İbrahim Suresi 10. Ayet Meali

İbrahim 10. ayet farklı meallerde ne diyor?

İbrahim Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Elçileri: "Sizi suçlarınızdan bir kısmını bağışlamak ve sizi adı belirlenmiş son süreye ertelemek için davet eden, göklerin ve yeryüzünün fıtratını belirleyen [1] Allah hakkında mı yeterli bilgiye sahip değilsiniz?" dedi. "Siz de bizim gibi bir beşerin dışında bir şey değilsiniz. Atalarımızın kulluk ettiği şeylerden bizi alıkoymak istiyorsunuz [7:70, 46:22]. Bize açıkça bir yetki getirin." dediler.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yazılımını yükleyen, kodlayan, yaratılışın yasalarını koyan.

Erhan Aktaş meali: Resulleri dedi ki: "Göklere ve yere belli bir fıtrat[1] veren, sizi, suçlarınızı bağışlamak için çağıran ve belirlenmiş bir ecele[2] kadar sizi erteleyen Allah hakkında mı kuşkudasınız?" Dediler: "Siz de ancak bizim gibi sadece bir beşersiniz.[3] Atalarımızın kulluk ettiklerinden bizi çevirmek istiyorsunuz. Öyleyse açık bir sultan[4] getirin!"

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Belirlenmiş süre.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Sıradan, normal bir insan. Her insan gibi, insan olmanın dışında insanüstü hiçbir özelliği olmayan.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: İşleyiş yasalarını koyan. Ayette geçen "fatira" kelimesine "yarattı" anlamı verilmesi doğru değildir. Fatıra yaratmak değil yaratılmış şeylere verilen özellik demektir.

Diyanet İşleri meali: Peygamberleri dedi ki: "Gökleri ve yeri yaratan Allah hakkında şüphe mi var? (Halbuki) O, günahlarınızı bağışlamak ve sizi belli bir zamana kadar ertelemek için sizi (imana) çağırıyor. Onlar, "Siz de bizim gibi sadece birer insansınız. Bizi babalarımızın taptıklarından alıkoymak istiyorsunuz. Öyleyse bize apaçık bir delil getirin" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Resulleri hiç, dediler: Gökleri ve Yeri yaradan Allahda şekk edilir mi? O, sizi günahlarınızı mağrifet etmek için çağırıyor ve müsemma bir ecele kadar size müsaade ediyor, siz, dediler bizim gibi bir beşersiniz, bizi babalarımızın taptıklarından çevirmek istiyorsunuz, o halde bize sultası açık bir bürhan getiriniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Resulleri dediler ki: "Gökleri ve yeri yaratan Allah hakkında mı kuşku? O sizi, günahlarınızı afftetsin, belirli bir süreye kadar size zaman tanısın diye çağırıyor." Şöyle cevap verdiler: "Siz de bizim gibi birer insandan başka şey değilsiniz. Atalarımızın kulluk ettiklerinden bizi yüz geri çevirmek istiyorsunuz. Hadi açık bir kanıt getirin bize!"

Ali Bulaç meali: Resulleri dedi ki: "Allah hakkında mı şüphe (ediyorsunuz)? O, gökleri ve yeri yaratandır; O, sizi, günahlarınızı bağışlamak için davet etmekte ve sizi adı konulmuş bir süreye kadar erteliyor." Dediler ki: "Siz, bizim benzerimiz olan birer beşerden başkası değilsiniz. Siz bizi, babalarımızın taptıklarından çevirip engellemek istiyorsunuz, öyleyse bize apaçık bir delil getirin."

Ali Aydın meali: Resulleri dediler ki: Gökleri ve yeri yaratan Allah hakkında şüphe mi var? Halbuki O, günahlarınızı bağışlamak ve sizi belirli bir vakte kadar yaşatmak için sizi dâvet ediyor. Onlar dediler ki: Siz de bizim gibi beşerden başka bir şey değilsiniz. Siz bizi atalarımızın kulluk ettiklerinden engellemek istiyorsunuz. Öyleyse bize, apaçık bir delil getirin!

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dedi resûlleri onların: "Allah hakkında mıdır (sizlere) bir kuşku (ki) yarandır* gökleri ve yeri; davet eder/çağırır sizleri mağfiret etmeye üzerinize günahlarınızdan; ve öteler sizleri belirlenmiş bir ecele doğru?"; dediler: "Sizler değilsiniz bizim mislimiz dışında bir beşer (ki) arzularsınız ki çevrilerim kulluk eder olduğumuzdan babalarımızın/atalarımızın; öyle ki gelin bize apaçık bir sultânla."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Yüce Allah'ın yaratması yarma, bölme üzerine kuruludur. Tekillikteki enerji şerefli Mikâil meleği tarafından Rabbinin emriyle ve izniyle evrenleri oluşturacak şekilde yarılmıştır, bölünmüştür.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Peygamberleri dedi ki: “Gökleri ve yeri yaratan Allah hakkında mı şüphe ediyorsunuz? (Hâlbuki) O, günahlarınızı bağışlamak ve sizi belli bir zamana kadar ertelemek için sizi (imana) çağırıyor. Onlar, “Siz de bizim gibi sadece birer insansınız. Bizi, babalarımızın ibadet ettiği (ilahlardan) alıkoymak istiyorsunuz. Öyleyse bize apaçık bir delil getirin” dediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Peygamberleri: Gökleri ve yeri yaratan, günahlarınızı mağfiret etmeye çağıran ve bir süreye kadar sizi erteleyen Allah’tan mı şüphe ediyorsunuz? dediler. Onlar da: Siz de sadece bizim gibi birer insansınız; bizi babalarımızın ibadet ettiklerinden alıkoymak istiyorsunuz. Öyleyse bize apaçık bir delil getirmelisiniz, dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Peygamberleri dedi ki: Gökleri ve yeri yaratan Allah hakkında şüphe mi var? Halbuki O, sizin günahlarınızdan bir kısmını bağışlamak ve sizi muayyen bir vakte kadar yaşatmak için sizi (hak dine) çağırıyor. Onlar dediler ki: Siz de bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsiniz. Siz bizi atalarımızın tapmış olduğu şeylerden döndürmek istiyorsunuz. Öyleyse bize, apaçık bir delil getirin!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Elçileri onlara "Gökleri ve yeri var eden Allah hakkında kuşku ha?" dediler; "O sizi günahlarınızdan arındırıp bağışlamaya ve sizin (hak ettiğiniz cezayı) belirli bir süre erteleyerek, sizleri (tevbe etmeye) çağırıyor. Onlar şöyle cevapladılar: "Siz de bizim gibi ölümlü bir insandan başkası değilsiniz. Siz bizi babalarımızın öteden beri tapa geldiği şeylerden vazgeçirmek istiyorsunuz. Madem öyle, bize apaçık bir belge getirsenize!"

İbrahim 10. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَتْ رُسُلُهُمْ اَفِي اللّٰهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُسَمًّىۜ قَالُٓوا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَاۜ تُر۪يدُونَ اَنْ تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَٓاؤُ۬نَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُب۪ينٍ

Okunuşu: Kalet rusuluhum e fillahi şekkun fatırıs semavati vel ard, yed'ukum li yagfire lekum min zunubikum ve yuahhırekum ila ecelin musemma, kalu in entum illa beşerun misluna, turidune en tesudduna amma kane ya'budu abauna fe'tuna bi sultanin mubin.

İbrahim 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: رُسُلُهُمُۥٓ (Hafs: رُسُلُهُمۡ); وَالَارْضِ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِۖ); وَيُوَ۬خِّرَكُمُۥٓ (Hafs: وَيُؤَخِّرَكُمۡ); إِنَ اَنتُمُۥٓ (Hafs: إِنۡ أَنتُمۡ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: رُسۡلُهُمۡ (Hafs: رُسُلُهُمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: رُسۡلُهُمۡ (Hafs: رُسُلُهُمۡ); لِيَغۡفِر (Hafs: لِيَغۡفِرَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رُسُلُهُمُۥ (Hafs: رُسُلُهُمۡ); يَدۡعُوكُمُۥ (Hafs: يَدۡعُوكُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); ذُنُوبِكُمُۥ وَيُؤَخِّرَكُمُۥ (Hafs: ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرَكُمۡ); أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رُسُلُهُمُۥ (Hafs: رُسُلُهُمۡ); يَدۡعُوكُمُۥ (Hafs: يَدۡعُوكُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); ذُنُوبِكُمُۥ وَيُؤَخِّرَكُمُۥ (Hafs: ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرَكُمۡ); أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُمۡ)

İbrahim 10. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• شكك ($kk) kökü — Bir şeyin başka bir şeye girmesi
• فطر (fTr) kökü — Bir şeyi yarıp ortaya çıkarmak
• سمو (smw) kökü — Yükseklik
• ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
• دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
• غفر (gfr) kökü — Örtmek
• ذنب (pnb) kökü — Üç temel anlamı vardır: suç, bir şeyin arkası (kuyruk) ve pay
• اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
• اجل (Ajl) kökü — Bir şey için belirlenmiş süre (ecel)
• بشر (b$r) kökü — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi
• مثل (mvl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması
• رود (rwd) kökü — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak
• صدد (Sdd) kökü — Yüz çevirmek ve bir yandan sapmak
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
• ابو (Abw) kökü — Beslemek ve büyütmek
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• سلط (slT) kökü — Güç ve baskı