Hud Suresi 88. Ayet Meali

Hud 88. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hud Suresi 88. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Ey halkım! Dikkat ettiniz mi? Şayet Rabbimden apaçık bir kanıt üzerinde isem ve beni O'ndan iyi bir rızıkla rızıklandırmışsa. Sizi engellediğim o şeylerden dolayı sizinle muhalefet etmek istemiyorum. Gücümün yettiği kadar düzeltmekten başka bir şey de istemiyorum. Uygunluğum / başarım ancak Allah iledir. O'na güvenip dayandım. Daima O'na yönelirim / bağlıyım." dedi.

Erhan Aktaş meali: "Ey halkım! Bana söyleyin! "Ya ben Rabb'imden kanıt içeren apaçık bir bilgiye sahipsem; kendinden bana iyi bir rızık vermişse! Vazgeçmenizi istediğim şeyleri, kendim yapmak istemiyorum. Sadece gücümün yettiği kadarıyla düzeltmek istiyorum. Başarım ancak Allah'tandır. Yalnız O'na tevekkül[1] ettim ve yalnız O'na yöneldim." dedi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü çabayı gösterdikten sonra sonucu Allah'a bırakmak.

Diyanet İşleri meali: Şu'ayb, şöyle dedi: "Ey kavmim! Söyleyin bakayım, ya ben Rabbimden gelen açık bir delil üzere isem ve katından bana güzel bir rızık vermişse!. Ben size yasakladığımı kendim yapmak istemiyorum. Ben sadece gücüm yettiğince (sizi) düzeltmek istiyorum. Başarım ancak Allah'ın yardımı iledir. Ben sadece O'na tevekkül ettim ve sadece O'na yöneliyorum."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey kavmim! dedi: Söyleyin bakayım eğer ben rabbımdan bir beyyine üzerinde bulunuyorsam ve o kendisinden bana güzel bir rızık ihsan etmiş ise ne yapmalıyım? Ben size muhalefet etmemle sizi nehyettiğim şeylere kendim düşmek istemiyorum, ben sade gücüm yettiği kadar ıslah istiyorum, muvaffakıyyetim de Allah iledir, ben yalnız ona dayandım ve ancak ona yüz tutarım

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dedi: "Ey toplumum! Ya ben Rabbimden bir beyyine üzerindeysem, bana lütfundan güzel bir rızık vermişse!... Size yasakladığım şeylerde, size söylediğimin aksine davranmak istemiyorum. Gücüm ölçüsünde barış ve iyilikten başka bir şey de istemiyorum. Başarım ancak Allah'ın desteğiyledir. Yalnız O'na güvendim ben, yalnız O'na yöneliyorum."

Ali Bulaç meali: Dedi ki: "Ey kavmim görüşünüz nedir söyler misiniz? Ya ben Rabbimden apaçık bir belge üzerinde isem ve O da beni kendisinden güzel bir rızık ile rızıklandırmışsa? Ben, size yasakladığım şeylere (kendim sahiplenmek suretiyle) size aykırı düşmek istemiyorum. Benim istediğim, gücüm oranında yalnızca ıslah etmektir. Benim başarım ancak Allah iledir; O'na tevekkül ettim ve O'na içten yönelip dönerim."

Ali Aydın meali: Dedi ki: Ey kavmim! Eğer ben, Rabbim tarafından (verilmiş) apaçık bir delil üzerinde isem yani O bana tarafından güzel bir rızık (vahiy- nübüvvet) vermişse buna ne dersiniz? Size nehyettiğim şeylerin aksini yaparak size muhalif olmak istemiyorum. Ben sadece gücümün yettiği kadar ıslah etmek istiyorum. Muvaffakiyetim yalnız Allah’ın yardımı iledir. Yalnız O’na tevekkül ettim ve sadece O’na yönelirim. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Rızık sadece mal ile ilgili bir şey değildir. Rızık bazen güzel ahlak olur, bazen huy güzelliği, bazen keskin bir zeka ve olgun bir akıl, bazen ise güzelliği ve kemâli arttıran hoşgörü ve yumuşak bir söz olur. Rızık saliha yani hayırlı bir eş, yahut bir aile ve yardımsever akrabalar da olabilir. Yine rızık faydalı bir ilim, yahut hayırlı ve sağlıklı uzun bir ömür de olabilir. Bazen temiz bir…

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dedi*: "Ey kavmim/toplumum! Gördünüz mü? Eğer olduysam Rabbimden bir beyanat üzerine; ve rızıklandırdıysa beni kendinden güzel bir rızık (-la); ve razı olur değilim ki ihtilaf içinde olurum sizlere karşı sizleri kendisinden men ettiğimde; razı olmam ıslah dışında (ki) tabi** olduğumadır; ve yoktur bir başarım Allah’la (olması) dışında; O'na*** tevekkül ettim; ve O'na*** sürekli/tekrarla dönerim.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Şuayb.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Gücümün yettiği kadardır.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Allah'a.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şuayb, şöyle dedi: ''Ey kavmim! Söyleyin bakayım. Ya ben Rabbimden gelen açık bir delil üzere isem ve katından bana güzel bir rızık vermişse! Ben size yasakladığımı kendim yapmak istemiyorum. Ben sadece gücüm yettiğince (sizi) düzeltmek istiyorum. Başarım ancak Allah’ın yardımı iledir. Ben sadece O’na tevekkül ettim ve sadece O’na yöneliyorum.''

