Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hud Suresi 29. Ayet Meali

''Ey halkım! Onun üzerine sizden bir mal istemiyorum. Karşılığım Allah'a aittir. Ben inanıp güvenenleri kovucu da değilim. Şüphesiz onlar, Rablerine karşılaşıcıdırlar. Lakin ben, sizi cahillik eden bir halk olarak görüyorum.''

Hud 11:29 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Ey halkım!
Hud 11:29
وَيَا قَوْمِ لَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالاًۜ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ وَمَٓا اَنَا۬ بِطَارِدِ الَّذ۪ينَ اٰمَنُواۜ اِنَّهُمْ مُلَاقُوا رَبِّهِمْ وَلٰكِنّ۪ٓي اَرٰيكُمْ قَوْماً تَجْهَلُونَ • Ve ya kavmi la es'elukum aleyhi mala, in ecriye illa alallahi ve ma ene bi taridillezine amenu, innehum mulaku rabbihim ve lakinni erakum kavmen techelun. • Meal (Şinasi Güneş): ''Ey halkım! Onun üzerine sizden bir mal istemiyorum. Karşılığım Allah'a aittir. Ben inanıp güvenenleri kovucu da değilim. Şüphesiz onlar, Rablerine karşılaşıcıdırlar. Lakin ben, sizi cahillik eden bir halk olarak görüyorum.'' • Dipnot 1: 11:29, 26:114, 93:10 • Kelime kelime: وَيَـٰقَوْمِ ve ya kavmi kavmim · لَآ la · أَسْـَٔلُكُمْ eselukum sizden istemiyorum · عَلَيْهِ aleyhi bunun karşılığında · مَالًا ۖ malen bir mal · إِنْ in · أَجْرِىَ ecriye benim ecrim · إِلَّا illa yalnızca · عَلَى ala aittir · ٱللَّهِ ۚ llahi Allah'a · وَمَآ ve ma ve değilim · أَنَا۠ ena ben · بِطَارِدِ bitaridi kovacak · ٱلَّذِينَ ellezine kimseleri · ءَامَنُوٓا۟ ۚ amenu iman eden(leri) · إِنَّهُم innehum şüphesiz onlar · مُّلَـٰقُوا۟ mulaku kavuşacaklardır · رَبِّهِمْ rabbihim Rabblerine · وَلَـٰكِنِّىٓ velakinni ancak ben · أَرَىٰكُمْ erakum sizi görüyorum · قَوْمًۭا kavmen bir topluluk olarak · تَجْهَلُونَ techelune cahillik eden • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • سال (sAl) kökü: Sormak, istemek • مول (mwl) kökü: Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir • اجر (Ajr) kökü: İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması • طرد (Trd) kökü: Uzaklaştırmak, kovmak • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • لقي (lqy) kökü: Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • جهل (jhl) kökü: İki temel anlamı vardır: bilginin karşıtı olan bilgisizlik ile hafiflik ve yerinde duramama • Hud suresi 123 ayettir; bu 29. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hud 29. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hud Suresi 29. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Ey halkım! Onun üzerine sizden bir mal istemiyorum. Karşılığım Allah'a aittir. Ben inanıp güvenenleri kovucu da değilim [1]. Şüphesiz onlar, Rablerine karşılaşıcıdırlar. Lakin ben, sizi cahillik eden bir halk olarak görüyorum.''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 11:29, 26:114, 93:10

Erhan Aktaş meali: "Ey halkım! Buna karşı sizden herhangi bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, yalnızca Allah'a aittir. Siz, hor görüyorsunuz diye, iman edenleri yanımdan kovacak değilim. Onlar, Rabb'lerine kavuşacaklardır. Fakat ben, sizi cahillik eden bir halk olarak görüyorum."

Diyanet İşleri meali: "Ey kavmim! Buna karşı ben sizden herhangi bir mal da istemiyorum. Benim mükafatım ancak Allah'a aittir. Ben o iman edenleri (teklifinize uyarak) kovacak da değilim. Çünkü onlar Rablerine kavuşacaklardır. Fakat ben sizin bilgisizce davranan bir toplum olduğunuzu görüyorum."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem ey kavmim! Buna karşı ben sizden bir mal istemiyorum, benim ecrim ancak Allaha aiddir, ve ben o iyman edenleri koğacak değilim, elbette onlar rablarına kavuşacaklar, ve lakin ben sizi cahillik eder bir kavim görüyorum

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Hem ben sizden buna karşı bir mal da istemiyorum. Benim ücretim Allah'tandır. Ama ben iman edenleri paylayıp kovamam. Çünkü onlar Rablerine varacaklar. Ama sizin cehalete batmış bir toplum olduğunuzu görüyorum."

