Hud Suresi 89. Ayet Meali
"Ey halkım! Benimle ayrı düşmeniz; Nuh'un halkına, Hud'un halkına veya Salih'in halkına isabet eden şeylerin benzerinin size isabet etmesine sizi yönlendirmesin. Lut halkı sizden uzak değildir."
Hud 89. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hud Suresi 89. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: "Ey halkım! Benimle ayrı düşmeniz; Nuh'un halkına, Hud'un halkına veya Salih'in halkına isabet eden şeylerin benzerinin size isabet etmesine sizi yönlendirmesin. Lut halkı sizden uzak değildir."
Erhan Aktaş meali: "Ey halkım! Bana karşı gelmeniz; Nuh halkının, Hud halkının, Salih halkının başına gelen şeyleri sizin başınıza da getirmesin? Üstelik Lut halkı sizden pek uzak da değil."
Diyanet İşleri meali: "Ey Kavmim! Bana karşı olan düşmanlığınız, Nuh kavminin veya Hud kavminin yahut Salih kavminin başına gelenin benzeri gibi bir felaketi sakın sizin de başınıza getirmesin. (Ve unutmayın ki) Lut kavmi sizden uzak değildir."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey kavmim! Bana karşı gelmeniz sakın sizi Nuh kavminin veya Hud kavminin veya Salih kavminin başlarına gelenler gibi bir musibete giriftar etmesin, Lut kavmi de sizden uzak değildir
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ey toplumum! Bana kafa tutmanız, sakın sizi Nuh kavminin yahut Hud kavminin yahut Salih kavminin başlarına gelen musibetle yüzyüze getirmesin. Lut kavmi de sizden pek uzak değil."
Ali Bulaç meali: "Ey kavmim, bana karşı gelişiniz, sakın Nuh kavminin ya da Hud kavminin veya Salih kavminin başlarına gelenlerin bir benzerini size de isabet ettirmesin. Üstelik Lut kavmi size pek uzak değil."
Ali Aydın meali: Ey kavmim! Sakın bana karşı gelmeniz, Nuh kavminin veya Hûd kavminin, yahut Sâlih kavminin başlarına gelen musibetler gibi size de bir musibet getirmesin! Lût kavmi de sizden uzak değildir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Ey Kavmim! Bana karşı olan düşmanlığınız, Nûh kavminin veya Hûd kavminin yahut Salih kavminin başına gelenin benzeri gibi bir felaketi sakın sizin de başınıza getirmesin. (Ve unutmayın ki) Lût kavmi sizden uzak değildir.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey kavmim! Bana karşı olan muhalefetiniz Nuh kavminin veya Hûd kavminin yahut Sâlih kavminin başlarına gelen musibete uğratmasın! Lût halkı sizden uzak değildir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey kavmim! Sakın bana karşı düşmanlığınız, Nuh kavminin veya Hûd kavminin, yahut Sâlih kavminin başlarına gelenler gibi size de bir musibet getirmesin! Lût kavmi de sizden uzak değildir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Dahası ey kavmim, benimle yollarınızı ayırmanız sakın sizin günahta ısrarınıza yol açmasın! Yoksa Nuh kavminin, Hud kavminin, ya da Salih kavminin başına gelenlerin benzeri sizin de başınıza gelebilir. Kaldı ki Lut kavmi sizden pek de uzakta sayılmaz.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Ey kavmim! Benimle ayrı yol tutmanız sakın sizi günaha sürüklemesin; yoksa Nuh halkının, Hud halkının, Salih halkının başına gelen sizin de başınıza gelir; ve (hatırlayın ki,) Lut kavmi sizden fazla uzak değil!
Hud 89. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاق۪ٓي اَنْ يُص۪يبَكُمْ مِثْلُ مَٓا اَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ اَوْ قَوْمَ هُودٍ اَوْ قَوْمَ صَالِحٍۜ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِنْكُمْ بِبَع۪يدٍ
Okunuşu: Ve ya kavmi la yecrimennekum şikaki en yusibekum mislu ma esabe kavme nuhin ev kavme hudin ev kavme salih, ve ma kavmu lutin minkum bi baid.
Hud 89. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: شِقَاقِيَ (Hafs: شِقَاقِيٓ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: شِقَاقِيَ (Hafs: شِقَاقِيٓ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: شِقَاقِيَ (Hafs: شِقَاقِيٓ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: شِقَاقِيَ (Hafs: شِقَاقِيٓ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَجۡرِمَنَّكُمُۥ شِقَاقِيَ (Hafs: يَجۡرِمَنَّكُمۡ شِقَاقِيٓ); يُصِيبَكُمُۥ (Hafs: يُصِيبَكُم); مِّنكُمُۥ (Hafs: مِّنكُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَجۡرِمَنَّكُمُۥ شِقَاقِيَ (Hafs: يَجۡرِمَنَّكُمۡ شِقَاقِيٓ); يُصِيبَكُمُۥ (Hafs: يُصِيبَكُم); مِّنكُمُۥ (Hafs: مِّنكُم)
Hud 89. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- جرم (jrm) kökü — Kesmek
- شقق ($qq) kökü — Bir şeyde çatlak, yarık oluşması
- صوب (Swb) kökü — Bir şeyin inip yerine oturması
- مثل (mvl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması
- هود (hwd) kökü — Ağır ağır gitmek ve durulmak
- صلح (SlH) kökü — Bozukluğun karşıtı
- بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'