Hud Suresi 44. Ayet Meali
''Ey yer! Suyunu yut. Ve ey gök! Sen de tut.'' denildi. Ve su eksildi, iş gerçekleştirildi ve Cudi'nin üzerine düzgün bir şekilde oturdu. Ve yanlış yapanlar halkı için ''Uzaklık vardır'' denildi.
Hud 44. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hud Suresi 44. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Ey yer! Suyunu yut. Ve ey gök! Sen de tut.'' denildi. Ve su eksildi, iş gerçekleştirildi ve Cudi'nin üzerine düzgün bir şekilde oturdu. Ve yanlış yapanlar halkı için ''Uzaklık vardır'' denildi [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yok olup gitmek. Tarih sahnesinden silinmek.
Erhan Aktaş meali: "Ey yer, suyunu çek ve ey gök, suyunu kes." denildi. Su çekildi, iş bitirildi. Gemi Cudi'ye oturdu. "Zalimler topluluğu Allah'ın rahmetinden uzak olsun." denildi.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Nuh tufanı, bölgesel bir tufandır. Yalnızca Nuh kavminin yaşadığı bölgede olmuştur. Nuh'un davetine muhatap olanları kapsamaktadır. Bütün bir yeryüzünde olduğu düşüncesi İsrailiyattan kaynaklanmaktadır. Allah, davete muhatap olmamış kimseleri cezalandırmaz.
Diyanet İşleri meali: "Ey yeryüzü! Yut suyunu. Ey gök! Tut suyunu" denildi. Su çekildi, iş bitirildi. Gemi de Cudi'ye oturdu ve "Zalimler topluluğu, Allah'ın rahmetinden uzak olsun!" denildi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: bir de denildi: ey Arz! Yut suyunu ve ey Sema! Açıl, su çekildi iş bitirildi ve gemi, Cudi üzerinde durdu, o zalim kavme def'olun denilmişti
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve denildi: "Ey yer! Suyunu yut ve ey gök, sen de tut." Ve su çekidi. İş bitirilmişti. Gemi, Cudi üzerine oturdu ve haykırıldı: "O zalimler topluluğu geri gelmez olsun!"
Ali Bulaç meali: Denildi ki: "Ey yer, suyunu yut ve ey gök, sen de tut." Su çekildi, iş bitiriliverdi, (gemi de) Cudi (dağı)üstünde durdu ve zalimler topluluğuna da: "Uzak olsunlar" denildi.
Ali Aydın meali: Nihayet “Ey yer suyunu yut! Ve ey gök (suyunu) tut!” denildi su çekildi yani iş bitirildi ve (gemi de) Cûdî’nin üzerine yerleşti ve zalimler toplumuna (rahmetten) uzak kalın denildi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Ey yeryüzü! Yut suyunu. Ey gök! Tut suyunu” denildi. Su çekildi, iş bitirildi. Gemi de Cûdî’ye oturdu ve; “Zalimler topluluğu, Allah’ın rahmetinden uzak olsun!” denildi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): "Ey yeryüzü! Suyunu yut! Ey gök tut!" denildi. Su çekildi, emir gerçekleşti, gemi Cudi’ye oturdu. Ve şöyle denildi: Kahrolsun zalim toplum!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Nihayet) «Ey yer suyunu yut! Ve ey gök (suyunu) tut!» denildi. Su çekildi; iş bitirildi; (gemi de) Cûdî (dağının) üzerine yerleşti. Ve: «(Helâk, hüsran onlar için olsun) ve o zalimler topluluğu Allah'ın rahmetinden uzak olsunlar.» denildi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nihayet denildi ki: "Ey yer, suyunu yut! Ve ey gök, suyunu tut!" Ve sular çekildi ve hüküm infaz edildi, sonunda gemi Cudi üzerine oturdu. Ve kendilerine kıyan toplum için "Olmaz olsunlar!" denildi.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve derken, "Ey yer, suyunu yut!" denildi; "Ey gök, (yağmurunu) durdur!" Ve böylece sular çekildi, (Allah'ın) hükmü yerine geldi, gemi Cudi Dağı'na oturdu. Ve böylece, zulmeden bu halk için "uzak olsunlar!" sözü söylenmiş oldu.
Hud 44. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَق۪يلَ يَٓا اَرْضُ ابْلَع۪ي مَٓاءَكِ وَيَا سَمَٓاءُ اَقْلِع۪ي وَغ۪يضَ الْمَٓاءُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ وَق۪يلَ بُعْداً لِلْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَ
Okunuşu: Ve kile ya ardublei maeki ve ya semau aklii ve gidal mau ve kudıyel emru vestevet alal cudiyyi ve kile bu'den lil kavmiz zalimin.
Hud 44. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اُ۪بْلَعِے (Hafs: ٱبۡلَعِي); اَ۬قْلِعِےۖ (Hafs: أَقۡلِعِي)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۪بْلَعِے (Hafs: ٱبۡلَعِي); اَ۬قْلِعِےۖ (Hafs: أَقۡلِعِي); اَ۬لَامْرُ (Hafs: ٱلۡأَمۡرُ)
Hud 44. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- بلع (blE) kökü — Bir şeyi yutmak
- موه (mwh) kökü — Suyun asıl yapısını anlatan köktür
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- قلع (qlE) kökü — Bir şeyi bir şeyden çekip koparmak
- غيض (gyD) kökü — Bir şeyde eksilme, gizlilik ve azlık
- قضي (qDy) kökü — Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- سوي (swy) kökü — İki şey arasında doğruluk ve denklik
- بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…