Ali Bulaç meali: "Ey Kavmim, ben sizden buna karşılık bir mal istemiyorum. Benim ecrim, yalnızca Allah'a aittir. Ben iman edenleri kovacak değilim. Onlar gerçekten Rablerine kavuşacaklar. Ancak ben sizi, cahillik etmekte olan bir kavim görüyorum.

Ali Aydın meali: Ey kavmim! Allah’ın emirlerini bildirmeye karşılık sizden herhangi bir mal istemiyorum. Benim mükâfatım ancak Allah’a aittir. Ben iman edenleri kovacak değilim; çünkü onlar Rablerine kavuşacaklardır. Fakat ben sizi, cahilce davranan bir toplum olarak görüyorum.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): 'Ey kavmim! Buna karşı ben sizden herhangi bir mal da istemiyorum. Benim mükâfatım ancak Allah’a aittir. Ben o iman edenleri (teklifinize uyarak) kovacak da değilim. Çünkü onlar Rablerine kavuşacaklardır. Fakat ben sizin bilgisizce davranan bir toplum olduğunuzu görüyorum.''

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey Halkım! Ben sizden buna karşılık bir mal istemiyorum. Benim ecrimi Allah verecektir. Ben, iman eden kimseleri kovamam. Onlar, elbette Rab’lerine kavuşacaklardır. Fakat ben sizin cahillik eden bir halk olduğunuzu görüyorum.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey kavmim! Allah'ın emirlerini bildirmeye karşılık sizden herhangi bir mal istemiyorum. Benim mükâfatım ancak Allah’a aittir. Ben iman edenleri kovacak değilim; çünkü onlar Rablerine kavuşacaklardır. Fakat ben sizi, bilgisizce davranan bir topluluk olarak görüyorum.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İmdi ey kavmim! (Çabama karşılık) sizden bir bedel beklentisi içerisinde değilim! Benim (çabamın) karşılığı Allah'a aittir. Dahası, (bana) güvenip inanan kimseleri de etrafımdan uzaklaştıracak değilim. Çünkü onlar Rablerine kavuşacaklar(ına inanıyorlar). Ve fakat bu arada, ben de sizin cahilce davranan bir topluluk olduğunuzu düşünüyorum.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Ey kavmim; üstelik bu mesaj(ı size ulaştırdığım) için sizden bir çıkar da ummuyorum; benim (çabalarımın) karşılığı ancak Allah katındadır. Ayrıca, ben imana erişenler(in hiç birini) yanımdan kovmayacağım. Çünkü onlar Rablerine kavuşacaklar(ını biliyorlar); ama size gelince, sizin (doğrudan eğriden habersiz, yol yordam) bilmez bir topluluk olduğunuzu görüyorum!

Hud 29. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَيَا قَوْمِ لَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالاًۜ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ وَمَٓا اَنَا۬ بِطَارِدِ الَّذ۪ينَ اٰمَنُواۜ اِنَّهُمْ مُلَاقُوا رَبِّهِمْ وَلٰكِنّ۪ٓي اَرٰيكُمْ قَوْماً تَجْهَلُونَ

Okunuşu: Ve ya kavmi la es'elukum aleyhi mala, in ecriye illa alallahi ve ma ene bi taridillezine amenu, innehum mulaku rabbihim ve lakinni erakum kavmen techelun.

Hud 29. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: أَجۡرِيٓ (Hafs: أَجۡرِيَ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَلَٰكِنِّيَ (Hafs: وَلَٰكِنِّيٓ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مَالاًۖ اِنَ اَجْرِيَ (Hafs: مَالًاۖ إِنۡ أَجۡرِيَ); وَلَٰكِنِّيَ (Hafs: وَلَٰكِنِّيٓ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَلَٰكِنِّيَ (Hafs: وَلَٰكِنِّيٓ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَلَٰكِنِّيَ (Hafs: وَلَٰكِنِّيٓ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَا أَسۡـَٔلُكُمُۥ عَلَيۡهِۦ (Hafs: لَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ); أَجۡرِي (Hafs: أَجۡرِيَ); إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِنَّهُم); رَبِّهِمُۥ وَلَٰكِنِّيَ أَرَىٰكُمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ وَلَٰكِنِّيٓ أَرَىٰكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَا أَسۡـَٔلُكُمُۥ عَلَيۡهِۦ (Hafs: لَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ); أَجۡرِي (Hafs: أَجۡرِيَ); إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِنَّهُم); رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ); أَرَىٰكُمُۥ (Hafs: أَرَىٰكُمۡ)

Hud 29. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?