Hud Suresi 45. Ayet Meali
Ve Nuh Rabbine seslendi: ''Rabbim, oğlum benim ahalimdendi. Ve şüphesiz senin vaadin haktır. Ve şüphesiz sen, hüküm verenlerin en iyi hüküm verenisin.'' dedi.
Hud 45. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hud Suresi 45. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve Nuh Rabbine seslendi: ''Rabbim, oğlum benim ahalimdendi. Ve şüphesiz senin vaadin haktır. Ve şüphesiz sen, hüküm verenlerin en iyi hüküm verenisin.'' dedi.
Erhan Aktaş meali: Nuh, Rabb'ine seslendi: "Ey Rabb'im! Oğlum benim ehlimdendir. Senin uyarın elbette gerçektir. Sen, hakimlerin hakimisin.[1]" dedi.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: En doğru kararı veren Sen'sin.
Diyanet İşleri meali: Nuh, Rabbine seslenip şöyle dedi: "Rabbim! Şüphesiz oğlum da ailemdendir. Senin va'din elbette gerçektir. Sen de hükmedenlerin en iyi hükmedenisin."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Nuh, rabbına nida etti de ya rabb: dedi elbette oğlum benim ehlimdendir ve elbette senin va'din haktır ve sen ahkemülhakiminsin
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bu arada Nuh, Rabbine yakardı da dedi ki: "Rabbim, oğlum benim ailemdendi! Senin vaadin elbette haktır. Sen hakimlerin, hükmü en güzel verenisin."
Ali Bulaç meali: Nuh, Rabbine seslendi. Dedi ki: "Rabbim, şüphesiz benim oğlum ailemdendir ve senin va'din de doğrusu haktır. Sen hakimlerin hakimisin."
Ali Aydın meali: Nuh Rabbine seslenip dedi ki: “Rabbim! Şüphesiz oğlum benim ailemdendir yani senin vâdin elbette haktır ve sen hakimler hakimisin.”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Nûh, Rabbine seslenip şöyle dedi: “Rabbim! Şüphesiz oğlum da ailemdendir. Senin vaadin elbette gerçektir. Sen de hükmedenlerin en iyi hükmedenisin.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Nuh, Rabbine nida ederek şöyle dedi: "Rabbim! Şüphesiz oğlum benim ailemdendir ve şüphesiz senin vaadin de gerçektir. Sen hakimlerin hakimisin."
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Nuh Rabbine dua edip dedi ki: «Ey Rabbim! Şüphesiz oğlum da ailemdendir. Senin vaadin ise elbette haktır. Sen hakimler hakimisin.»
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Nuh Rabbine yakardı ve "Rabbim" dedi, "o benim oğlumdu, ailemden biriydi!... Bir kez daha anladım ki, senin sözün (herkesi kapsayan) gerçeğin ta kendisiymiş; ve en hakkaniyetli hüküm veren de Senmişsin!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu arada Nuh Rabbine yakarıp "Rabbim!" dedi, "O benim kendi oğlumdu, ailemden biriydi; demek ki, Senin vaadin (herkes için) geçerli ve Sen hüküm verenlerin en adili, en söz geçirenisin!"
Hud 45. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَنَادٰى نُوحٌ رَبَّهُ فَقَالَ رَبِّ اِنَّ ابْن۪ي مِنْ اَهْل۪ي وَاِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَاَنْتَ اَحْكَمُ الْحَاكِم۪ينَ
Okunuşu: Ve nada nuhun rabbehu fe kale rabbi innebni min ehli ve inne va'dekel hakku ve ente ahkemul hakimin.
Hud 45. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اَ۪بْنِے (Hafs: ٱبۡنِي)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۪بْنِے مِنَ اَهْلِے (Hafs: ٱبۡنِي مِنۡ أَهۡلِي)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَقَال (Hafs: فَقَالَ)
Hud 45. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ندو (ndw) kökü — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak
- اهل (Ahl) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ
- وعد (wEd) kökü — Sözle umut vermek, söz vermek
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- حكم (Hkm) kökü — Engellemek