Akıl Kuran (akilkuran.com)

İbrahim Suresi 12. Ayet Meali

"Bize ne oluyor ki Allah'a güvenip dayanmayalım? Şüphesiz bize yollarımızı gösterdi. Kesinlikle, bize yaptığınız eziyetlerinize direniriz. Güvenip dayananlar Allah'a güvenip dayansınlar."

İbrahim 14:12 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. "Bize ne oluyor ki Allah'a güvenip dayanmayalım?
İbrahim 14:12
وَمَا لَـنَٓا اَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللّٰهِ وَقَدْ هَدٰينَا سُبُلَنَاۜ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلٰى مَٓا اٰذَيْتُمُونَاۜ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ۟ • Ve ma lena ella netevekkele alallahi ve kad hedana subulena, ve le nasbirenne ala ma azeytumuna, ve alallahi fel yetevekkelil mutevekkilun . • Meal (Şinasi Güneş): "Bize ne oluyor ki Allah'a güvenip dayanmayalım? Şüphesiz bize yollarımızı gösterdi. Kesinlikle, bize yaptığınız eziyetlerinize direniriz. Güvenip dayananlar Allah'a güvenip dayansınlar." • Kelime kelime: وَمَا ve ma neden? · لَنَآ lena biz · أَلَّا ella · نَتَوَكَّلَ netevekkele dayanmayalım · عَلَى ala · ٱللَّهِ llahi Allah'a · وَقَدْ vekad elbette · هَدَىٰنَا hedana bize göstermişken · سُبُلَنَا ۚ subulena yollarımızı · وَلَنَصْبِرَنَّ velenesbiranne ve katlanırız · عَلَىٰ ala · مَآ ma · ءَاذَيْتُمُونَا ۚ azeytumuna bize yaptığınız eziyetlere · وَعَلَى ve ala ve · ٱللَّهِ llahi Allah'a · فَلْيَتَوَكَّلِ felyetevekkeli dayansınlar · ٱلْمُتَوَكِّلُونَ l-mutevekkilune tevekkül edenler • وكل (wkl) kökü: İşinde başkasına dayanmak • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • سبل (sbl) kökü: İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi • صبر (Sbr) kökü: Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır • اذي (Apy) kökü: Hoşa gitmeyen, insanın üzerinde rahat duramadığı şey • İbrahim suresi 52 ayettir; bu 12. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İbrahim 12. ayet farklı meallerde ne diyor?

İbrahim Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Bize ne oluyor ki Allah'a güvenip dayanmayalım? Şüphesiz bize yollarımızı gösterdi. Kesinlikle, bize yaptığınız eziyetlerinize direniriz. Güvenip dayananlar Allah'a güvenip dayansınlar."

Erhan Aktaş meali: "Bize ne oluyor ki Allah'a tevekkül etmeyelim? Üstelik bize yollarımızı göstermişken. Elbette biz, bize yaşattığınız sıkıntılara sabredeceğiz. Tevekkül edenler de yalnızca Allah'a tevekkül etsinler."

Diyanet İşleri meali: "Allah, bize yollarımızı dosdoğru göstermişken, biz ne diye O'na tevekkül etmeyelim? Bize yaptığınız eziyete elbette katlanacağız. Tevekkül edenler, yalnız Allah'a tevekkül etsinler."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve biz, neyimize Allaha mütevekkil olmıyalım ki, o, bizlere yollarımızı dosdoğru gösterdi, ve elbette bize yaptığınız ezalara karşı sabredeceğiz, ve hep Allaha tevekkül etmelidir onun için mütevekkiller

Yaşar Nuri Öztürk meali: "O, bize yollarımızı göstermişken neden Allah'a tevekkül etmeyecekmişiz? Bize yaptığınız eziyetlere elbette sabredeceğiz. Tevekkül edenler yalnız Allah'a tevekkül etsinler."

Ali Bulaç meali: "Bize ne oluyor ki, Allah'a tevekkül etmeyelim? Bize doğru olan yolları O göstermiştir. Ve elbette bize yaptığınız işkencelere karşı sabredeceğiz. Tevekkül edenler Allah'a tevekkül etmelidirler."

Ali Aydın meali: “Bize yollarımızı göstermiş olduğu halde ne diye biz, Allah’a tevekkül etmeyelim yani sizin bize verdiğiniz eziyete elbette sabredeceğiz. Tevekkül edenler sadece Allah’a tevekkül etsinler.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Allah, bize yollarımızı dosdoğru göstermişken, biz ne diye O’na tevekkül etmeyelim? Bize yaptığınız eziyete elbette katlanacağız. Tevekkül edenler, yalnız Allah’a tevekkül etsinler.''

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bize hidayet yollarımıza eriştiren Allah’a niçin tevekkül etmeyeyim? Bize ettiğiniz eziyete elbette sabredeceğiz. Tevekkül edenler yalnız Allah'a tevekkül etsinler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Hem, bize yollarımızı göstermiş olduğu halde ne diye biz, Allah'a dayanıp güvenmeyelim? Sizin bize verdiğiniz eziyete elbette katlanacağız. Tevekkül edenler yalnız Allah'a tevekkülde sebat etsinler.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hem bize yollarımızı bulmada rehberlik ettiği halde, Allah'a neden güvenip dayanmayalım ki? Ve elbette sizin bize çektirdiğiniz eza cefaya rağmen direneceğiz: sağlam bir dayanak arayan herkes de sadece Allah'a güvenip dayansınlar!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hem, izlediğimiz yolu bize gösteren Allah olduğuna göre, artık nasıl güvenmeyebiliriz ki O'na? "Bunun içindir ki, bize çektirdiklerinize mutlaka göğüs gereceğiz; çünkü bir kere Allah'a güven bağlamış olanlar sonuna kadar O'na güvenmekte devam edeceklerdir!"

İbrahim 12. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَا لَـنَٓا اَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللّٰهِ وَقَدْ هَدٰينَا سُبُلَنَاۜ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلٰى مَٓا اٰذَيْتُمُونَاۜ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ۟

Okunuşu: Ve ma lena ella netevekkele alallahi ve kad hedana subulena, ve le nasbirenne ala ma azeytumuna, ve alallahi fel yetevekkelil mutevekkilun .

İbrahim 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: سُبۡلَنَاۚ (Hafs: سُبُلَنَاۚ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: سُبۡلَنَاۚ (Hafs: سُبُلَنَاۚ)

İbrahim 12. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?