Hud Suresi 9. Ayet Meali
Şayet insana bizden bir rahmet tattırsak, sonra onu ondan çekip alsak, şüphesiz o, karamsarlığa kapılır, bir nankör olur.
Hud 9. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hud Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şayet insana bizden bir rahmet tattırsak, sonra onu ondan çekip alsak, şüphesiz o, karamsarlığa kapılır [1], bir nankör olur.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 17:83, 30:36, 41:49, 89:16.
Erhan Aktaş meali: Eğer insana, tarafımızdan bir rahmet tattırsak, sonra da onu geri alsak, ümitsizliğe kapılır ve küfreder.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Nankörlük.
Diyanet İşleri meali: Eğer insana tarafımızdan bir rahmet (nimet) tattırır da, sonra bunu ondan çekip alırsak, şüphesiz o ümitsiz ve nankör oluverir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve şayed insana tarafımızdan bir rahmet tattırır sonra da onu ondan alıverirsek şüphesiz ki o çok me'yustur, nankördür
Yaşar Nuri Öztürk meali: İnsana bizden bir rahmet tattırıp sonra onu ondan çekip alsak, insan elbette çok ümitsiz, çok nankör bir hale düşer.
Ali Bulaç meali: Andolsun, biz insana tarafımızdan bir rahmet tattırıp sonra bunu kendisinden çekip alsak, kuşkusuz o, (artık) umudunu kesmiş bir nankördür.
Ali Aydın meali: Eğer insana tarafımızdan bir rahmet (nimet) tattırır da sonra bunu ondan çekip alırsak, tamamen ümitsiz ve nankör olur.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer insanlara tarafımızdan bir rahmet tattırıp, sonra onu kendisinden geri alırsak, o artık ümitsiz bir nankör olur.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer insanlara tarafımızdan bir rahmet tattırıp, sonra onu kendisinden geri alırsak, o artık ümitsiz bir nankör olur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer insana tarafımızdan bir rahmet (nimet) tattırır da sonra bunu ondan çekip alırsak, tamamen ümitsiz ve nankör olur.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne ki eğer insanoğluna katımızdan bir rahmet tattırır, daha sonra da o rahmeti ondan çekip alırsak; derhal o derin bir umutsuzluğa, dehşet bir nankörlüğe saplanır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun gibi, insana katımızdan bir rahmet tattırsak, sonra da onu kendisinden çekip alsak, hemen (önceki lütfumuzu) nankörce unutup umutsuzluğa düşer.
Hud 9. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَئِنْ اَذَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَاهَا مِنْهُۚ اِنَّهُ لَيَؤُ۫سٌ كَفُورٌ
Okunuşu: Ve le in ezaknal insane minna rahmeten summe neza'naha minh, innehu le yeusun kefur.
Hud 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَئِنَ اَذَقْنَا اَ۬لِانسَٰنَ (Hafs: وَلَئِنۡ أَذَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُۥ (Hafs: مِنۡهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُۥ (Hafs: مِنۡهُ)