Hud Suresi 30. Ayet Meali
''Ey halkım! Şayet onları kovsam, Allah'tan [gelecek cezaya karşı] bana kim yardım edebilir? Bu bilgileri kullanmaz mısınız?
Hud 30. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hud Suresi 30. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Ey halkım! Şayet onları kovsam, Allah'tan [gelecek cezaya karşı] bana kim yardım edebilir? Bu bilgileri kullanmaz mısınız?
Erhan Aktaş meali: "Ey halkım! Eğer onları yanımdan kovacak olursam, Allah'a karşı bana kim yardımcı olacak? Hiç düşünmüyor musunuz?"
Diyanet İşleri meali: "Ey kavmim! Eğer ben onları kovarsam, beni Allah'tan kim koruyabilir? Hiç düşünmüyor musunuz?"
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem ey kavmim! Ben onları koğarsam Allahdan beni kim kurtaracak? Artık bir düşünmez misiniz?
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ey toplumum! Eğer ben onları paylayıp kovarsam, Allah'a karşı bana kim yardım edebilir? Hala düşünmüyor musunuz?"
Ali Bulaç meali: "Ey kavmim, ben onları kovarsam, Allah'tan (gelecek azaba karşı) bana kim yardım edecek? Hiç düşünmez misiniz?"
Ali Aydın meali: Ey kavmim! Ben onları kovarsam, beni Allah’tan (ondan gelecek azaba karşı) kim bana yardım edebilir? Müzakere etmiyor musunuz?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Ey kavmim! Eğer ben onları kovarsam, Allah'a karşı bana kim yardım eder? Hiç düşünmüyor musunuz?”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey Halkım! Eğer ben onları kovarsam, Allah’a karşı bana kim yardım edebilir? Hiç düşünmüyor musunuz?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey kavmim! Ben onları kovarsam, beni Allah’tan (onun azabından) kim korur? Düşünmüyor musunuz?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bakın ey kavmim! Eğer onları etrafımdan uzaklaştırırsam, Allah'tan gelebilecek cezaya karşı bana kim yardım eder? Bunu da mı düşünemiyorsunuz?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hem, ey kavmim, eğer onları yanımdan kovarsam, söyleyin, Allaha karşı kim korur, kim savunur beni? Bunu hiç aklınıza getirmiyor musunuz?
Hud 30. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَيَا قَوْمِ مَنْ يَنْصُرُن۪ي مِنَ اللّٰهِ اِنْ طَرَدْتُهُمْۜ اَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Okunuşu: Ve ya kavmi men yansuruni minallahi in taredtuhum, e fe la tezekkerun.
Hud 30. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: طَرَدتُّهُمُۥٓۖ (Hafs: طَرَدتُّهُمۡۚ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَيَٰقَوۡم (Hafs: وَيَٰقَوۡمِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: طَرَدتُّهُمُۥۚ (Hafs: طَرَدتُّهُمۡۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: طَرَدتُّهُمُۥۚ (Hafs: طَرَدتُّهُمۡۚ)