İbrahim Suresi 11. Ayet Meali

İbrahim 11. ayet farklı meallerde ne diyor?

İbrahim Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Elçileri onlara: "Biz de sizin gibi bir beşerin dışında bir şey değiliz. Fakat Allah, kullarından gerekli gördüğü kimseyi memnun eder. Allah'ın koyduğu kurallar çerçevesi dışında size bir yetki getirmemiz bize olur şey değildir [13:38, 40:78]. Ve inanıp güvenenler Allah'a güvenip dayansınlar." dediler.

Erhan Aktaş meali: Resulleri onlara dediler ki: "Biz de ancak sizin gibi beşeriz. Ancak Allah, kullarından dilediği kimseye iyilikte bulunur.[1] Allah'ın izni olmaksızın bizim size bir sultan[2] getirmemiz olacak şey değildir. Mü'minler yalnızca Allah'a tevekkül[3] etsinler."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü hazırlığı yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kullarından dilediğini Resul yapmakla.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Resul olduğumuzu gösteren bir belge.

Diyanet İşleri meali: Peygamberleri, onlara dedi ki: "Biz ancak sizin gibi birer insanız. Fakat Allah, kullarından dilediğine (peygamberlik) nimetini bahşeder. Allah'ın izni olmadıkça, bizim size bir delil getirmemiz haddimize değil. Mü'minler ancak Allah'a tevekkül etsinler."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Resulleri onlara: evet, dediler: biz, sizin gibi bir beşerden başka bir şey değiliz ve lakin Allah kullarından dilediğine nı'metini ihsan buyurur ve Allahın izni olmadıkça size bir sülta ve bürhan getirmek bizim haddimiz değildir, ve hep Allaha tevekkül etmelidir onun için mü'minler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Resulleri onlara dediler ki: "Biz de sadece sizin gibi birer insanız, fakat Allah, kullarından dilediğine lütufta bulunur. Allah'ın izni olmadan bizim size bir kanıt getirmemiz haddimize değil. İnananlar yalnız Allah'a dayanıp güvensinler."

Ali Bulaç meali: Resulleri onlara dediler ki: 'Doğrusu biz, sizin gibi yalnızca bir beşeriz, ancak Allah kullarından dilediğine lütufta bulunur. Allah'ın izni olmaksızın size bir delil getirmemiz bizim için olacak şey değildir. Mü'minler, ancak Allah'a tevekkül etmelidirler.'

Ali Aydın meali: Resulleri onlara dediler ki: “(Evet) biz de sizin gibi bir beşerden başkası değiliz. Fakat Allah (vahiy ve Nübüvvet nimetiyle) kullarından dilediğine minnet eder. Allah’ın yasası olmadan bizim size bir delil getirmemize imkân yoktur. Müminler sadece Allah’a tevekkül etsinler”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Peygamberleri, onlara dedi ki: “Biz ancak sizin gibi birer insanız. Fakat Allah, kullarından dilediğine (peygamberlik) nimetini bahşeder. Allah’ın izni olmadıkça, bizim size bir delil getirmemiz haddimize değil. Müminler ancak Allah’a tevekkül etsinler.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Peygamberleri onlara dedi ki: Biz ancak sizin gibi birer insanız ama Allah, kullarından dilediğine lütufta bulunur. Allah’ın izni olmadıkça biz size delil getirmemiz mümkün değildir. Müminler sadece Allah’a tevekkül etsinler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Peygamberleri onlara dediler ki: «(Evet) biz sizin gibi bir insandan başkası değiliz. Fakat Allah nimetini kullarından dilediğine lütfeder. Allah’ın izni olmadan bizim size bir delil getirmemize imkân yoktur. Müminler ancak Allah'a dayansınlar.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Peygamberleri onlara şöyle cevap verdi: "Evet, biz de yalnızca sizin gibi ölümlü birer insanız, ama Allah kullarından dilediği kimseyi de nimetlendirir; üstelik Allah'ın izni olmaksızın size (bu konuda mucizevi) güçte bir belge sunmak da bizim üstümüze vazife değildir. Ne ki yürekten inananlar yalnızca Allah'a güvenip dayanmalıdırlar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Elçileri onlara: "Doğru, biz de sizler gibi sadece ölümlü kimseleriz" diye cevap verdiler, "ama işte Allah nimetini kullarından dilediğine bahşeder. Ayrıca, Allah'ın izni olmadıkça, (görevimiz hakkında) bir delil getirmek bizim harcımız değildir. Bu hususta inananlar yalnızca Allah'a güvenmelidirler.

İbrahim 11. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ اِنْ نَحْنُ اِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَمُنُّ عَلٰى مَنْ يَشَٓاءُ مِنْ عِبَادِه۪ۜ وَمَا كَانَ لَـنَٓا اَنْ نَأْتِيَكُمْ بِسُلْطَانٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِۜ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Okunuşu: Kalet lehum rusuluhum in nahnu illa beşerun mislukum ve lakinnallahe yemunnu ala men yeşau min ibadih, ve ma kane lena en ne'tiyekum bi sultanin illa bi iznillah, ve alallahi fel yetevekkelil mu'minun.

İbrahim 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: رُسُلُهُمُۥٓ (Hafs: رُسُلُهُمۡ); اِ۬لْمُومِنُونَۖ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنُونَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: رُسۡلُهُمۡ (Hafs: رُسُلُهُمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: رُسۡلُهُمۡ (Hafs: رُسُلُهُمۡ); اِ۬لۡمُومِنُونَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ رُسُلُهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ رُسُلُهُمۡ); مِّثۡلُكُمُۥ (Hafs: مِّثۡلُكُمۡ); نَّأۡتِيَكُمُۥ (Hafs: نَّأۡتِيَكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ رُسُلُهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ رُسُلُهُمۡ); مِّثۡلُكُمُۥ (Hafs: مِّثۡلُكُمۡ); نَّأۡتِيَكُمُۥ (Hafs: نَّأۡتِيَكُم)

İbrahim 11. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• بشر (b$r) kökü — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi
• مثل (mvl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması
• منن (mnn) kökü — İki temel anlamı vardır: kesmek, kesilmek ve iyilik yapmak
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• سلط (slT) kökü — Güç ve baskı
• اذن (Apn) kökü — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi
• وكل (wkl) kökü — İşinde başkasına dayanmak
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi