İbrahim Suresi 9. Ayet Meali

İbrahim 9. ayet farklı meallerde ne diyor?

İbrahim Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sizden önceki Nuh, Ad ve Semud halkının ve onların ardından gelenlerin haberleri size gelmedi mi? Allah'ın dışında kimse onları bilmez. Onlara elçileri apaçık kanıtlarla geldiğinde, ellerini [güçlerini] ağızlarına döndürdüler [elçileri susturmaya çalıştılar] ve: "Şüphesiz biz, onunla gönderildiğiniz şeye kafirlik ediyoruz. Ve şüphesiz biz, bizi davet ettiğin şey konusunda yeterli bilgiye sahip olmamaktan tereddüt içindeyiz." dediler.

Erhan Aktaş meali: Sizden öncekilerin; Nuh, Ad, Semud halklarının ve onlardan sonra gelenlerin haberleri size gelmedi mi? Allah'tan başkası onları bilmez. Resulleri onlara beyyinelerle[1] geldiği halde onlar zorla susturmaya çalışarak: "Biz, kendisiyle gönderildiğiniz şeyi küfrediyoruz;[2] bizi çağırdığınız şey konusunda kaygı verici ikilem içindeyiz." dediler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gerçek olduğunu kabul etmiyoruz, onları yok sayıyoruz, inanmıyoruz.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kanıt içeren açıklayıcı, açığa çıkarıcı bilgi.

Diyanet İşleri meali: Sizden önceki Nuh, Ad, ve Semud kavimlerinin ve onlardan sonrakilerin –ki onları Allah'tan başkası bilmez- haberi size gelmedi mi? Onlara peygamberleri mucizeler getirdiler de onlar (öfkeden parmaklarını ısırmak için) ellerini ağızlarına götürüp, "Biz sizinle gönderileni inkar ediyoruz. Bizi çağırdığınız şeyden de derin bir şüphe içindeyiz" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Size önünüzden geçenlerin haberleri gelmedi mi? Kavmi Nuhun, Adın ve Semudun ve daha onlardan sonrakilerin ki tafsıllerini ancak Allah bilir, onlara resulleri beyyinelerle geldiler de ellerini ağızlarına ittiler ve biz dediler: sizin gönderildiğiniz şey'i tanımıyoruz ve biz, sizin bizi da'vet ettiğiniz şeyden bir şekk içindeyiz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sizden öncekilerin, Nuh kavminin, Ad'ın, Semud'un ve onlardan sonrakilerin haberleri ulaşmadı mı size? Allah'tan başkası bilmez onları. Peygamberleri onlara açık deliller getirmişti de onlar ellerini ağızlarına itip şöyle demişlerdi: "Biz size gönderileni kesinlikle tanımıyoruz ve biz sizin çağırdığınız şey konusunda karmaşa ve çıkmaza iten bir kuşku içindeyiz."

Ali Bulaç meali: Sizden öncekilerin, Nuh kavminin, Ad ve Semud ile onlardan sonra gelenlerin haberi size gelmedi mi? Ki onları, Allah'tan başkası bilmez. Elçileri onlara apaçık delillerle gelmişlerdi de, ellerini ağızlarına götürüp (öfkelerinden ısırdılar) ve dediler ki: "Tartışmasız, biz sizin kendisiyle gönderildiğiniz şeyleri inkar ettik ve bizi kendisine çağırdığınız şeyden de gerçekten kuşku verici bir tereddüt içindeyiz."

Ali Aydın meali: Sizden öncekilerin, Nuh, Âd ve Semûd toplumlarının ve onlardan sonrakilerin haberleri size gelmedi mi? Onları Allah’tan başkası bilmez. Resulleri kendilerine açık kanıtlar getirdi de onlar, ellerini (Resullerin) ağızlarına bastılar ve dediler ki: Biz, size gönderileni inkar ettik ve bizi kendisine çağırdığınız şeye karşı derin bir kuşku içindeyiz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sizden önceki Nûh, Âd ve Semûd kavimlerinin ve onlardan sonrakilerin –ki onları Allah’tan başkası bilmez- haberi size gelmedi mi? Onlara peygamberleri mucizeler getirdiler de onlar (öfkeden parmaklarını ısırmak için) ellerini ağızlarına götürüp; “Biz sizinle gönderileni inkâr ediyoruz. Bizi çağırdığınız şeyden de derin bir şüphe içindeyiz.” dediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizden önce geçen Nuh, Àd, Semûd halklarının ve onlardan sonra gelenlerin haberleri size ulaşmadı mı? Ki onları Allah’tan başkası bilmez. Onlara peygamberleri delillerle geldiler, fakat ellerini ağızlarına götürüp: "Biz sizinle gönderilene küfrediyoruz. Bizi çağırdığınız şeyden de şüphe ve endişe içindeyiz" dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sizden öncekilerin, Nuh, Âd ve Semûd kavimlerinin ve onlardan sonrakilerin haberleri size gelmedi mi? Onları Allah'tan başkası bilmez. Peygamberleri kendilerine mucizeler getirdi de onlar, ellerini ağızlarına bastılar ve dediler ki: Biz, size gönderileni inkâr ettik ve bizi kendisine çağırdığınız şeye karşı derin bir kuşku içindeyiz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sizden öncekilerin haberi size gelmedi mi? Nuh, Ad ve Semud kavimlerinin ve onlardan sonra gelenlerin (uğradıkları felaketin gerçek mahiyetini) Allah'tan başka kimse bilmez. Elçileri onlara hakikatin apaçık delilleriyle gelmiş, onlar ise nimeti teperek (sözlerini) ağızlarına tıkmışlar ve "Şunu aklınıza koyun ki biz sizinle gönderilenleri reddediyoruz; zira biz, davet ettiğiniz şeye dair şüphe içindeyiz" demişlerdi; mütereddit bir halde...

