yani tevhid akidesine davet ettikleri zaman, müşrikler Allah’ın elçilerini ve vahiy ehli muvahhidleri fakir, gariban ve ayak takımı diyerek küçümsemişlerdir…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Halkının ileri gelen kâfir takımı: "Biz, senin sadece bizim gibi bir insan olduğunu görüyoruz. Sana, görüşü olmayan, ayak takımından başka kimsenin tabi olduğunu da görmüyoruz. Sizin bizim üzerimize bir üstünlüğünüzü de görmüyoruz. Aksine sizin yalancılar olduğunuza inanıyoruz" dediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Halkının ileri gelen kâfir takımı: "Biz, senin sadece bizim gibi bir insan olduğunu görüyoruz. Sana, görüşü olmayan, ayak takımından başka kimsenin tabi olduğunu da görmüyoruz. Sizin bizim üzerimize bir üstünlüğünüzü de görmüyoruz. Aksine sizin yalancılar olduğunuza inanıyoruz" dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kavminden ileri gelen kâfirler dediler ki: «Biz seni sadece bizim gibi bir insan olarak görüyoruz. Keza sana, bizim en bayağı ve en düşüncesiz olanlarımızdan başkasının tâbi olmadığını da görüyoruz. Ve sizin bize karşı bir üstünlüğünüzü de görmüyoruz. Bilakis sizin yalancılar olduğunuzu sanıyoruz.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun üzerine kavminin seçkinlerinden inkarda ısrar edenler şöyle dedi: "Bakıyoruz da, sen de bizim gibi sadece ölümlü bir insansın. Yine, sana ayak takımına mensup sığ görüşlü kişilerin dışında kimsenin uymadığı görüyoruz. Sonuçta, sizin bize karşı bir üstünlüğünüzün olmadığını düşünüyoruz. Aksine, sizin yalancı olduğunuzdan eminiz!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kavminden hakkı kabule yanaşmayanların ileri gelenleri: "Biz senin kişiliğinde bizim gibi ölümlü bir insandan başka bir şey görmüyoruz" dediler, "üstelik, hemen ilk bakışta, içimizde, aşağı tabakadan bir takım (dar görüşlü) insanların dışında kimsenin seni izlediğini de görmüyoruz; dolayısıyla, bize karşı bir üstünlüğünüz olduğu görüşünde değiliz; tersine, yalancı kimseler olduğunuzu sanıyoruz!"

Hud 27. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِه۪ مَا نَرٰيكَ اِلَّا بَشَراً مِثْلَنَا وَمَا نَرٰيكَ اتَّبَعَكَ اِلَّا الَّذ۪ينَ هُمْ اَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِۚ وَمَا نَرٰى لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِب۪ينَ

Okunuşu: Fe kalel meleullezine keferu min kavmihi ma nerake illa beşeren mislena ve ma nerakettebeake illellezine hum eraziluna badiyer re'y, ve ma nera lekum aleyna min fadlin bel nezunnukum kazibin.

Hud 27. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: هُمُۥٓ (Hafs: هُمۡ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: بَادِئَ (Hafs: بَادِيَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: بَادِئَ اَ۬لرَّايِ (Hafs: بَادِيَ ٱلرَّأۡيِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); نَظُنُّكُمُۥ (Hafs: نَظُنُّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); نَظُنُّكُمُۥ (Hafs: نَظُنُّكُمۡ)

Hud 27. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• ملا (mlA) kökü — Hemzeli biçimde eşitlik ve bir şeyde tamlık temel anlamdır: kabı doldurmak, dolusu
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
• بشر (b$r) kökü — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi
• مثل (mvl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması
• تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
• رذل (rpl) kökü — Her şeyin değersizi, aşağısı anlamına gelir
• بدو (bdw) kökü — Bir şeyin açığa çıkması
• فضل (fDl) kökü — Bir şeyde fazlalık
• ظنن (Znn) kökü — İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe
• كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan