Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hud Suresi 90. Ayet Meali

"Rabbinizin bağışlamasını dileyin ve hatanızdan kesin dönüş yaparak O'na itaate yönelin. Şüphesiz Rabbim, merhamet edendir, sevendir."

Hud 11:90 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. "Rabbinizin bağışlamasını dileyin ve hatanızdan kesin dönüş yaparak O'na itaate yönelin.
Hud 11:90
وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُٓوا اِلَيْهِۜ اِنَّ رَبّ۪ي رَح۪يمٌ وَدُودٌ • Vestagfiru rabbekum summe tubu ileyh, inne rabbi rahimun vedud. • Meal (Şinasi Güneş): "Rabbinizin bağışlamasını dileyin ve hatanızdan kesin dönüş yaparak O'na itaate yönelin. Şüphesiz Rabbim, merhamet edendir, sevendir." • Dipnot 1: 11:3-52-61, 40:3. • Kelime kelime: وَٱسْتَغْفِرُوا۟ vestegfiru ve bağışlanma dileyin · رَبَّكُمْ rabbekum Rabbinizden · ثُمَّ summe sonra · تُوبُوٓا۟ tubu tevbe edin · إِلَيْهِ ۚ ileyhi O'na · إِنَّ inne gerçekten · رَبِّى rabbi benim Rabbim · رَحِيمٌۭ rahimun çok rahmet edendir · وَدُودٌۭ vedudun çok sevendir • غفر (gfr) kökü: Örtmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • توب (twb) kökü: Dönmek, geri gelmek • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • ودد (wdd) kökü: Sevgi temel anlamdır; bir şeyin olmasını dilemek de bundan doğar. Sevgide vüdd, dilekte vedâde kullanılır • Hud suresi 123 ayettir; bu 90. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hud 90. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hud Suresi 90. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Rabbinizin bağışlamasını dileyin ve hatanızdan kesin dönüş yaparak O'na itaate yönelin [1]. Şüphesiz Rabbim, merhamet edendir, sevendir."

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 11:3-52-61, 40:3.

Erhan Aktaş meali: "Rabb'inizden bağışlanma dileyin. Sonra O'na tevbe[1] edin! Rabb'imin, Rahmeti Kesintisiz'dir, Çok Seven'dir."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 11:3. ayetin 1. dipnotu.

Diyanet İşleri meali: "Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na tövbe edin. Şüphesiz Rabbim çok merhametlidir, çok sevendir."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Rabbınıza istiğfar edin sonra ona tevbe ile rücu' edin, şüphe yok ki rabbim rahimdir, veduddur

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Rabbinizden af dileyip O'na yönelin. Rabbim Rahim'dir, rahmeti sınırsızdır; Vedud'dur, çok sevgilidir."

Ali Bulaç meali: "Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na tevbe edin. Gerçekten benim Rabbim, esirgeyendir, sevendir."

Ali Aydın meali: Rabbinizden bağışlanma dileyin; sonra O’na tevbe edin. Muhakkak ki Rabbim Rahim’dir, Vedüd’tur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): 'Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O’na tevbe edin. Şüphesiz Rabbim çok merhametlidir, çok sevendir.''

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbinizden mağfiret dileyin. O’na (tevbe) yönelin, kuşkusuz Rabbim, çok merhamet eder, (müminleri) çok sever.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rabbinizden bağışlanma dileyin; sonra O’na tevbe edin. Muhakkak ki Rabbim çok merhametlidir, (Rabbine yönelip dayananları) çok sever.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Haydi, günahlarınız için Rabbinizden af dileyin ve ardından bilinçlerinizi yenileyerek O'na yönelin! Unutmayın ki benim Rabbim çok merhametli davranır: O hem sever hem de sevilmeyi ister!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyleyse günahlarınız için Rabbinizden bağışlanma dileyin ve sonra da tevbe ve pişmanlık içinde O'na yönelin! Çünkü O acıyıp esirgeyenlerin en yücesi, sevginin kaynağı, gözesidir!"

Hud 90. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُٓوا اِلَيْهِۜ اِنَّ رَبّ۪ي رَح۪يمٌ وَدُودٌ

Okunuşu: Vestagfiru rabbekum summe tubu ileyh, inne rabbi rahimun vedud.

Hud 90. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبَّكُمُۥ (Hafs: رَبَّكُمۡ); إِلَيۡهِۦۚ (Hafs: إِلَيۡهِۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبَّكُمُۥ (Hafs: رَبَّكُمۡ); إِلَيۡهِۦۚ (Hafs: إِلَيۡهِۚ)

Hud 90. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?