Akıl Kuran (akilkuran.com)

İbrahim Suresi 29. Ayet Meali

Cehennem. Oraya yaslanırlar. Ne sıkıntılı bir kalıcı yerdir.

İbrahim 14:29 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Cehennem.
İbrahim 14:29
جَهَنَّمَۚ يَصْلَوْنَهَاۜ وَبِئْسَ الْقَرَارُ • Cehennem, yaslevneha, ve bi'sel karar. • Meal (Şinasi Güneş): Cehennem. Oraya yaslanırlar. Ne sıkıntılı bir kalıcı yerdir. • Kelime kelime: جَهَنَّمَ cehenneme cehennemdir · يَصْلَوْنَهَا ۖ yeslevneha yaslanacakları · وَبِئْسَ ve bi'se ve ne kötü · ٱلْقَرَارُ l-kararu bir duraktır o • صلي (Sly) kökü: İki temel anlamı vardır: ateş ve ateşte yanmak • باس (bAs) kökü: Şiddet ve ona yakın şeyler • قرر (qrr) kökü: İki temel anlamı vardır: soğukluk ve bir yerde yerleşip kalmak • İbrahim suresi 52 ayettir; bu 29. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İbrahim 29. ayet farklı meallerde ne diyor?

İbrahim Suresi 29. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Cehennem. Oraya yaslanırlar. Ne sıkıntılı bir kalıcı yerdir.

Erhan Aktaş meali: Gidecekleri yer Cehennem'dir; kalacakları yer ne kötüdür!

Diyanet İşleri meali: (28-29) Allah'ın nimetini küfre değişenleri ve kavimlerini helak yurduna, yaslanacakları cehenneme sürükleyenleri görmedin mi? O, ne kötü duraktır!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Cehenneme, yaslanırlar ona, o ise ne fena makardır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yaslanacakları cehenneme kondurdular. Ne kötü bir duruş yeridir o!

Ali Bulaç meali: (Ki bu) Cehennemdir. Ona yaslanırlar. Ne kötü bir karar (yeridir) o!..

Ali Aydın meali: Onlar cehenneme destek olacaklardır. Orası ne kadar kötü bir karargâhtır!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar Cehennem'e girecekler. Orası ne kötü bir karargahtır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar cehenneme girecekler. Ne kötü kalacak yer!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar cehenneme girecekler. O ne kötü karargâhtır!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): cehenneme? (Evet) oraya varıp dayanacaklar: Ama orası ne berbat bir ikametgahtır!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (O yıkım yeri,) katlanmak zorunda kalacakları cehennemdir: Ne kötü bir konaklama yeridir orası!

İbrahim 29. ayet Arapça metni ve okunuşu

جَهَنَّمَۚ يَصْلَوْنَهَاۜ وَبِئْسَ الْقَرَارُ

Okunuşu: Cehennem, yaslevneha, ve bi'sel karar.

İbrahim 29. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَبِيسَ (Hafs: وَبِئۡسَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَبِيسَ (Hafs: وَبِئۡسَ)

İbrahim 29. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?