Akıl Kuran (akilkuran.com)

İbrahim Suresi 17. Ayet Meali

Onu yutmaya çalışır ve neredeyse boğazından geçiremez. Her mekandan ona ölüm gelir de o ölmez. Ve önünden katı [sağlam] bir azap.

İbrahim 14:17 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onu yutmaya çalışır ve neredeyse boğazından geçiremez.
İbrahim 14:17
يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُس۪يغُهُ وَيَأْت۪يهِ الْمَوْتُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍۜ وَمِنْ وَرَٓائِه۪ عَذَابٌ غَل۪يظٌ • Yetecerreuhu ve la yekadu yusiguhu ve ye'tihil mevtu min kulli mekanin ve ma huve bi meyyit, ve min veraihi azabun galiz. • Meal (Şinasi Güneş): Onu yutmaya çalışır ve neredeyse boğazından geçiremez. Her mekandan ona ölüm gelir de o ölmez. Ve önünden katı [sağlam] bir azap. • Dipnot 1: Orada ölüm de yoktur, yaşam da. İlişkili ayetler: 25:14, 35:36, 43:77, 87:13. • Kelime kelime: يَتَجَرَّعُهُۥ yetecerrauhu onu yutmağa çalışır · وَلَا vela fakat · يَكَادُ yekadu geçiremez · يُسِيغُهُۥ yusiguhu boğazından · وَيَأْتِيهِ ve ye'tihi ve ona geldiği halde · ٱلْمَوْتُ l-mevtu ölüm · مِن min · كُلِّ kulli her · مَكَانٍۢ mekanin yandan · وَمَا vema ve yine · هُوَ huve o · بِمَيِّتٍۢ ۖ bimeyyitin ölemez · وَمِن ve min · وَرَآئِهِۦ veraihi bunun ardından · عَذَابٌ azabun bir azab · غَلِيظٌۭ galizun kaba • جرع (jrE) kökü: İçilen şeyin azlığı • كود (kwd) kökü: Bir şeyi biraz zahmetle istemek • سوغ (swg) kökü: Bir şeyin, özellikle içeceğin, boğazdan kolayca geçmesi • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • موت (mwt) kökü: Bir şeyden gücün gitmesi • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • وري (wry) kökü: Kıyası olmayan, ayrı ayrı kelimelerden oluşur: örtmek ve gizlemek, çakmağın ateş vermesi, iç irinlenmesi, yaratıklar ve hem arka hem ön anlamında 'verâ' • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • غلظ (glZ) kökü: Kalınlık, inceliğin karşıtıdır • İbrahim suresi 52 ayettir; bu 17. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İbrahim 17. ayet farklı meallerde ne diyor?

İbrahim Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onu yutmaya çalışır ve neredeyse boğazından geçiremez. Her mekandan ona ölüm gelir de o ölmez [1]. Ve önünden katı [sağlam] bir azap.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Orada ölüm de yoktur, yaşam da. İlişkili ayetler: 25:14, 35:36, 43:77, 87:13.

Erhan Aktaş meali: Onu yutmaya çalışacak fakat boğazından geçiremeyecekler. Her yanından kendilerine ölüm geldiği halde yine de ölemeyecekler. Ardından da daha ağır bir azap tadacaklar.

Diyanet İşleri meali: Onu yudumlamaya çalışacak fakat boğazından geçiremeyecektir. Ona her yönden ölüm gelecek fakat ölmeyecek, arkasından da şiddetli bir azap gelecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yutmağa çalışacak, boğazından geçiremiyecek, her taraftan ona ölüm gelecek, halbuki ölmiyecek, arkasından da galiz bir azab

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onu yutmaya çalışacak ama boğazından geçiremeyecek. Ölüm her yandan üstüne gelecek de bir türlü ölmeyecek. Arkasından da dehşetli bir azap.

Ali Bulaç meali: Yutkunmaya çabalayacak ve boğazından geçirmeyi başaramıyacak, ona her yandan ölüm gelecek, oysa ölmeyecek de. Ardından daha katı bir azab olacak.

Ali Aydın meali: Onu (ölümü) yudumlamaya çalışacak, fakat boğazından geçiremeyecek, ona her yerden ölüm gelecek, oysa o ölecek değildir (ki azaptan kurtulsun) ötesinde ağır bir azap daha vardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onu yudumlamaya çalışacak, fakat boğazından bir türlü geçmeyecektir. Ölüm kendisini her yandan gelip saracak, fakat bir türlü ölemeyecektir. Arkasından da şiddetli bir azap gelecektir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onu yudumlayacak fakat bir türlü boğazından geçmeyecektir. Ölüm ona her yerden geldiği halde, ölemeyecek, (Bu azabın) ardından ağır bir azap daha gelecektir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onu yudumlamaya çalışacak, fakat boğazından geçiremeyecek ve ona her yandan ölüm gelecek, oysa o ölecek değildir (ki azaptan kurtulsun). Bundan ötede şiddetli bir azap da vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onu (yutmak için) yutkunacak fakat bir türlü yutamayacaktır. Derken ölüm(den beter bir hal) her yandan gelip onu kuşatacak, ne ki o ölüm imkanından mahrum olacaktır. Ve onun da ötesinde, çok daha ağır bir azap onları bekleyecektir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): onu (içecek olan) yutkunacak, yutkunacak ama bir türlü yutamayacaktır. Ve orada insanı ölüm her yandan kuşatacak, ama insan, kendisini daha zorlu bir azap beklediğinden, bir türlü ölemeyecek.

İbrahim 17. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُس۪يغُهُ وَيَأْت۪يهِ الْمَوْتُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍۜ وَمِنْ وَرَٓائِه۪ عَذَابٌ غَل۪يظٌ

Okunuşu: Yetecerreuhu ve la yekadu yusiguhu ve ye'tihil mevtu min kulli mekanin ve ma huve bi meyyit, ve min veraihi azabun galiz.

İbrahim 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

İbrahim 17. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?