Hud Suresi 46. Ayet Meali
''Ey Nuh! Şüphesiz o ahalinden değildi. Şüphesiz o [yaptıkları], düzeltici olmayan bir ameldi [bozgunculuktu]. Hakkında ilmin olmayan şeyi benden isteme. Şüphesiz ben, cahillerden olmandan dolayı sana öğüt veriyorum.'' dedi.
Hud 46. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hud Suresi 46. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Ey Nuh! Şüphesiz o ahalinden değildi. Şüphesiz o [yaptıkları], düzeltici olmayan bir ameldi [bozgunculuktu]. Hakkında ilmin olmayan şeyi benden isteme. Şüphesiz ben, cahillerden olmandan dolayı sana öğüt veriyorum.'' dedi.
Erhan Aktaş meali: Dedi ki: "Ey Nuh! O senin ehlinden değildir. Zira onun yaptığı doğru olmayan bir işti. Öyleyse hakkında bilgin olmayan[1] şeyi Benden isteme. Cahillerden[2] olmaktan seni sakındırıyorum."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gerçeği kavramamış.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kavrayamadığın.
Diyanet İşleri meali: Allah, "Ey Nuh! O, asla senin ailenden değildir. Onun yaptığı, iyi olmayan bir iştir. O halde, hakkında hiçbir bilgin olmayan şeyi benden isteme. Ben, sana cahillerden olmamanı öğütlerim" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya Nuh! buyurdu: o senin ehlinden değil, o gayri salih bir amel, binaenaleyh bilmediğin şeyi benden isteme ben seni cahillerden olmaktan tahzir ederim
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah buyurdu: "Ey Nuh! O, senin ailenden değildi. Yaptığı, iyi olmayan bir işti. Hakkında bilgin olmayan şeyi benden isteme. Cahillerden olmaman hususunda seni uyarırım."
Ali Bulaç meali: Dedi ki: "Ey Nuh, kesinlikle o senin ailenden değildir. Çünkü o, salih olmayan bir iş (yapmıştır). Öyleyse hakkında bilgin olmayan şeyi benden isteme. Gerçekten ben, cahillerden olmayasın diye sana öğüt veriyorum."
Ali Aydın meali: Allah buyurdu ki: Ey Nuh! O asla senin ailenden değildir. Çünkü onun ameli salih değildi. O halde hakkında ilmin olmayan bir şeyi benden isteme! Ben sana cahillerden olmamanı vâzediyorum. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Mesela: “Evlerinizde oturun, eski cahiliye adetlerinde olduğu gibi açılıp saçılmayın. Salatı ikame edin, zekata (arınmaya) gelin, Allah ve Resulüne itaat edin. Ey Ehli Beyt! Allah sizden, sadece günahı gidermek ve sizi tertemiz yapmak istiyor” (Ahzab, 33) Ayette Kur’an’a aykırı yaşam tarzının bir “cehalet” eseri olduğu vurgulanıyor. Mesela: “De ki: Ey cahiller! Bana Allah’tan başkasına kulluk…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah: “Ey Nûh! O, asla senin ailenden değildir. Onun yaptığı, iyi olmayan bir iştir. O halde, hakkında hiçbir bilgin olmayan şeyi benden isteme. Ben cahillerden olmayasın diye sana öğüt veriyorum.” dedi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah: "Ey Nuh! O senin (kurtulacak olan) ailenden değildir. Çünkü doğru olmayanı yaptı. Öyleyse, bilmediğin şeyi benden isteme. Cahillerden olma diye sana öğüt veriyorum" dedi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah buyurdu ki: «Ey Nuh! O asla senin ailenden değildir. Çünkü onun yaptığı kötü bir iştir. O halde hakkında bilgin olmayan bir şeyi benden isteme! Ben sana cahillerden olmamanı tavsiye ederim.»
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Allah) "Ey Nuh! Kesinlikle o senin ailenden sayılamaz; dolayısıyla bu (bu tarz yaklaşım) doğru olmayan bir davranıştır; bundan böyle, iç yüzünü bilmediğin bir şeyi Benden isteme: Elbet Ben sana cahillerden olmamanı öğütlerim!" dedi.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Allah:) "Ey Nuh!" dedi, "O senin ailenden sayılmazdı; çünkü iyi ve doğru olmayan bir şey yaptı o. Ayrıca hakkında bilgi sahibi olmadığın bir şey isteme Benden: böylece, sana cahillerden olmamanı öğütlüyorum".
Hud 46. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ يَا نُوحُ اِنَّهُ لَيْسَ مِنْ اَهْلِكَۚ اِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍۗ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِه۪ عِلْمٌۜ اِنّ۪ٓي اَعِظُكَ اَنْ تَكُونَ مِنَ الْجَاهِل۪ينَ
Okunuşu: Kale ya nuhu innehu leyse min ehlik, innehu amelun gayru salih, fe la tes'elni ma leyse leke bihi ilm, inni eızuke en tekune minel cahilin.
Hud 46. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: تَسْـَٔلَنِّ (Hafs: تَسۡـَٔلۡنِ); إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنَ اَهْلِكَۖ (Hafs: مِنۡ أَهۡلِكَۖ); تَسْـَٔلَنِّۦ (Hafs: تَسۡـَٔلۡنِ); اِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: تَسۡـَٔلۡنِۦ (Hafs: تَسۡـَٔلۡنِ); إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تَسۡـَٔلۡنِۦ (Hafs: تَسۡـَٔلۡنِ); إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تَسۡـَٔلَنَّ (Hafs: تَسۡـَٔلۡنِ); إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تَسۡـَٔلَنَّ (Hafs: تَسۡـَٔلۡنِ); إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)
Hud 46. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ليس (lys) kökü — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır
- اهل (Ahl) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ
- عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
- غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
- صلح (SlH) kökü — Bozukluğun karşıtı
- سال (sAl) kökü — Sormak, istemek
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- وعظ (wEZ) kökü — Korku hatırlatarak uyarmak
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- جهل (jhl) kökü — İki temel anlamı vardır: bilginin karşıtı olan bilgisizlik ile hafiflik ve yerinde…