Hud Suresi 31. Ayet Meali

Hud 31. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hud Suresi 31. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Allah'ın hazineleri yanımdadır demiyorum. Ve görünmeyen, bilinmeyen, sezilmeyenleri de bilmiyorum. Ve ben, bir meleğim de demiyorum. Gözlerinizin küçümsediği kimseler hakkında, Allah onlara asla bir hayır vermez de demiyorum. Allah kendilerinde olanı daha iyi bilir. Şüphesiz o zaman ben, kesinlikle yanlış yapanlardan olurum.''

Erhan Aktaş meali: "Ben size, "Allah'ın hazineleri benim yanımdadır." demiyorum. Ben[1] gaybı da bilmem. Yine "Ben meleğim." de demiyorum. Hor gördüğünüz kimseler için, "Allah, onlara hiçbir hayır vermeyecektir." de demiyorum. İçlerinde olanı Allah daha iyi bilir. Böyle bir şey yaptığım takdirde zalimlerden olurum."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Nuh Nebi.

Diyanet İşleri meali: Size ben, "Allah'ın hazineleri yanımdadır", demiyorum; gaybı da bilmem. "Ben bir meleğim" de demiyorum. Sizin hor gördüğünüz kimseler için, "Allah, onlara asla hiçbir hayır vermez" de diyemem. Allah, onların içlerindekini daha iyi bilir. Böyle bir şey söylersem, o zaman ben gerçekten zalimlerden olurum.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ben size ne Allahın hazineleri benim yanımda, ne de gaybı bilirim demiyorum, ben bir Meleğim de demiyorum, o sizin gözlerinizin horladıkları hakkında Allah, onlara hiç bir hayır vermez de demem, onların içlerindekini en iyi bilen, Allahdır, ben o halde zalimlerden olmuş olurum.

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ben size demiyorum ki, Allah'ın hazineleri benim yanımdadır. Ben gaybı bilmem. Ben bir meleğim de demiyorum. Ama gözlerinizin horlayarak baktığı kişiler için, 'Allah bunlara hiçbir hayır vermeyecek' diyemem. Onların benliklerinde neyin saklı olduğunu Allah daha iyi bilir. Başka türlü davranırsam kesinlikle zalimlerden olurum."

Ali Bulaç meali: "Ben size Allah'ın hazineleri yanımdadır demiyorum, gaybı da bilmiyorum. Melek olduğumu söylemiyorum ve gözlerinizin aşağılık gördüklerine, Allah kesin olarak bir hayır vermez de demiyorum. Nefislerinde olanı Allah daha iyi bilir. Bu durumda (bunun aksini yaparsam) gerçekten o zaman zalimlerdenim (demek)dir."

Ali Aydın meali: Ben size: “Allah’ın hazineleri benim yanımdadır” demiyorum. Ve gaybı da bilmem. Ben bir meleğim” de demiyorum. Ve sizin gözlerinizin hor gördüğü kimseler için, “Allah onlara asla bir hayır vermeyecektir” diyemem. Onların kendilerinde olanı Allah daha iyi bilir. (Onları kovduğum takdirde) ben gerçekten zalimlerden olurum.”

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): "Ve demiyorum sizlere indimdedir/katımdadır Allah'ın hazineleri; ve bilmiyorum gaybı; ve demiyorum 'doğrusu ben bir meleğim'; ve demiyorum kimseler* için (ki) azarlar/hor görür gözleriniz 'asla vermez onlara Allah bir hayır'; Allah daha iyi bilir nefislerindekini onların; doğrusu ben o zaman mutlak zalimlerdenim."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Müminler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Size ben, “Allah’ın hazineleri yanımdadır” demiyorum, gaybı da bilmem. “Ben bir meleğim” de demiyorum. Sizin hor gördüğünüz kimseler için, “Allah, onlara asla hiçbir hayır vermez” de diyemem. Allah, onların içlerindekini daha iyi bilir. Böyle bir şey söylersem, o zaman ben gerçekten zalimlerden olurum.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ben, size, “Allah’ın hazineleri yanımdadır” demiyorum. Gaybı bilmem. Ben, bir meleğim de demiyorum. Gözlerinizin hor gördüklerine “Allah kesinlikle iyilik vermez” de demiyorum. Onların kalplerinde olanı en iyi Allah bilir. Yoksa gerçekten ben zalimlerden olurum.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ben size: «Allah'ın hâzineleri benim yanımdadır, demiyorum, gaybı da bilmem. Ben bir meleğim de demiyorum. Sizin gözlerinizin hor gördüğü kimseler için, Allah onlara asla bir hayır vermeyecektir, diyemem. Onların kalplerinde olanı, Allah daha iyi bilir. Onları kovduğum takdirde ben gerçekten zalimlerden olurum.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Dahası ben size, "Allah'ın hazineleri benim gözetimimdedir" demiyorum; görünmezin bilgisine sahip de değilim. Üstelik asla "Ben meleğim" de demiyorum. Sizin küçük görüp tahkir ettiğiniz kimseler için "Allah onlara gelecekte bir hayır vermeyecek" demeye ise zaten yanaşmam: Allan onların içlerindekini çok daha iyi bilir; eğer böyle davranırsam o zaman ben de kendisine zulmeden biri olup çıkarım."

Hud 31. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَٓا اَقُولُ لَكُمْ عِنْد۪ي خَزَٓائِنُ اللّٰهِ وَلَٓا اَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَٓا اَقُولُ اِنّ۪ي مَلَكٌ وَلَٓا اَقُولُ لِلَّذ۪ينَ تَزْدَر۪ٓي اَعْيُنُكُمْ لَنْ يُؤْتِيَهُمُ اللّٰهُ خَيْراًۜ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا ف۪ٓي اَنْفُسِهِمْۚ اِنّ۪ٓي اِذاً لَمِنَ الظَّالِم۪ينَ

Okunuşu: Ve la ekulu lekum indi hazainullahi ve la a'lemul gaybe ve la ekulu inni melekun ve la ekulu lillezine tezderi a'yunukum len yu'tiyehumullahu hayra, allahu a'lemu bima fi enfusihim, inni izen le minez zalimin.

Hud 31. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُّوتِيَهُمُ (Hafs: يُؤۡتِيَهُمُ); أَنفُسِهِمُۥٓۖ إِنِّيَ (Hafs: أَنفُسِهِمۡ إِنِّيٓ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَلَا أَقُول (Hafs: وَلَآ أَقُولُ); وَلَا أَقُول (Hafs: وَلَآ أَقُولُ); يُوتِيَهُمُ (Hafs: يُؤۡتِيَهُمُ); أَعۡلَم (Hafs: أَعۡلَمُ); إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); أَعۡيُنُكُمُۥ (Hafs: أَعۡيُنُكُمۡ); أَنفُسِهِمُۥ (Hafs: أَنفُسِهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); أَعۡيُنُكُمُۥ (Hafs: أَعۡيُنُكُمۡ); أَنفُسِهِمُۥ (Hafs: أَنفُسِهِمۡ)

Hud 31. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
• خزن (xzn) kökü — Bir şeyi koruyup saklamak
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• غيب (gyb) kökü — Bir şeyin gözlerden gizlenmesi
• ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
• زري (zry) kökü — Bir şeyi küçük görüp hafife almak
• عين (Eyn) kökü — Görme organı olan göz
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
• نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
• ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…