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Dedi ki: Ey kavmim! Eğer benim, Rabbim tarafından (verilmiş) apaçık bir delilim varsa ve O bana tarafından güzel bir rızık vermişse buna ne dersiniz? Sizi birtakım şeylerden menederek kendim onları işlemek istemiyorum. Sadece gücümün yettiği kadar ıslah etmek istiyorum, dedi. Başarım yalnız Allah'a bağlıdır. dedi. O’na tevekkül ettim O’na yöneldim, dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Dedi ki: Ey kavmim! Eğer benim, Rabbim tarafından (verilmiş) apaçık bir delilim varsa ve O bana tarafından güzel bir rızık vermişse buna ne dersiniz? Size yasak ettiğim şeylerin aksini yaparak size aykırı davranmak istemiyorum. Ben sadece gücümün yettiği kadar ıslah etmek istiyorum. Fakat başarmam ancak Allah'ın yardımı iledir. Yalnız O'na dayandım ve yalnız O'na yöneldim.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Ey kavmim!" dedi, "Düşünsenize bir: ya ben Rabbimin katından gelen açık bir delile dayanıyorsam; ve O beni kendi katından güzel bir rızıkla rızıklandırmışsa? Hem sizi sakındırdığım konulara girmem sadece size muhalefet etme arzumdan kaynaklanmıyor. Aksine tüm arzum, gücümün yettiğince düzeltmeye çalışmaktan ibarettir. Başarım ise yalnızca Allah'a bağlıdır: sadece O'na dayanıp güvendim ve yalnızca O'na yöneldim.

Hud 88. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ يَا قَوْمِ اَرَاَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبّ۪ي وَرَزَقَن۪ي مِنْهُ رِزْقاً حَسَناًۜ وَمَٓا اُر۪يدُ اَنْ اُخَالِفَكُمْ اِلٰى مَٓا اَنْهٰيكُمْ عَنْهُۜ اِنْ اُر۪يدُ اِلَّا الْاِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُۜ وَمَا تَوْف۪يق۪ٓي اِلَّا بِاللّٰهِۜ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ اُن۪يبُ

Okunuşu: Kale ya kavmi e reeytum in kuntu ala beyyinetin min rabbi ve rezekani minhu rızkan hasena, ve ma uridu en uhalifekum ila ma enhakum anh, in uridu illel ıslaha mesteta'tu, ve ma tevfiki illa billah, aleyhi tevekkeltu ve ileyhi unib.

Hud 88. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَرَٰ۬يْتُمْ (Hafs: أَرَءَيۡتُمۡ); تَوْفِيقِيَ (Hafs: تَوۡفِيقِيٓ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَرَٰٓيْتُمُۥٓ (Hafs: أَرَءَيۡتُمۡ); أَنُ ا۟خَالِفَكُمُۥٓ (Hafs: أَنۡ أُخَالِفَكُمۡ); إِنُ ا۟رِيدُ (Hafs: إِنۡ أُرِيدُ); اَ۬لِاصْلَٰحَ (Hafs: ٱلۡإِصۡلَٰحَ); تَوْفِيقِيَ (Hafs: تَوۡفِيقِيٓ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: تَوۡفِيقِيَ (Hafs: تَوۡفِيقِيٓ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تَوۡفِيقِيَ (Hafs: تَوۡفِيقِيٓ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَرَءَيۡتُمُۥ (Hafs: أَرَءَيۡتُمۡ); مِنۡهُۥ (Hafs: مِنۡهُ); أُخَالِفَكُمُۥ (Hafs: أُخَالِفَكُمۡ); مَا أَنۡهَىٰكُمُۥ عَنۡهُۥۚ (Hafs: مَآ أَنۡهَىٰكُمۡ عَنۡهُۚ); عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ); وَإِلَيۡهِۦ (Hafs: وَإِلَيۡهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَرَءَيۡتُمُۥ (Hafs: أَرَءَيۡتُمۡ); مِنۡهُۥ (Hafs: مِنۡهُ); أُخَالِفَكُمُۥ (Hafs: أُخَالِفَكُمۡ); مَا أَنۡهَىٰكُمُۥ عَنۡهُۥۚ (Hafs: مَآ أَنۡهَىٰكُمۡ عَنۡهُۚ); عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ); وَإِلَيۡهِۦ (Hafs: وَإِلَيۡهِ)

Hud 88. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• رزق (rzq) kökü — Belli bir vakitte verilen bağış
• حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
• رود (rwd) kökü — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak
• خلف (xlf) kökü — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka…
• نهي (nhy) kökü — Bir sona varmak, ulaşmak
• صلح (SlH) kökü — Bozukluğun karşıtı
• طوع (TwE) kökü — Birine eşlik edip boyun eğmek
• وفق (wfq) kökü — İki şeyin birbirine uyması
• وكل (wkl) kökü — İşinde başkasına dayanmak
• نوب (nwb) kökü — Bir yeri âdet edinip tekrar tekrar ona dönmek