Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hud Suresi 47. Ayet Meali

''Rabbim, şüphesiz ben, hakkında ilmim olmayan şeyi senden istemekten sana sığınıyorum. Ve şayet beni bağışlamaz ve bana merhamet etmezsen, kayba uğrayanlardan olurum.'' dedi.

Hud 11:47 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Rabbim, şüphesiz ben, hakkında ilmim olmayan şeyi senden istemekten sana sığınıyorum.
Hud 11:47
قَالَ رَبِّ اِنّ۪ٓي اَعُوذُ بِكَ اَنْ اَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ ل۪ي بِه۪ عِلْمٌۜ وَاِلَّا تَغْفِرْ ل۪ي وَتَرْحَمْن۪ٓي اَكُنْ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ • Kale rabbi inni euzu bike en es'eleke ma leyse li bihi ilm, ve illa tagfirli ve terhamni ekun minel hasirin. • Meal (Şinasi Güneş): ''Rabbim, şüphesiz ben, hakkında ilmim olmayan şeyi senden istemekten sana sığınıyorum. Ve şayet beni bağışlamaz ve bana merhamet etmezsen, kayba uğrayanlardan olurum.'' dedi. • Kelime kelime: قَالَ kale dedi · رَبِّ rabbi Rabbim · إِنِّىٓ inni muhakkak ben · أَعُوذُ euzu sığınırım · بِكَ bike sana · أَنْ en · أَسْـَٔلَكَ eseleke senden istemekten · مَا ma bir şeyi · لَيْسَ leyse olmayan · لِى li benim · بِهِۦ bihi hakkında · عِلْمٌۭ ۖ ilmun bilgim · وَإِلَّا ve illa eğer · تَغْفِرْ tegfir bağışlamazsan · لِى li beni · وَتَرْحَمْنِىٓ ve terhamni ve bana rahmet etmezsen · أَكُن ekun olurum · مِّنَ mine -dan · ٱلْخَـٰسِرِينَ l-hasirine hüsrana uğrayanlar- • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • عوذ (Ewp) kökü: Bir şeye sığınmak • سال (sAl) kökü: Sormak, istemek • ليس (lys) kökü: Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • غفر (gfr) kökü: Örtmek • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • خسر (xsr) kökü: Eksilme • Hud suresi 123 ayettir; bu 47. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hud 47. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hud Suresi 47. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Rabbim, şüphesiz ben, hakkında ilmim olmayan şeyi senden istemekten sana sığınıyorum. Ve şayet beni bağışlamaz ve bana merhamet etmezsen, kayba uğrayanlardan olurum.'' dedi.

Erhan Aktaş meali: "Rabb'im! Bilmediğim bir şeyi Sen'den istemekten Sana sığınırım. Eğer beni bağışlamaz ve merhamet etmezsen hüsrana uğrayanlardan olurum." dedi.

Diyanet İşleri meali: Nuh, "Rabbim! Şüphesiz ben senden hakkında bilgim olmayan şeyi istemekten sana sığınırım. Eğer beni bağışlamaz ve bana acımazsan, şüphesiz ziyana uğrayanlardan olurum" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya rabb! dedi: senden bilmediğim şey'i istemekten sana sığınırım, sen bana mağrifetini reva, rahmetini ata kılmazsan ben husrana düşenlerden olurum

Yaşar Nuri Öztürk meali: Nuh dedi: "Rabbim! Hakkında bilgim olmayan şeyi senden istemekten sana sığınırım. Eğer beni affetmez, bana acımazsan hüsrana uğrayanlardan olurum."

Ali Bulaç meali: Dedi ki: "Rabbim, bilgim olmayan şeyi Senden istemekten Sana sığınırım. Ve eğer beni bağışlamaz ve beni esirgemezsen, hüsrana uğrayanlardan olurum."

Ali Aydın meali: Nuh dedi ki: Rabbim! Ben senden hakkında ilmim olmayan şeyi istemekten sana sığınırım. Eğer beni bağışlamaz ve bana merhamet etmezsen, hüsrana uğrayanlardan olurum!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Nûh, “Rabbim! Şüphesiz ben senden hakkında bilgim olmayan şeyi istemekten sana sığınırım. Eğer beni bağışlamaz ve bana acımazsan, şüphesiz ziyana uğrayanlardan olurum.” dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): "Rabbim, bilmediğim şeyi senden dilemekten sana sığınırım. Eğer bana mağfiret ve rahmet etmezsen hüsrana uğrayanlardan olurum" dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Nuh dedi ki: «Ey Rabbim! Ben senden hakkında bilgim olmayan şeyi istemekten sana sığınırım. Eğer beni bağışlamaz ve esirgemezsen, ben ziyana uğrayanlardan olurum!»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Nuh) "Rabbim! Hakkında bilgim olmayan bir şey istemekten sana sığınırım! Eğer beni bağışlamaz ve bana merhamat etmezsen, büsbütün kaybedenlerden olurum!" dedi.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Ey Rabbim!" dedi (Nuh), "Senden, hakkında bilgi sahibi olmadığım herhangi bir şey istemekten Sana sığınırım! Çünkü, beni bağışlamaz, beni acıyıp esirgemezsen, şüphesiz, kaybedenlerden olurum!"

Hud 47. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ رَبِّ اِنّ۪ٓي اَعُوذُ بِكَ اَنْ اَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ ل۪ي بِه۪ عِلْمٌۜ وَاِلَّا تَغْفِرْ ل۪ي وَتَرْحَمْن۪ٓي اَكُنْ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ

Okunuşu: Kale rabbi inni euzu bike en es'eleke ma leyse li bihi ilm, ve illa tagfirli ve terhamni ekun minel hasirin.

Hud 47. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ); أَنَ اَسْـَٔلَكَ (Hafs: أَنۡ أَسۡـَٔلَكَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قَال (Hafs: قَالَ); إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Hud 47. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?