İbrahim Suresi 13. Ayet Meali

İbrahim 13. ayet farklı meallerde ne diyor?

İbrahim Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gerçekleri örtenler elçilerine: "Kesinlikle sizi yerimizden çıkarırız veya inanç sistemimize [yaşam tarzımıza] dönersiniz." dediler [7:88-89]. Bunun üzerine Rableri onlara: "Yanlış yapanları kesinlikle yıkıma uğratırız." diye vahyetti.

Erhan Aktaş meali: Kafirler, Resullerine: "Sizi mutlaka yurdumuzdan süreceğiz veya kesinlikle bizim milletimize[1] dönmek zorundasınız!" dediler. Bunun üzerine Rabb'leri onlara: "Zalimleri mutlaka yok edeceğiz." diye vahyetti.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bir halkın sahip olduğu uygarlık, inanç sistemi, yaşam biçimi, yol, sünnet.

Diyanet İşleri meali: İnkar edenler, peygamberlerine; "Andolsun, ya sizi yurdumuzdan çıkaracağız, ya da bizim dinimize dönersiniz" dediler. Rableri de onlara şöyle vahyetti: "Biz zalimleri mutlaka yok edeceğiz."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Küfredenler de resullerine dediler ki mutlak ve mutlak sizi toprağımızdan çıkarırız, yahud ki milletimize dönersiniz, rabları da onlara şöyle vahiy verdi ki muhakkak ve muhakkak zalimleri ihlak edeceğiz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Küfre sapanlar kendi resullerine şöyle dediler: "Ya tam bir biçimde bizim milletimize dönersiniz yahut da sizi yurdumuzdan mutlaka çıkarırız." Rableri de onlara şunu vahyetti: "Zalimleri muhakkak helak edeceğiz."

Ali Bulaç meali: İnkar edenler, resullerine dediler ki: "Muhakkak (ya) sizi kendi toprağımızdan süreceğiz veya dinimize geri döneceksiniz." Böylelikle Rableri kendilerine vahyetti ki: "Şüphesiz biz, zulmedenleri helak edeceğiz.

Ali Aydın meali: Kâfir olanlar Resullerine dediler ki: “Elbette sizi ya yerimizden (yurdumuzdan) çıkaracağız, ya da mutlaka milletimize döneceksiniz!” Rableri de onlara: “Zalimleri mutlaka yok edeceğiz!” diye vahyetti.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve dedi kâfirlik etmiş kimseler resûllerine: "Mutlak çıkarırız sizleri yerimizden* ya da mutlak dönersiniz milletimize"; öyle ki vahyetti onlara* Rableri; "Mutlak helak ederiz zalimleri.".

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Resûllere.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kâfîr olanlar peygamberlerine; “Andolsun, ya sizi yurdumuzdan çıkaracağız, ya da bizim dinimize dönersiniz” dediler. Rableri de onlara şöyle vahyetti: “Biz zalimleri mutlaka yok edeceğiz.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kâfir olanlar ise, rasûllerine : "Ya bizim dinimize geri dönersiniz ya da sizi ülkemizden çıkarırız" dediler. Rab’leri (rasûllere) şöyle vahyetti: Zalimleri elbette helak edeceğiz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kâfir olanlar peygamberlerine dediler ki: «Elbette sizi ya yurdumuzdan çıkaracağız ya da mutlaka dinimize döneceksiniz!» Rableri de onlara: «Zalimleri mutlaka helâk edeceğiz!» diye vahyetti.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonunda inkarda direnenler peygamberlerine (iki seçeneğiniz var) dediler: "Ya sizi yurdumuzdan sürüp çıkarırız, veya bizim inanç sistemimize dönersiniz!" Bunun ardından Rableri kendilerine şöyle vahyetti: "Zalimleri kesinlikle helak edeceğiz;

İbrahim 13. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُمْ مِنْ اَرْضِنَٓا اَوْ لَتَعُودُنَّ ف۪ي مِلَّتِنَاۜ فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِم۪ينَۙ

Okunuşu: Ve kalellezine keferu li rusulihim le nuhricennekum min ardına ev le teudunne fi milletina, fe evha ileyhim rabbuhum le nuhlikennez zalimin.

İbrahim 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِّنَ اَرْضِنَآ (Hafs: مِّنۡ أَرۡضِنَآ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: لِرُسۡلِهِمۡ (Hafs: لِرُسُلِهِمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لِرُسۡلِهِمۡ (Hafs: لِرُسُلِهِمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لِرُسُلِهِمُۥ لَنُخۡرِجَنَّكُمُۥ (Hafs: لِرُسُلِهِمۡ لَنُخۡرِجَنَّكُم); إِلَيۡهِمُۥ رَبُّهُمُۥ (Hafs: إِلَيۡهِمۡ رَبُّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لِرُسُلِهِمُۥ لَنُخۡرِجَنَّكُمُۥ (Hafs: لِرُسُلِهِمۡ لَنُخۡرِجَنَّكُم); إِلَيۡهِمُۥ رَبُّهُمُۥ (Hafs: إِلَيۡهِمۡ رَبُّهُمۡ)

İbrahim 13. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• خرج (xrj) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması
• ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
• عود (Ewd) kökü — İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç
• ملل (mll) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi çevirip evirmek ve bir şeyden usanmak
• وحي (wHy) kökü — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• هلك (hlk) kökü — Kırılıp düşmek
• ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…