İbrahim Suresi 18. Ayet Meali

İbrahim 18. ayet farklı meallerde ne diyor?

İbrahim Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Rableri hakkında gerçekleri örtenlerin yaptıklarının örneği; sert bir günde rüzgarın onu savurduğu kül gibidir. Kazandıklarından dolayı hiçbir şeye ölçü koyamazlar. İşte uzak [dönüşü olmayan] sapıklık odur.

Erhan Aktaş meali: Rabb'lerine nankörlük edenlerin yaptıkları, fırtınalı bir günde rüzgarın şiddetle savurduğu bir kül gibidir. Kazandıklarından hiçbir şey ellerinde kalmaz. İşte bu derin bir sapkınlıktır.

Diyanet İşleri meali: Rablerini inkar edenlerin durumu şudur: Onların işleri, fırtınalı bir günde rüzgarın şiddetle savurduğu küle benzer. (Dünyada) kazandıkları hiçbir şeyin (ahirette) yararını görmezler. İşte bu, derin sapıklıktır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Rablarına küfredenlerin meseli şudur: amelleri bir küle benzer ki onu fırtınalı bir günde rüzgar şiddetli savurmaktadır, kazandıklarından hiç bir şey ellerine geçmez, işte budur asıl o uzak dalal

Yaşar Nuri Öztürk meali: Rablerine nankörlük edenlerin amelleri, fırtınalı bir günde rüzgarın tarumar ettiği küle benzer. Kazandıklarından hiçbir şey elde edemezler. İşte bu, dönüşü olmayan sapıklığın ta kendisidir.

Ali Bulaç meali: Rablerini inkar edenlerin durumu şudur: Onların yaptıkları, fırtınalı bir günde rüzgarın şiddetle savurduğu bir kül gibidir. Kazandıklarından hiç bir şeye güç yetiremezler. İşte uzak bir sapıklık (içinde olmak) budur.

Ali Aydın meali: Rablerine nankörlük edenlerin durumu (şudur): Onların amelleri fırtınalı bir günde rüzgârın, şiddetle savurduğu küle benzer. Kazandıklarından hiçbir şey elde edemezler. (Hidayetten) uzak sapkınlık işte budur.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Misalidir kimselerin (ki) kâfirlik ettiler Rablerine; yaptıkları onların* bir kül gibidir (ki) savurdu onu** rüzgâr fırtınalı bir günde; muktedir olamazlar kazandıklarından*** bir şeye karşı; işte bu (ki) o uzak bir dalalettir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kâfirlerin.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Külü.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Kazandıkları sıfırla çarpılır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rablerini inkâr edenlerin durumu; amelleri, aynen fırtınalı bir günde rüzgârın şiddetle savurduğu bir küle benzer. (Dünyada) kazandıkları hiçbir şeyin (ahirette) yararını görmezler. İşte bu, derin sapıklıktır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rablerini küfredenlerin durumu, onların amelleri, fırtınalı bir günde, rüzgârın şiddetle savurduğu küle benzer; kazandıklarından hiçbir şey elde edemezler. İşte bu uzak sapıktır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rablerini inkâr edenlerin durumu (şudur): Onların amelleri fırtınalı bir günde rüzgârın şiddetle savurduğu küle benzer. Kazandıklarından hiçbir şeyi elde edemezler. İyiden iyiye sapıtma işte budur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rablerini inkarda direnenlerin yapıp ettikleri (iyi şeyler), fırtınalı bir günde rüzgarın haşince saçıp savurduğu küle benzer; onların eline kazandıklarından hiçbir şey geçmiz. Bu işte budur telafisi mümkün olmayan büyük kayıp.

İbrahim 18. ayet Arapça metni ve okunuşu

مَثَلُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ اَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍۨ اشْتَدَّتْ بِهِ الرّ۪يحُ ف۪ي يَوْمٍ عَاصِفٍۜ لَا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلٰى شَيْءٍۜ ذٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَع۪يدُ

Okunuşu: Meselullezine keferu bi rabbihim a'maluhum ke remadinişteddet bihir rihu fi yevmin asıf, la yakdirune mimma kesebu ala şey', zalike huved dalalul baid.

İbrahim 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لرِّيَٰحُ (Hafs: ٱلرِّيحُ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: بِرَبِّهِمُۥٓۖ (Hafs: بِرَبِّهِمۡۖ); اِ۬لرِّيَٰحُ (Hafs: ٱلرِّيحُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِرَبِّهِمُۥۖ أَعۡمَٰلُهُمُۥ (Hafs: بِرَبِّهِمۡۖ أَعۡمَٰلُهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِرَبِّهِمُۥۖ أَعۡمَٰلُهُمُۥ (Hafs: بِرَبِّهِمۡۖ أَعۡمَٰلُهُمۡ)

İbrahim 18. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• مثل (mvl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
• رمد (rmd) kökü — Üç temel anlamı vardır: bir hastalık, bir renk ve bir tür koşu
• شدد ($dd) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
• روح (rwH) kökü — Genişlik, ferahlık ve yayılma
• يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
• عصف (ESf) kökü — Hafiflik ve hız
• قدر (qdr) kökü — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı
• كسب (ksb) kökü — Aramak, istemek ve elde etmek
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• ضلل (Dll) kökü — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi
• بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'