İbrahim Suresi 19. Ayet Meali

İbrahim 19. ayet farklı meallerde ne diyor?

İbrahim Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gerçekten Allah'ın gökleri ve yeryüzünü gerçek bir amaçla oluşturduğuna dikkat etmediler mi? Gerekli görürse sizi giderir ve yeni bir oluşturuş getirir [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Tarih boyunca, yanlış yapan toplumlar yıkıma uğramış ve onların yerine başka toplumlar geçmiştir. İlişkili ayetler: 4:133, 5:54, 6:6-89-133, 9:39, 11:57, 21:11, 24:55, 35:15-16-17, 47:38, 70:41, 76:28.

Erhan Aktaş meali: Allah'ın gökleri ve yeri Hakk ile yarattığını görmüyor musun? Dilerse sizi yok eder, yeni bir nesil yaratır;

Diyanet İşleri meali: Allah'ın, gökleri ve yeri hak ve hikmete uygun olarak yarattığını görmedin mi? Dilerse sizi giderir ve yeni bir halk getirir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Görmedin mi? Allah Gökleri ve Yeri hakkile yaratmış, dilerse sizi giderir yepyeni bir halk getirir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'ın gökleri ve yeri hak olarak yarattığını görmedin mi? Dilerse sizi yok eder, yepyeni bir halk getirir.

Ali Bulaç meali: Allah'ın gökleri ve yeri hak ile yarattığını görmüyor musunuz? Dilerse sizi giderir / yok eder ve yeni bir halk getirir.

Ali Aydın meali: Allah’ın gökleri ve yeri bir amaca yönelik olarak yarattığını görmedin mi? O dilerse sizi yok eder ve yepyeni bir yaratılış getirir ve bu, Allah’a güç değildir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Hiç görmez misin ki Allah yarattı gökleri ve yeri hakla/gerçekle; eğer dilerse giderir sizleri; ve gelir yeni bir halkla.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Görmez misin ki, Allah gökleri ve yeri hak ile yaratmıştır? Eğer dilerse sizi yok eder ve yerinize yeniden başkalarını yaratır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gökleri ve yeri Allah’ın hak ile yarattığını görmüyor musunuz? Dilerse sizi giderip (yerinize) yeni bir topluluk getirir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'ın gökleri ve yeri hak ile yarattığını görmedin mi? O dilerse sizi ortadan kaldırıp yepyeni bir halk getirir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Görmez misin ki Allah, gökleri ve yeri mutlak hakikate (bir atıf olsun diye) amaçlı ve anlamlı olarak yarattı. (Dolayısıyla) eğer dilerse sizi topyekün ortadan kaldırır, yerinize yepyeni bir varlık türü getirir:

İbrahim 19. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۜ اِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَد۪يدٍۙ

Okunuşu: E lem tere ennallahe halakas semavati vel arda bil hakk, in yeşa' yuzhibkum ve ye'ti bi halkın cedid.

İbrahim 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضَ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُذۡهِبۡكُمُۥ (Hafs: يُذۡهِبۡكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُذۡهِبۡكُمُۥ (Hafs: يُذۡهِبۡكُمۡ)

İbrahim 19. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
• خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
• سمو (smw) kökü — Yükseklik
• ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
• حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• ذهب (phb) kökü — İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• جدد (jdd) kökü — Üç temel anlamı vardır: büyüklük, talih ve kesmek