Hud Suresi 28. Ayet Meali

Hud 28. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hud Suresi 28. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Ey halkım, dikkat ettiniz mi? Şayet ben Rabbimden apaçık bir kanıt üzerinde idiysem ve bana katından bir rahmet verilmiş, size körleştirilmişse [siz göremiyorsanız], siz ona karşı hoşlanmayanlar olduğunuz halde, onu size gerekli kılabilir miyiz [1]?'' dedi.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Dinde zorlama yoktur: 2:256, 10:99, 11:28, 18:29, 50:45, 88:22, 109:6.

Erhan Aktaş meali: Dedi ki: "Ey halkım! Bakın! Ya ben Rabb'imden açık bir kanıt üzerinde isem ve O'nun katından bana bir rahmet verilmişse ve siz de bunu görmüyorsanız; istemediğiniz halde, onu size zorla kabul ettirebilir miyim?"

Diyanet İşleri meali: Nuh dedi ki: "Ey Kavmim! Söyleyin bakalım; şayet ben Rabbimden gelen apaçık bir delil üzerinde isem ve O, kendi katından bana bir rahmet vermiş de siz ona karşı kör kalmışsanız, onu istemediğiniz halde, biz sizi ona zorlayacak mıyız?"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey kavmim! dedi: söyleyin bakayım reyiniz nedir? Eğer ben rabbımdan (bir beyyine) açık bir bürhan üzerinde isem ve bana tarafından bir rahmet bahşetmiş de size onu görecek göz verilmemiş ise biz size onu istemediğiniz halde ilzam mı edeceğiz?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Nuh dedi ki: "Ey toplumum! Bir düşünün! Ya ben Rabbimden gelen bir beyyine üzerindeysem; katından bana bir rahmet vermiş de o rahmet sizin gözlerinizden saklanmışsa! Siz ona tiksintiyle bakarken, biz sizi ona zorla mı ulaştıracağız?"

Ali Bulaç meali: Dedi ki: "Ey Kavmim, görüşünüz nedir söyleyin? Eğer ben Rabbimden apaçık bir belge üzerinde isem ve Rabbim bana kendi katından bir rahmet vermiş de (bu,) sizin gözlerinizden saklı tutulmuşsa? Siz bunu istemiyorken biz sizi buna zorlayacak mıyız?"

Ali Aydın meali: (Nuh) Dedi ki: Ey kavmim! Eğer ben Rabbim tarafından (bildirilen) apaçık bir delil üzerinde isem yani O bana kendi yanından bir rahmet (Nübüvvet-Risâlet) vermiş de bu size gizli tutulmuşsa, buna ne dersiniz? Siz onu istemediğiniz halde biz sizi ona zorlayacak mıyız?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Nûh dedi ki: “Ey Kavmim! Söyleyin bakalım; şâyet ben Rabbimden gelen apaçık bir delil üzerinde isem ve O, kendi katından bana bir rahmet vermiş de siz ona karşı kör kalmışsanız, onu istemediğiniz hâlde, biz sizi ona zorlayacak mıyız?”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): "Ey Halkım! Söyleyin bakalım?" dedi. "Eğer ben, Rabbim tarafından açık bir delil ile gelmişsem ve katından bana, bir rahmet vermiş ise siz de ona karşı kör kalmışsanız, (o rahmeti) istemediğiniz halde sizi ona zorlayacak mıyız?"

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Nûh da onlara demişti ki: "Ey kavmim! Şimdi bana söyleyin, Rabbimden apaçık bir delile sahip olsam ve bana kendi katından bir de rahmet verse, bunlar da size gizli kalsa, siz istemediğiniz halde bunları size zorla mı kabul ettiririz?"

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Dedi ki: "Ey kavmim! Düşünsenize bir: ya ben Rabbimin katından gelen açık bir delile dayanıyorsam; dahası, ya O bana katından bir rahmet bahşettiği halde siz bunu görmüyorsanız? Şimdi siz, (O'nun delil ve rahmetini) görmeye dahi tahammül edemezken biz kalkıp da ona (imana) sizi zorlayabilir miyiz?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Nuh:) "Ey kavmim!" dedi, "Ne dersiniz, ya benim, Rabbimin katından apaçık bir kanıta dayandığım; Onun katından bana (aydınlatıcı) bir rahmetin, (bir vahyin) bahşedildiği doğruysa ve siz de buna karşı kör kalmışsanız, söyleyin, hoşunuza gitmediği halde onu görüp fark etmeniz için sizi zorlayabilir miyiz?"

Hud 28. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ يَا قَوْمِ اَرَاَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبّ۪ي وَاٰتٰين۪ي رَحْمَةً مِنْ عِنْدِه۪ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْۜ اَنُلْزِمُكُمُوهَا وَاَنْتُمْ لَهَا كَارِهُونَ

Okunuşu: Kale ya kavmi e reeytum in kuntu ala beyyinetin min rabbi ve atani rahmeten min indihi fe ummiyet aleykum, e nulzimukumuha ve entum leha karihun.

Hud 28. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: فَعَمِيَتۡ (Hafs: فَعُمِّيَتۡ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَرَٰ۬يْتُمْ (Hafs: أَرَءَيۡتُمۡ); فَعَمِيَتْ (Hafs: فَعُمِّيَتۡ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَرَٰٓيْتُمُۥٓ (Hafs: أَرَءَيۡتُمۡ); فَعَمِيَتْ عَلَيْكُمُۥٓ (Hafs: فَعُمِّيَتۡ عَلَيۡكُمۡ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: فَعَمِيَتۡ (Hafs: فَعُمِّيَتۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَعَمِيَتۡ (Hafs: فَعُمِّيَتۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَرَءَيۡتُمُۥ (Hafs: أَرَءَيۡتُمۡ); فَعَمِيَتۡ عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: فَعُمِّيَتۡ عَلَيۡكُمۡ); وَأَنتُمُۥ (Hafs: وَأَنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَرَءَيۡتُمُۥ (Hafs: أَرَءَيۡتُمۡ); فَعَمِيَتۡ عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: فَعُمِّيَتۡ عَلَيۡكُمۡ); وَأَنتُمُۥ (Hafs: وَأَنتُمۡ)

Hud 28. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
• عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
• عمي (Emy) kökü — Örtmek ve kapamak
• لزم (lzm) kökü — Bir şeyin başka bir şeyle sürekli birlikte olması
• كره (krh) kökü — Rıza ve sevginin karşıtı olan hoşlanmamak