İbrahim Suresi 15. Ayet Meali

İbrahim 15. ayet farklı meallerde ne diyor?

İbrahim Suresi 15. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Önlerinin açılmasını istediler. Ve her inatçı zorba kaybetti.

Erhan Aktaş meali: Fetih[1] istediler. Bile bile haktan yüz çeviren zorbaların hepsi kaybetti.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Resuller, iman etmeyenler hakkında hüküm verilmesini istediler. Onlara üstün gelmeyi istediler.

Diyanet İşleri meali: Peygamberler, Allah'tan yardım istediler ve her inatçı zorba hüsrana uğradı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem futuhat istediler, hem de haib oldu her cebbarı anid

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve Allah'tan fetih istediler. Ve her inatçı zorba perişan oldu.

Ali Bulaç meali: (Peygamberler) Fetih istediler, (sonunda) her zorba inatçı bozguna uğrayıp -yok oldu- gitti.

Ali Aydın meali: (Resuller) fetih istediler (Allah da verdi). Her inatçı zorba da mahvolup gitti.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Rasûller) Fetih istediler, (sonunda) her zorba inatçı, ümitsizce hüsrana uğradı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Rasûller) Fetih istediler ve her inatçı zorba hüsrana uğradı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Peygamberler) fetih istediler (Allah da verdi). Her inatçı zorba da hüsrana uğradı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (mü'minler) önlerinin açılmasını niyaz ettiler. İnatçı zorbaların tümü ise dünyada yıkılıp gittiler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (elçiler) hakkın zafere ulaşması için (Allah'a) niyaz ettiler. Ve (böylece) hakkın o inatçı ve zorba düşmanlarının hepsi (sonunda) yok olup gittiler.

İbrahim 15. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَن۪يدٍۙ

Okunuşu: Vesteftehu ve habe kullu cebbarin anid.

İbrahim 15. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

İbrahim 15. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• فتح (ftH) kökü — Kapamanın karşıtı, yani açmak
• خيب (xyb) kökü — Faydasızlık ve mahrumiyet
• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• جبر (jbr) kökü — Büyüklük, yücelik ve doğrulmak
• عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak