İbrahim Suresi 30. Ayet Meali

İbrahim 30. ayet farklı meallerde ne diyor?

İbrahim Suresi 30. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onun yolundan saptırmak için Allah'a eşler kıldılar. De ki! ''Yararlanın bakalım. Şüphesiz varış yeriniz ateşedir.''

Erhan Aktaş meali: O'nun yolundan saptırmak için Allah'a birtakım eşler koştular. De ki: "Yararlanın bakalım! Gideceğiniz yer ateştir."

Diyanet İşleri meali: Allah'ın yolundan saptırmak için O'na ortaklar koştular. De ki: "Bir süre daha faydalanın. Çünkü varışınız ateşedir."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve Allahın yolundan sapıtmak için Allaha menendler uydurdular, de ki: keyfinize bakın çünkü gidişiniz ateşedir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yolundan saptırmak için Allah'a eşler uydurdular. De ki: "Hadi, nimetlenin! Sonunda varacağınız yer ateştir."

Ali Bulaç meali: O'nun yolundan saptırmak için Allah'a eşler koştular. De ki: "Yararlanın. Çünkü elbette sizin varışınız ateşedir."

Ali Aydın meali: İnsanları Allah yolundan saptırmak için O’na eş ortaklar edindiler. De ki: (İstediğiniz gibi dünyadan) yararlanın! Çünkü dönüşünüz ateşedir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar Allah’a, O’nun yolundan saptırmak için, ortaklar koştular De ki: “Bir süre daha faydalanın. Çünkü varışınız ateşedir.''

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’ın yolundan saptırmak için O’na eşler koşmuşlardı. De ki: Yaşayın bakalım, hiç şüphesiz varacağınız yer ateş olacaktır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (İnsanları) Allah yolundan saptırmak için O'na ortaklar koştular. De ki: (İstediğiniz gibi) yaşayın! Çünkü dönüşünüz ateşedir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'a, O'nun yolundan saptırmak için eşdeğer rakip güçler tasavvur ettiler. De ki: "Geçici arzularla oyalana durun, nasıl olsa varacağınız yer ateş olacaktır!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çünkü, onlar Allah'a rekabet edebilecek güçlerin var olduğunu vehmettiler ve sonuç olarak O'nun yolundan saptılar. De ki: "(Bu dünyada) avunup durun bakalım, nasıl olsa yolunuzun sonu ateş olacak!"

İbrahim 30. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَجَعَلُوا لِلّٰهِ اَنْدَاداً لِيُضِلُّوا عَنْ سَب۪يلِه۪ۜ قُلْ تَمَتَّعُوا فَاِنَّ مَص۪يرَكُمْ اِلَى النَّارِ

Okunuşu: Ve cealu lillahi endaden li yudıllu an sebilih, kul temetteu fe inne masirekum ilen nar.

İbrahim 30. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مَصِيرَكُمُۥٓ (Hafs: مَصِيرَكُمۡ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: لِّيَضِلُّواْ (Hafs: لِّيُضِلُّواْ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لِّيَضِلُّواْ (Hafs: لِّيُضِلُّواْ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لِّيَضِلُّواْ (Hafs: لِّيُضِلُّواْ); مَصِيرَكُمُۥ (Hafs: مَصِيرَكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لِّيَضِلُّواْ (Hafs: لِّيُضِلُّواْ); مَصِيرَكُمُۥ (Hafs: مَصِيرَكُمۡ)

İbrahim 30. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• ندد (ndd) kökü — Kaçıp ayrılmak
• ضلل (Dll) kökü — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi
• سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• متع (mtE) kökü — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması
• صير (Syr) kökü — Varılan yer ve dönüş
• نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık