İbrahim Suresi 16. Ayet Meali

İbrahim 16. ayet farklı meallerde ne diyor?

İbrahim Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Önünden cehennem vardır. Ve itici bir sudan sulanırlar.

Erhan Aktaş meali: Onun ardından da Cehennem vardır ve irinli sudan içirilecektir.

Diyanet İşleri meali: Hüsranın ardından da cehennem vardır. Orada kendisine irinli su içirilecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Arkasından Cehennem, neler olacak ve irin suyundan sulanacak

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ardından da cehennem. İrinli bir sudan içirilecekler.

Ali Bulaç meali: (Böylesinin) Önünde cehennem vardır ve (orada) irinli sudan içirilecektir.

Ali Aydın meali: Ardından da (o inatçı zorbaya) cehennem vardır ve kendisine (ölümden) engelleyici su içirilecektir! [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: “Mâin Sadidin” “ölümsüzlük-suyu iksiri” demektir. Kafir zorbalar “mâin sadidini” içtikten sonra artık onlar için ölüm diye bir şey olmayacaktır. Burada şöyle bir ders vardır. Dünya hayatında ölümsüz olmayı ve ebedi yaşamayı arzu ederek yüce Allah’ın mesajına kulak tıkarlarken, âhirette ise, ölmeyi ne kadar isterlerse de ölmeyecek yani sürekli bir azap içerisinde debelenip duracaklardır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Arkasından onun* cehennemdir; ve içer sadîd bir sudan.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Hayal kırıklığının.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hüsranın ardından da Cehennem vardır. Orada kendisine irinli su içirilecektir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Kâfirin) önünde cehennem vardır; orada kanlı irinli su içirilecektir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ardından da (o inatçı zorbaya) cehennem vardır, kendisine irinli su içirilecektir!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onun da ötesinde cehennem vardır; onlara orada iğrenç bir sıvı sunulacaktır.

İbrahim 16. ayet Arapça metni ve okunuşu

مِنْ وَرَٓائِه۪ جَهَنَّمُ وَيُسْقٰى مِنْ مَٓاءٍ صَد۪يدٍۙ

Okunuşu: Min veraihi cehennemu ve yuska min main sadid.

İbrahim 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

İbrahim 16. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• وري (wry) kökü — Kıyası olmayan, ayrı ayrı kelimelerden oluşur: örtmek ve gizlemek, çakmağın ateş vermesi…
• سقي (sqy) kökü — Bir şeye su ve benzerini içirmek
• موه (mwh) kökü — Suyun asıl yapısını anlatan köktür
• صدد (Sdd) kökü — Yüz çevirmek ve bir yandan sapmak