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sizden önce gelip geçen (inkarcı toplum)ların başına gelenlerden hiç haberiniz olmadı mı; Nuh kavminin, 'Ad ve Semud kavimlerinin ve onlardan sonra gelip geçen daha nicelerinin? Onlar(ın başına gelenleri) Allah'tan başka kimse bilmez. Onlara da kendileri için görevlendirilmiş olan elçiler, hakkı bütün açıklığıyla gösteren delillerle gelmişlerdi; fakat onlar, ellerini şaşkınlıkla ağızlarına götürüp "Biz, sizinle gönderildiğini iddia ettiğiniz mesajın hak olduğuna inanmıyoruz" dediler, "ve doğrusu bizi çağırdığınız şey(in mahiyetin)den yana ciddi bir şüphe ve şaşkınlık içindeyiz".

İbrahim 9. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَۜۛ وَالَّذ۪ينَ مِنْ بَعْدِهِمْۜۛ لَا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا اللّٰهُۜ جَٓاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّٓوا اَيْدِيَهُمْ ف۪ٓي اَفْوَاهِهِمْ وَقَالُٓوا اِنَّا كَفَرْنَا بِمَٓا اُرْسِلْتُمْ بِه۪ وَاِنَّا لَف۪ي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونَـنَٓا اِلَيْهِ مُر۪يبٍ

Okunuşu: E lem ye'tikum nebeullezine min kablikum kavmi nuhın ve adin ve semud, vellezine min ba'dihim, la ya'lemuhum illallah, caethum rusuluhum bil beyyinati fe reddu eydiyehum fi efvahihim ve kalu inna keferna bi ma ursiltum bihi ve inna le fi şekkin mimma ted'unena ileyhi murib.

İbrahim 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَعْلَمُهُمُۥٓ (Hafs: يَعۡلَمُهُمۡ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: رُسۡلُهُم (Hafs: رُسُلُهُم)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: رُسۡلُهُم (Hafs: رُسُلُهُم)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَأۡتِكُمُۥ (Hafs: يَأۡتِكُمۡ); قَبۡلِكُمُۥ (Hafs: قَبۡلِكُمۡ); بَعۡدِهِمُۥ (Hafs: بَعۡدِهِمۡ); يَعۡلَمُهُمُۥ (Hafs: يَعۡلَمُهُمۡ); جَآءَتۡهُمُۥ رُسُلُهُمُۥ (Hafs: جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم); أَيۡدِيَهُمُۥ (Hafs: أَيۡدِيَهُمۡ); أَفۡوَٰهِهِمُۥ (Hafs: أَفۡوَٰهِهِمۡ); بِمَا أُرۡسِلۡتُمُۥ (Hafs: بِمَآ أُرۡسِلۡتُم); تَدۡعُونَنَا إِلَيۡهِۦ (Hafs: تَدۡعُونَنَآ إِلَيۡهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَأۡتِكُمُۥ (Hafs: يَأۡتِكُمۡ); قَبۡلِكُمُۥ (Hafs: قَبۡلِكُمۡ); بَعۡدِهِمُۥ (Hafs: بَعۡدِهِمۡ); يَعۡلَمُهُمُۥ (Hafs: يَعۡلَمُهُمۡ); جَآءَتۡهُمُۥ رُسُلُهُمُۥ (Hafs: جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم); أَيۡدِيَهُمُۥ (Hafs: أَيۡدِيَهُمۡ); أَفۡوَٰهِهِمُۥ (Hafs: أَفۡوَٰهِهِمۡ); بِمَا أُرۡسِلۡتُمُۥ (Hafs: بِمَآ أُرۡسِلۡتُم); تَدۡعُونَنَا إِلَيۡهِۦ (Hafs: تَدۡعُونَنَآ إِلَيۡهِ)

İbrahim 9. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek
• قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• عود (Ewd) kökü — İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç
• بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• ردد (rdd) kökü — Bir şeyi geri çevirmek
• يدي (ydy) kökü — El, avuç
• فوه (fwh) kökü — Bir şeyde açıklık
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
• شكك ($kk) kökü — Bir şeyin başka bir şeye girmesi
• دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
• ريب (ryb) kökü — Şüphe ya da şüpheyle karışık korku