Akıl Kuran (akilkuran.com)

İbrahim Suresi 14. Ayet Meali

"Kesinlikle, onların ardından, o yeri size mesken yaparız. İşte bu, makamımdan ve vaadimden korkan içindir."

İbrahim 14:14 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. "Kesinlikle, onların ardından, o yeri size mesken yaparız.
İbrahim 14:14
وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْاَرْضَ مِنْ بَعْدِهِمْۜ ذٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَام۪ي وَخَافَ وَع۪يدِ • Ve le nuskinennekumul arda min ba'dihim, zalike li men hafe makami ve hafe vaid. • Meal (Şinasi Güneş): "Kesinlikle, onların ardından, o yeri size mesken yaparız. İşte bu, makamımdan ve vaadimden korkan içindir." • Kelime kelime: وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ velenuskinennekumu ve sizi yerleştireceğiz · ٱلْأَرْضَ l-erde o yere · مِنۢ min · بَعْدِهِمْ ۚ bea'dihim onların ardından · ذَٰلِكَ zalike bu · لِمَنْ limen içindir · خَافَ hafe korkan · مَقَامِى mekami makamımdan · وَخَافَ ve hafe ve korkan içindir · وَعِيدِ veiydi tehdidimden • سكن (skn) kökü: Sarsıntı ve hareketin karşıtı • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • بعد (bEd) kökü: İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' • خوف (xwf) kökü: Korku ve ürpermek • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • وعد (wEd) kökü: Sözle umut vermek, söz vermek • İbrahim suresi 52 ayettir; bu 14. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İbrahim 14. ayet farklı meallerde ne diyor?

İbrahim Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Kesinlikle, onların ardından, o yeri size mesken yaparız. İşte bu, makamımdan ve vaadimden korkan içindir."

Erhan Aktaş meali: "Ve onlardan sonra sizi mutlaka yeryüzünde yerleştireceğiz. Bu, makamımı ve uyarımı dikkate alan kimseler içindir."

Diyanet İşleri meali: "Onlardan sonra sizi elbette o yere yerleştireceğiz. Bu, makamımdan korkan ve tehdidimden sakınan kimseler içindir."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve arkalarından sizi o Arza iskan eyliyeceğiz, bu işte makamımdan korkana, vaıydimden korkana va'dim

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ve onların ardından o toprağa mutlaka sizi yerleştireceğiz. Bu, makamımdan korkan, tehdidimden korkan için böyledir."

Ali Bulaç meali: "Ve onlardan sonra sizi o arza mutlaka yerleştireceğiz. İşte bu, makamımdan korkana ve tehdidimden korkana ait (bir ayrıcalıktır)."

Ali Aydın meali: Ve (ey iman edenler!) Onlardan sonra sizi mutlaka o yerde yerleştireceğiz. İşte bu, makamımdan ve vaadimden korkanlara özeldir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Onlardan sonra sizi elbette o yere yerleştireceğiz. Bu, makamımdan korkan ve tehdidimden sakınan kimseler içindir.''

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlardan sonra yeryüzüne sizi yerleştireceğiz. Bu, (kıyamet günü) huzuruma çıkmaktan korkanlar ve azabımdan korkanlar içindir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ve (ey inananlar!) Onlardan sonra sizi mutlaka o yerde yerleştireceğiz. İşte bu, makamımdan korkan ve tehdidimden sakınan kimselere mahsustur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): onların ardından (boşalan) yere sizi yerleştireceğiz." İşte bu (son), Benim makamımdan ve tehdidimden korkan kimselere hastır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Ve onlar yok olup gittikten sonra yeryüzüne elbette sizi yerleştireceğiz: bu (vaad) Benim makamıma karşı saygı ve sakınma gösteren ve tehdidimden korkan kimseler içindir!"

İbrahim 14. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْاَرْضَ مِنْ بَعْدِهِمْۜ ذٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَام۪ي وَخَافَ وَع۪يدِ

Okunuşu: Ve le nuskinennekumul arda min ba'dihim, zalike li men hafe makami ve hafe vaid.

İbrahim 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَارْضَ (Hafs: ٱلۡأَرۡضَ); وَعِيدِۖۦ (Hafs: وَعِيدِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بَعۡدِهِمُۥۚ (Hafs: بَعۡدِهِمۡۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بَعۡدِهِمُۥۚ (Hafs: بَعۡدِهِمۡۚ)

İbrahim 14. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?